и формы,

 Чтоб вдруг ухватить Середину Кольца.

Я оное буду хранить без усилий,

 И к оному зов бесконечен во мне.

Источник: "Светлый источник", 1989

2. Пустотно простое и пресное нечто ("Жизнь опростела в безмолвии полном...")

Жизнь опростела в безмолвии полном,

 Тайны Пружины постичь не дано.

Оное я напою Сверхгармонией...

 Аист один — вот я с ним и лечу!

Оному образ дам доброго ветра;

 Ласков и мил он в одежде моей.

Вижу, где звучен стал стройный бамбук мой...

 Мыслю: красавец! Возьму... увезу!..

Оное я не встречаю всей глубью...

 Ближе к нему, — все бледнее оно...

Пусть ему форму и сходство найду я,

 Крепко схвачу... но оно убежит.

Источник: "Светлый источник", 1989

3. И тонко и пышно ("Как пестра, вся в цветах протекает река...")

Как пестра, вся в цветах протекает река!..

 Как пышна, разрослась во все дали весна!

Как здесь скромно и мило в ущелье глубоком!

 Иногда лишь здесь виден чудесный поэт.

Бирюзовые персики полнят деревья,

 Здесь и ветер, и солнце, и берег реки.

Тени ивы в извивах дороги лежат,

 Льются иволги, в близком соседстве совместном.

Подчиню себе оное — вовсе уйдет;

 Распознаю я оное — к правде приближусь.

И как будто беру недоявленное,

 Вместе с древним былым стану новым опять.

Источник: "Светлый источник", 1989

4. Погружен, устремлен ("Зеленые ели и дом на безлюдье...")

Зеленые ели и дом на безлюдье,

 И солнце заходит, и воздух здесь чист.

Я шапку снимаю, шагаю один

 Порою я слышу какую-то птицу.

"Ни лебедь, ни гусь" сюда не долетают,

 Ведь он, дорогой мой, далеко ушел!

Предмет моих дум, но далек от меня он

 Такой же, как он был сквозь всю мою жизнь.

В морском дуновенье лазурные тучки...

 Над мелью ночною сияет луна.

Как будто прекрасное слово имею:

 Большая река вдруг легла предо мной.

Источник: "Светлый источник", 1989

5. Высоко-старинное, древнее ("Человек неземной силой Дао объят...")

Человек неземной силой Дао объят.

 Он в руке своей держит цветок — ненюфар.

И плывет по безбрежным тем калпам времен

 В тьме и мраке глубин: след его — пустота.

Вот выходит луна от Ковша на восток

 Ветерок ей вослед так приятен и мил!

Величайший Хуа ночью весь в бирюзе,

 Человек слышит звон чистых колоколов.

Сердце емкое в дух устремлю простоты,

 И теперь прочь долой все границы-межи!

Хуан с Таном живут в одинокой душе,

 Как особо-отдельный мой предок в веках.

Источник: "Светлый источник", 1989

6. Классически строго и тонко ("В яшмовый чайник купил я "весны"...")

В яшмовый чайник купил я "весны"

 Сел наслаждаться дождем в шалаше я...

В креслах кругом превосходные люди,

 Слева и справа — высокий бамбук.

Белые тучи. Яснеет погода.

 Скрытые птицы друг к дружке летят.

В тени зеленой дал лютне уснуть я.

 Сверху над нею летит водопад.

Цвет опадает в безмолвии полном...

 Пресен я, как хризантема пресна.

В сем опишу я цветенье природы:

 Речь мою, что же, пожалуй, читай!

Источник: "Светлый источник", 1989

7. И мою и плавлю ("Подобно породе, нам золото давшей...")

Подобно породе, нам золото давшей

 Подобно свинцу, что дает серебро,

Душою пройду через плавильный горн я...

 Мне очень милы эти камешки Цзы.

В сквозящем затоне весна налита,

 И древнее зеркало дух отразило.

Освоив простое, и чистым богатый,

 На лунном сиянье к святому иду.

И вот я гляжу на светила, созвездья;

 И вот я пою про укрытых людей!

Текущие воды — то дни моей жизни;

 Сиянье луны — предрожденная плоть.

Источник: "Светлый источник", 1989

8. Крепость и сила ("Я свой гений веду, словно вкруг пустота...")

Я свой гений веду, словно вкруг пустота;

 И свой дух я веду — словно радуга он.

Горы У... В их ущельях на тысячи сюнь

 Тучи шествуют там, бури слиты в одно.

Пью святое в себе, крепость сильную ем

 И, простое копя, середины держусь.

Я сравню эту мощь с "силу движущим", им...

 И о ней говорю: "я храню в себе мощь".

С небом, вместе с землей, установлен, стою;

 К превращеньям божественным я приобщен

Ожидаю его я в том сущном ядре;

 Им воспользуюсь я до конца своего.

Источник: "Светлый источник", 1989

9. Узорная прелесть ("Гений хранит мой богатство и знатность...")

Гений хранит мой богатство и знатность,

 Золотом желтым я пренебрегу.

Тучное кончится тощим, наверно;

 Пресно-простое — в нем часто вся глубь.

Клочья тумана — где берег реки,

 Рдеют, краснеют в лесах абрикосы.

Светом луны дом роскошный одет

 Мост расписной — весь в тенях он лазурных.

Кубки из золота полны вином,

 Гость-сотрапезник бряцает на лютне.

Это приемлю я, самодовлея,

 Думы прекрасные — полностью здесь!

Источник: "Светлый источник", 1989

10. Самосущное нечто ("Нагнусь, подберу — и как раз то, что надо...")

Нагнусь, подберу — и как раз то, что надо!

 Не буду заимствоваться у других.

Я с Дао совместно путь всюду направлю,

 Рукой прикасаясь, весну сотворю.

Как будто встречаю раскрытье цветка я,

 Как будто смотрю в обновившийся год.

В сверхистине данное не отберут,

 Усильем добытое сразу нищает.

Отшельник-поэт на пустынной горе

 Идет чрез воду и лилии рвет в ней.

Вот так! Да, вот так прозреваю всем чувством.