объясняет это тем, что у скара верхние и нижние зубы расположены ровно по отношению друг к другу в отличие от других рыб, у которых верхние зубы входят в промежности между нижними и наоборот, «чтобы не изнашиваться» (Ест. ист. XI. 162).

2150

Карпатосское море — восточная часть Средиземного моря. Названо так по острову Карпатос, расположенному между островами Крит и Родос.

2151

Троада — область на севере Малой Азии.

2152

Оптат (Оптан) упоминается также в Сатурналиях Макробия (III. 16. 10). Согласно данным эпиграфики, его полное имя — Оптат Понтиан, в 52 г. н. э. он был префектом Мизенского флота, но был вольноотпущенником не Клавдия, а Тиберия (Кодекс латинских надписей. X. 6318 (с. 627); III (с. 844)).

2153

Бригантское озеро — совр. озеро Констанс в Швейцарии.

2154

Ретия — область между реками По, Дунай, Рейн и Лех, населенная кельтскими племенами, с 15 г. н. э. — римская провинция.

2155

По сообщению Колумеллы, краснобородка, напротив, растет в рыбных садках (О сельском хозяйстве. VIII. 17).

2156

Северный океан — северная часть Атлантического океана.

2157

Фенестелла — историк-антиквар I в. н. э.

2158

О том, что краснобородка три раза в году мечет икру — см. ниже §162 (Ср. Аристотель. Ист. жив. V. 9. 1).

2159

Сенека пишет о том, что во время приготовления краснобородка из огненно-красной становится кровавой, затем радужного цвета и наконец, приобретает ровную окраску (Ест. вопр. III, 18, 5).

2160

Марк Гавий Апиций — знаменитый кутила и гурман времен Августа. О его рецептах блюд из краснобородки см. также: Ест. ист. IV. 142; 160; X. 455.

2161

Союзнический соус — гарум (γάρον) — острый рыбный соус. По мнению Плиния, лучший гарум приготовлялся из макрели (Ест. ист. XXXI. 93). Сенека с осуждением характеризовал союзнический соус как «дорогостоящую слизь из скверных рыб» (Письма. 95, 25).

2162

Азиний Целер — римский государственный деятель I в. н. э. Часто приводился как пример расточительной роскоши.

2163

Макробий по этому поводу пишет следующее: «Азиний Целер, муж консулярского звания, как о том пишет Саммоник, купил одну краснобородку за семь тысяч сестерциев. Для того века это тем более роскошество, если Плиний Секунд в свое время указывал, что не легко отыскать краснобородку, которая бы весила более двух фунтов» (Сатурналии. III. 16. 9). Последняя фраза этого отрывка отсылает к началу §64 данной книги «Естественной истории», однако Макробий расходится с Плинием в указании на уплаченную сумму (8 и 7 тыс.). Тертуллиан в свою очередь сообщает, что краснобородка была куплена Азинием Целером за 6 тыс. У других авторов встречаются следующие цифры: 1300 сестерциев за одну краснобородку весом в 4 фунта (Марциал. X. 31); 5 тыс. сестерциев за одну рыбу весом в 4,5 фунта (Сенека. Письма. 95); 6 тыс. сестерциев за шестифунтовую краснобородку (Ювенал. IV. 15); 30 тыс. сестерциев за трех краснобородок (Свет. Тиберий. 34).

2164

Имеется в виду Катон Старший, один из первых римских борцов с роскошью (ср. Геллий. XI. 2. 5).

2165

Эбуз — самый большой северный остров из Питиусских островов у берегов Тарраконской Испании, совр. Ивиза.

2166

Озера Ларий и Вербанн — совр. озера Комо и Маджоре.

2167

Аркадия — область в Греции, на севере Пелопоннеса.

2168

Клитор (Clitirium, Clitor) — город в северной части Аркадии.

2169

Летучая рыба (exocoetus, римская транскрипция греч. ἐξώκοιτος — ἐξω — «из» и κοίτη — «ложе, постель, русло») — разновидность лобана или бычка.

2170

Афиней (332), ссылаясь на Клеарха, пишет о том, что «у некоторых рыб нет горла, но есть голос: например у тех, что водятся в окрестностях Клитора, аркадского города, в реке по названию Ладон». По всей видимости, спутав греческие слова βρόγχον (горло) и βράγχιον (жабры), Плиний пришел к выводу об отсутствии у летучей рыбы жабр [27. С. 166—167].

2171

Адонис — в греческой мифологии прекрасный юноша, полгода проводивший у Прозерпины (Персефоны) в подземном царстве, а полгода у Венеры (Афродиты). Афиней также пишет о том, что некоторые называют летучую рыбу Адонисом (332 c), а Клавдий Элиан объясняет это тем, что, как у Адониса было две возлюбленные богини, одна небесная, а другая подземная, так и у летучей рыбы две подруги — море и земля (О животных. IX. 36).

2172

Об этих же «морских крысах» Плиний говорит более подробно в §166: «морская крыса выходит на сушу, вырывает в земле ямку, кладет в нее яйца и обратно засыпает землей». Однако, сообщение Плиния является воспроизведением неверно понятого отрывка из «Истории животных» Аристотеля, посвященного пресноводной черепахе «черепаха рождает, выйдя из воды» (ἡ δ’ἐμὺς ἐξιοῦσα ἐκ τοῦ ὕδατος τίκτει — Ист. жив. V. 27. 1). Плиний приписывает морской крысе (mus marinus) то, что Аристотель сообщает о черепахе, потому что аристотелевское ἡ δ’ἐμύς было прочитано им как ἡ δὲ μῦς — [27. С. 167—169].

2173

Ср. Аристотель. Ист. жив. I. 5. 2. Как и Аристотель, Плиний считает плавниками только парные плавники, грудные и брюшные, не принимая во внимание плавники спины, ануса и хвоста.

2174

Фуцинское озеро — самое крупное озеро в центральной Италии, в области племени марсов, совр. озеро Челано.

2175

Эта рыба не поддается идентификации.

2176

Мурена из Северной Галлии — на самом деле, возможно, минога, окрашенная, как мурена, но с характерными семью жаберными отверстиями. Любопытно, что в Провансе миногу называют не только lampru и lamproso, но и moureno [29. С. 164].

2177

Ведий Поллион приводился многими авторами как пример крайней жестокости (Сенека. О гневе. III. 40. 2; О милосердии. I. 18. 2; Дион Кассий. История. LIV. 23. 2; Тертуллиан. О плаще. 5). Колумелла сообщает о