издевательски личным образом. Коротенькое положение, непонятно кем предложенное, потребовало от полицейских в возрасте старше пятидесяти лет – то есть от О’Донована, одного майора и трех капитанов – сделать выбор: принять сокращение жалованья и понижение в должности или же выйти в отставку. Эта поправка относилась и к главному детективу в команде окружного прокурора Делаханта, майору Джону Ригану.

Правда, через несколько дней, наполненных всеобщим возмущением и протестами руководителей силовых ведомств, заявлявших о потакании организованной преступности, губернатор вето наложил на эту поправку. Однако прецедент был создан.

8. Убийца с Принс-стрит

Около полуночи, уже после того как агенты «проводили» Дженнаро Анджуло до дома и сообщили, что сходки мафии проводятся в темном офисе на тихой улочке в Норт-Энде, группа захвата ФБР выдвинулась из своей штаб-квартиры, находившейся в центре Бостона, примерно в миле от нужного места.

Дюжина агентов коротала ночь в большом открытом помещении отделения, сидя за столами, попивая кофе и травя байки. Некоторые обсуждали непростую победу «Селтикс» над командой Лос-Анджелеса – игра в тот вечер вышла увлекательной, хотя Ларри Берд и был не в лучшей форме. Другие недоумевали, зачем сам босс, Ларри Сархатт, решил поучаствовать в операции. Значило ли это, что он не уверен в ее исходе? Или Сархатт ведет себя так, как все агенты ФБР с двадцатилетним стажем? Точного ответа не было.

Джон Моррис, начальник отдела по борьбе с организованной преступностью, руководил операцией, отдавая приказы по рации. Сам он находился в машине на другой стороне небольшого холма, рядом с пристанищем Анджуло. В последнее время ему приходилось посвящать девяносто восемь процентов времени этому делу, а два – беспокойству о том, будет ли Уайти Балджер продолжать сотрудничать с Бюро, и о своих отношениях с высокомерным Джоном Коннолли.

Стояла ясная морозная ночь. Весь на нервах, спасаясь от январского холода в теплом пуховике, Моррис сидел на переднем пассажирском сиденье, принимая доклады от агентов из машин на Принс-стрит. В два часа ночи с другой стороны холма доложили: «Все тихо». Моррис повернулся и дал команду сидевшим сзади агентам Эду Куинну и Деборе Ричардс, а также специалисту ФБР по взлому замков отправляться за холм, к дому 98. Они должны были проникнуть в жилище Анджуло. Опираясь на данные, полученные с камер видеонаблюдения, агенты выяснили, что раннее утро понедельника – самое тихое время за всю неделю в этом районе, полном автомобилей, припаркованных около ресторанов, пекарен, пиццерий и многоквартирных домов. В ночь с воскресенья на понедельник дома оставались даже бандиты. Обычно бессонный оживленный квартал с узкими улицами и пятиэтажными домами сейчас спал глубоким сном.

Куинн поднял воротник и направился по Сноу Хилл-стрит к Принс-стрит, взяв под ручку Ричардс. В руках Дебора держала бутылку шотландского виски, которую Куинн принес из дома, так что вся троица вполне могла сойти за припозднившихся тусовщиков, находящихся в поиске какой-нибудь открытой забегаловки. Они медленно брели вниз по холму, но, выйдя на улицу, быстро зашагали к слабо освещенной двери на Принс-стрит, 98. Куинн и Ричардс, как будто внезапно позабыв о развлечениях, встали у двери, скрестив руки на груди в пуленепробиваемых жилетах. Третий агент опустился на колено, стараясь открыть дверной замок. На другой стороне улицы, замерзая в обжигающем холоде припаркованного микроавтобуса, двое других агентов прикрывали троицу. Чтобы проникнуть в офис Анджуло, оставалось взломать еще одну дверь.

Моррис приказал автомобилям ФБР перекрыть часть Принс-стрит. Через несколько зданий встали заглохшие машины с открытыми капотами, рядом с которыми стояли агенты, на всякий случай перекрывая возможное движение к дому 98, пока трое коллег продвигались по святая святых мафии. Ларри Сархатт стоял рядом со своим голубым «Бьюиком», когда ему доложили, что Эд Куинн уже проник в темный, пропахший чесноком кабинет Джерри Анджуло. «Логово» постепенно открывалось взгляду – ресторанные газовые плиты вдоль задней стены, стол посреди комнаты, дешевые виниловые стулья у телевизора рядом с окнами, выходящими на улицу.

После этого Моррис приказал второй группе агентов войти в здание. Никакого блуждания с бутылкой в руках на этот раз уже не было. Началась сугубо техническая часть самой настоящей военной операции. Трое специалистов выпрыгнули из машин и побежали с тяжелыми рюкзаками наперевес, похожие на десантников, высадившихся на пустынный берег. В сумках было специальное оборудование. Как только Куинн открыл двери подкреплению, агенты в микроавтобусах и легковых автомобилях заблокировали все проезды к дому 98 по Принс-стрит. Внутри таинственного обиталища Анджуло находились уже шестеро агентов. Минут десять они стояли неподвижно, чтобы убедиться, что не сработает какая-нибудь скрытая от глаз сигнализация, а еще – чтобы глаза привыкли к темноте.

Вооружившись фонариками, «технари» приступили к работе. У них ушло три часа на то, чтобы установить два микрофона в верхней части боковой стены и подключить их к массивным, напоминающим чурбанчики батареям, которые удалось спрятать на небольшом чердаке. «Жучки» должны были передавать кодированный сигнал на специальные приемники, транслируя все разговоры Анджуло прямо в помещение в Чарльзтауне, битком набитое агентами. После нескольких неудачных проверок сигнала Эд Куинн в конце концов смог четко расслышать агента Джо Келли, говорившего прямо из кухни Джерри Анджуло. Бобины с магнитофонной лентой, которые станут для Анджуло смертельным оружием, были уже установлены и готовы начать крутиться.

С рассветом изможденный Эд Куинн вышел из офиса на Принс-стрит. Последнее, что он сделал, – это убедился, что известковая пыль от просверленных отверстий тщательно подметена. В пять часов утра он вернулся на Сноу Хилл-стрит и плюхнулся на заднее сиденье автомобиля Морриса. Они пожали друг другу руки, но ликовать никто не стал, просто обменялись улыбками. Это же ФБР, в конце концов.

Через четыре часа Фрэнки Анджуло, «дежурный администратор» мафии, обязанностью которого было «смотреть» за местными букмекерами, проделал короткий путь на «службу», просто перейдя Принс-стрит. Пока агенты работали в темном офисе, Фрэнки крепко спал всего в каких-то тридцати шагах от них, в неухоженной квартире в обшарпанном пустом здании, где было полно бронированных сейфов, битком набитых наличными. В девять утра Фрэнки начал свой рабочий день на Принс-стрит как обычно: сплюнув в кухонную раковину и сварив себе кофе.

Джерри Анджуло показался в четыре часа дня, намереваясь заступить в «ночную смену», – так он работал уже три десятка лет. Единственное, о чем он думал в тот момент, была вожделенная поездка во Флориду, которая позволила бы ему хоть на время вырваться из мертвой хватки необычно холодного января. Однако отвратительная погода вскоре станет меньшей из его проблем.

* * *

После года с лишним тайного сбора улик в бандитском квартале у ФБР появился новый противник, мешающий преследовать братьев Анджуло: заглушающий все звуки шум из дома