Трех Царей – Каспара, Мельхиора и Бальтазара – и заканчивается все годом. Например: 20K + M + Б13. До того, как Три Царя прославились, на притолоке мелом была начертана Друденфус, или пентаграмма.

В Литве девушка, которая целый час смотрела на лик луны в канун Богоявления, а затем еще час мылась, прежде чем лечь спать, была бы вознаграждена визитом белого призрака. Призрак ответит на любые вопросы, включая, без сомнения, за кого она выйдет замуж и когда.

Только вы подумали, что уже безопасно выйти из дома, как вернулся Йольский козел, прыгая за Звездными мальчиками по деревенской улице. Любой задержавшийся эльф должен сегодня уйти. Уберите рождественские украшения, он поймет намек.

Если в вашем чулке не оказалось подарков, можно повесить один сегодня, и итальянская ведьма Бефана его наполнит. Остановите выбор на рыбе, блинах или клецках в качестве ужина в канун Богоявления, или рискните, что фрау Берхта придет и вскроет вам живот.

Если у вас есть яблони, полейте корни самого старого дерева крепким сидром. Отщипните все несезонные цветы, но оставьте одно яблоко на дереве для фей или Яблоневого Человека.

6 ЯНВАРЯ: БОГОЯВЛЕНИЕ, ИЛИ ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ

Сегодня Перхтентаг в Австрии. Наша Белая ведьма Перхта в лице своих хорошеньких и уродливых слуг произносит последний тост.

13 ЯНВАРЯ: ДЕНЬ СВЯТОГО КНУТА

Сегодня скандинавы убирают елки. Йольский Олень снова стучится в дверь в виде Нууттипукки, финского козлонога в День святого Кнута. Предложите ему пива в обмен на последнее благословение.

2 ФЕВРАЛЯ: СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Это последний шанс снять рождественские украшения, зелень и прочее. Если оставить все как есть, то вы рискуете нарваться на неприятности от гоблинов!

КАНУН ДНЯ СВЯТОГО ТИББА

Если вы пережили весь рождественский сезон и не увидели ни одной ведьмы, лучше всего вернуться домой и дождаться кануна Дня святого Тибба.

Глоссарий

Aurora borealis (лат.) – дословно «рассвет северного ветра». См. также Северное сияние.

Аспергилл (кропило) – что-то вроде священной лейки или палочки с лейкой. Приспособление для разбрызгивания святой воды во время богослужения, разновидность церковной утвари. Первоначальное значение слова aspersion («клевета») – разбрызгивание воды или рассеивание пыли. Цель аспергилла – окроплять святой водой, а не клеветой, церковь, алтарь, дом и людей. Аспергилл может быть причудливым сосудом, а также простой кистью или веточкой с листьями.

Балканы – горный регион к северу от Греции, куда входят Хорватия, Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория, Албания, Македония и Болгария. Балканские языки принадлежат к южнославянской группе, за исключением албанского, который происходит от древнего иллирийского.

Балтика – область северо-восточной Европы в самой восточной части Балтийского моря. Хотя Германия, Дания, Финляндия, Швеция и Польша имеют свои собственные участки балтийского побережья, этот термин используется для обозначения языка, традиций и древних религий Латвии, Литвы и Эстонии. Эстонский, как и саамский, принадлежит к финно-угорской ветви языков, в то время как латышский и литовский придерживаются своей собственной древней ветви индоевропейского генеалогического древа – балтийской.

Боггарт – охраняющий, а иногда и беспокойный призрак английского дома, чаще всего слышимый, но не видимый.

Болото, торфяник, пустошь – безлесная земля, непригодная для возделывания, на которой могут процветать низкие, колючие кустарники: вереск, ракитник, утесник и можжевельник.

Волхвы – жрецы зороастрийской религии древней Персии. В представлении греков Волхвы были искусными астрологами и колдунами, владеющими зеркальной магией – как еще они могли знать, что следуют за Вифлеемской звездой? См. также Три царя.

Глюкшпильц – по-немецки «счастливый гриб», Amanita muscaria, или мухомор. У мухомора толстая белая ножка, красная шапочка в белых пятнах. Образ этого галлюциногенного и очень ядовитого гриба в виде «лесного человечка» является неотъемлемой частью празднования Рождества в Германии.

Гоблин – уродливый озорной дух, похожий на тролля, хотя, скорее всего, мельче. Слово «гоблин» происходит от старофранцузского «гобелин», а не от немецкого «кобольд». Оба слова, однако, происходят от греческого kobalos – озорной дух.

Деготь – черная клейкая субстанция, полученная из корней сосны. Когда весь деготь и смола были извлечены из дерева, оставался еще один важный ингредиент Рождества – древесный уголь. Деготь, сильно пахнущий скипидаром, использовали для гидроизоляции лодок и деревянных построек, а также для того, чтобы перепачкать невезунчиков в перьях.

Дни поста и молитвы – дни поста, соответствующие каждому времени года в средневековом литургическом году. Их английское название (Ember days) не имеет ничего общего с каминными углями (ember), а происходит от древнеанглийского ymbrendagas, что означает «периодические дни», потому что они наступают регулярно в течение года. Другие Дни поста и молитвы – среда, следующая за Пепельной средой, Троица (Пятидесятница, седьмое воскресенье после Пасхи) и Воздвижение Креста Господня (14 сентября). Считалось, что те, кто родился в Дни поста и молитвы, способны видеть духов.

Елизаветинская эпоха – эпоха, относящаяся к правлению королевы Елизаветы I (1558–1603 гг.).

Жаровая труба – проход, по которому дым от камина или очага поднимается в главный дымоход.

Зеленый рыцарь – он же «Рыцарь Зеленой часовни», антигерой среднеанглийского рыцарского романа четырнадцатого века «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь». Поскольку он зеленокож, носит ветку остролиста и выжил после обезглавливания, многие принимают его за дохристианский кельтский растительный дух.

Ильзенштейн – теперь Ильзештайн, голая гранитная вершина горы, выступающая из леса Гарц в немецкой земле Саксония-Анхальт. Железный крест был установлен на ней в 1814 году, но это, похоже, не остановило Грызущую Ведьму Гензеля и Гретель, которая жила у ее подножия. «Ильзе» – это имя немецкой девушки. Естественно, напрашивается вопрос: «Кем была Ильзе?». Согласно одной легенде, она была дочерью рыцаря, чей замок стоял на соседнем Вестерберге. В другой – ее отцом был Брокенгеспенст (Брокенский призрак), гигант, похожий внешне на Зеленого рыцаря, но несший елку вместо ветки остролиста. В любом случае, прекрасная Ильзе превратилась в камень, став жертвой любовного треугольника, в котором участвовали она сама, хитрый молодой подмастерье и дочь местной ведьмы, Желтая Труди.

Колесо прялки – колесо без обода с четырьмя-шестью спицами, на которое наматывалась прядильная нить. Вращающееся колесо, на которое можно было легко накручивать нить с бобины, было изобретено только в 1700-х годах. Ручные колеса в более ранние века были намного тише, так что остается только догадываться, как фрау Холле могла вызывать гром в Средние века. Возможно, она оставила это дело Тору.

Контрреформация – ответ католической церкви протестантской Реформации. Также известный как «Католическое возрождение», этот период длился с 1542-го по 1648-й год и был сосредоточен на правильном образовании священников, а также на возвращении к духовности и мистицизму. См. также Реформация.

Кота – традиционное, похожее на типи саамское жилище, которое можно установить везде, где пасутся олени. В «Снежной королеве» дома и финской женщины, и лапландки напоминают кота, потому что крыши наклоняются до самой земли. Поскольку в доме финки нет двери, Герда должна постучать в дымоход.

Креозот – отложение, оставшееся после сжигания древесины или угля.

Лен – Linum usitatissimum, высокий, гибкий однолетник, стебли которого являются источником как тонкой льняной ткани, так и более грубого побочного продукта – пакли. Если у вас льняные волосы, они напоминают тонкие, бледные внутренние волокна стебля, которые скручивали в нить. Лен имеет нежные, светло-голубые цветы и твердые, круглые семена.

Люцифер – по-латыни «несущий свет», зачинщик ангельского восстания на небесах, более или менее синоним сатаны, но раньше это слово также использовалось для обозначения Венеры в ее роли утренней звезды. Имя Луция также означает «несущая свет».

Мавры – название, данное европейцами арабоязычным жителям северо-западной Африки или раннесредневековой Испании. Слово «мавр» происходит от греческого mauros, что означает «черный, темный», и на самом деле мавр обычно изображался как житель Тропической Африки, а не настоящий араб или бербер. Образ темнокожего мавра добавлял нотку экзотики средневековым зрелищам и театральным пьесам. Самый знаменитый мавр из всех – Отелло, самый скромный – Черный Питер.

Норны – вид сверхъестественных женских