Ей, как шутил Хрисипп, и душа дана вместо соли, чтобы [мясо ее] не испортилось» (перевод М. И. Рижского в кн.: Цицерон. Эстетика: Трактаты. Речи. Письма. М., 1994. С. 444).

2013

Апиций, Марк Гавий — знаменитый лакомка и мот времен императоров Августа и Тиберия (27 г. до н. э. — 37 г. н. э.), чье имя стало почти нарицательным. Промотав большую часть своего состояния, он отравился, полагая, что оставшихся у него (весьма значительных!) средств будет недостаточно для ведения привычного образа жизни.

2014

В числе прочего цензоры следили за общественной нравственностью и семейной жизнью сограждан.

2015

Имеется в виду великий римский комедиограф Публилий Теренций Афер (II в. до н. э.), которого часто называли Публием. Он был привезен в Рим в качестве раба сенатора Теренция Лукана, а впоследствии получил вольную и взял имя бывшего господина. Плиний называет его автором «пантомим» — произведений другого, более грубого по сравнению с написанными по образцу аттической комедии комедиями Афра, жанра.

2016

Марк Порций Катон Цензорий, цензор 184 г. до н. э., отличался строгостью нравов и полным неприятием роскоши.

2017

Народный трибун Публий Сервилий Рулл внес в 63 г. до н. э. законопроект о наделении землей малоземельных граждан и об основании в Италии нескольких колоний на территории государственных земель в Кампании и на выкупленных у частных лиц земельных участках; с этой целью предполагалась также продажа части государственных земель в провинциях. Для проведения этих мероприятий в жизнь предлагалось избрать особую комиссию, наделенную широкими финансовыми, судебными и административными полномочиями. Против законопроекта решительно выступил консул 63 г. до н. э. Марк Туллий Цицерон, поддержанный сенаторами, всадниками и римским плебсом.

2018

Квинт Фульвий Липпин, крупный землевладелец и известный содержатель и селекционер животных, жил в I в. до н. э. Помимо Плиния (hoc loco, VIII 224, IX 173), о нем сообщает и Варрон (R. rust. III 12. 1).

2019

Луций Лициний Лукулл (к. II—I в. до н. э.), военачальник и государственный деятель, был богат до того, что его богатство вошло в поговорку. Лукулл покровительствовал ученым и художникам, был знатоком греческой литературы, интересовался искусством и философией.

2020

Квинт Гортензий Гортал (к. II—I вв. до н. э.) — великий римский оратор. Обладал большим имуществом, что позволяло ему вести роскошную во всех отношениях жизнь.

2021

Гай Антоний Гибрида (I в. до н. э.) — дядя знаменитого триумвира Марка Антония, участник проскрипций диктатора Суллы, а затем — заговора Катилины. В 63 г. до н. э. был избран консулом вместе с Цицероном, которого люто ненавидел.

2022

Досл. «белозадый» — разновидность антилопы.

2023

«Собакоголовые» (cynocephali) — обезьяны рода павианов. В английском издании термин переведен более узко — «бабуины» (cynocephalus babuin).

2024

Satyrus — видимо, имеется в виду орангутан (pithecus satyrus).

2025

Callitriches — прекрасноволосые полуобезьяны: или род тонкотелых (semnopithecus), или мартышек (cercopithecus).

2026

Совр. острова Майорка и Минорка.

2027

Плиний возводит слово cuniculus «кролик» к cuniculum «подземный ход, крытый канал, штольня», а Г. Рэкхем отмечает, что, наоборот, слово cuniculus — это латинизированная форма испанского (кельтского) слова, обозначающего кролика, а уже от этого слова было образовано существительное cuniculum со значением «подземный ход и т. п.» (Rackham H. Op. cit. P. 152a).

2028

Имеется в виду Союзническая война 90—88 гг. до н. э. — борьба италиков, союзников Рима, за предоставление им прав римского гражданства. Ведущую роль в этой борьбе играли марсы (народность, проживавшая в Средней Италии), и потому эта война иногда называется Марсийской.

2029

Гней Папирий Карбон, консул 85 и 84 гг. до н. э., сторонник Гая Мария во время Гражданской войны 83—82 гг. до н. э. После высадки Суллы в Италии весной 83 г. до н. э. Карбон провел несколько сражений с его войсками, но в 82 г. был разбит Суллой в битве у г. Клузия в Этрурии; спустя некоторое время Карбон бежал в Африку, где был казнен по приказу Помпея.

2030

Область на территории совр. Туниса и сев.-вост. части Ливии со столицей Киреной.

2031

Один из Кикладских островов.

2032

Халибы — народность, жившая на юго-восточном побережье Понта (Черного моря); считалось, что они изобрели обработку руды (Strab. XII 549, 551).

2033

Небольшой гарнизон кампанского города Казилина героически выдержал длительную осаду войска Ганнибала в 216 г. до н. э.

2034

Свист землероек во время ауспиций считался плохой приметой. Ср.: Val. Max. Memorab. I 1. 5. С. Ю. Трохачев (Валерий Максим. Достопамятные деяния и изречения / Пер. с лат. С. Ю. Трохачева. СПб., 2007. С. 21) переводит слова occentus soricis как «крик полевки». Однако, во-первых, полевки не кричат, а свистят; во-вторых, латинское название полевок — arvicola, а не sorex (Брэм А. Э. Жизнь животных. I. М., 1992. С. 337).

2035

Землеройка, по классификации А. Э. Брэма (Указ. соч. Т. I. С. 364) — это sorex vulgaris. Упоминаемые ниже сони (glires) делятся на несколько видов: в §223 Плиний упоминает полчка (myoxis glis), а в §224 — садовую соню (eliomys nitela); в Латинско-русском словаре И. Х. Дворецкого (М., 1976) этот термин переводится как «белка» или, предположительно, «полевая мышь». В английском переводе в обоих случаях использован термин dormouse («соня»).

2036

Марк Эмилий Скавр — консул 115 г. до н. э., затем — старейшина сената (princeps senatus). Саллюстий (Iug. 15. 4) характеризует его как человека «знатного, деятельного, властолюбивого, жаждущего могущества, магистратур, богатств, но умевшего хитро скрывать свои пороки» (перевод В. О. Горенштейна в кн.: Г. Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1981. С. 49).

2037

См. §211.

2038

Этот лес находился в Этрурии.

2039

Имеется в виду азиатское побережье пролива Дарданеллы.

2040

Аргинуза — город на одном из трех Аргинузских островов (небольшие острова между о-вом Лесбос и турецким побережьем).

2041

Ср. Arist. Hist. An. 278. 26: «На