По ее мнению, брак — это важнейшая сделка в жизни женщины: выбирая спутника жизни, непременным условием является его благосостояние и возможности. Распространенное мнение о том, что проститутки не влюбляются, она считает одним из бытующих мифов.

Известно, что в среде проституток издавна был распространен обычай менять свое настоящее имя на ходячее. И потому при чтении интервью у меня невольно возникло подозрение, не является ли в данном случае имя Света — профессиональным, «ходячим», «кличкой для работы». Вспомним в этой связи рассказ Всеволода Гаршина «Происшествие» (1878), где героиня-проститутка говорит о себе: «Мое ходячее имя было не Надежда Николаевна, а Евгения» [79, 19].

Приторная слащавость рифмованных приложений (почти дразнилок или прозвищ) «конфета» и «конфетка» к Света/Светка, по-видимому, спровоцирована не только напрашивающейся рифмой и закрепившимся за этим именем типажом, но и фонетической близостью имени Светлана к английскому sweet (сладкий, приятный). Как поется в одной из песенок Сергея Русских (середина 1990‐х годов),

Ах, Светка, Светка, моя конфетка,

Целую крепко, люблю вас я,

Ах, Светка, Светка, моя конфетка,

Ах, Светка, Светка, душа моя [384].

Еще раз кстати вспомним, что Суит Ланой называли американцы Джон Стейнбек и Роберт Капа свою переводчицу Светлану [см.: 312, 29–31]. В последние годы, когда англоязычное влияние сказывается в самых разных формах и в самых разных языковых сферах, «привкус сладости» в имени Светлана оказался активизированным и в русскоязычной среде[110].

Некая Света с прозвищем-фамилией Конфета еще в 1960–1970‐е годы «тусовалась» в среде советских хиппи [см.: 259, 99]. Нередко молодые Светланы пользуются этим прозвищем-эпитетом в качестве саморекламы в интернете. Одна Светка-конфетка демонстрирует себя в виде движущейся картинки, на которой соблазнительная девушка-блондинка то заворачивается в конфетную обертку, то разворачивается и предстает в обнаженном виде. Другая, обращаясь к читателям, следующим образом характеризует себя:

Народ. Ру: Я Светка-конфетка!!! Привет!!! Скоро-скоро здесь будет все! Но главное: здесь сейчас Я! Пиши мне, если ты, как и я, обожаешь секс!

Третья, судя по всему феминистически ориентированная, Светка-конфетка в связи с женским днем 8 Марта выдвигает лозунг:

Поднимем наши бокалы за настоящих русских девчонок, не позволивших возродиться феодолизму (sic!) на русской земле!

А остряки из Череповца пошли еще дальше, создав «прикольный» сайт череповецких рекордов книги Гиннесса, один из которых якобы оказался установленным девяностолетней череповецкой проституткой Светкой-конфеткой.

Таков печальный и, я бы даже сказала, драматический путь, пройденный именем Светлана: от «грустной», «молчаливой» и «робкой» героини Жуковского до девяностолетней череповецкой проститутки Светки-конфетки. Это был странный зигзаг в судьбе имени, когда оно, превратившись в Светку, стало вдруг столь разительно несхожим с «милой Светланой», поэтическим созданием знаменитого «балладника», одарившего русскую культуру именем с долгой и, как оказалось, сложной судьбой.

«Svetlana Agency: Beautiful Ladies» и др

Подобно тому, как в народной традиции личное имя могло даваться не только людям, но и стихиям, природным объектам, явлениям, концептам и даже предметам [см.: 328, 408], так в современной культуре широко распространен обычай называть антропонимами разного рода социальные объекты и явления. Имя Светлана, как уже говорилось, еще не будучи легитимным личным именем, завоевывало культурное пространство — в качестве наименования самых разнообразных денотатов[111]. Все больше становилось Светлан, и одновременно с невероятной быстротой увеличивалось количество явлений, которым присваивалось название Светлана. В подобных случаях использовался (и, как правило, продолжает использоваться) полный, возвышенный вариант имени, причем образ Светы/Светки на этот процесс, как кажется, вовсе не повлиял[112]. Приведу ряд примеров. «Светланой» была названа гарнитура (комплект типографских шрифтов), спроектированная М. Г. Ровенским в 1970‐х годах. Имя «Светлана» было присвоено сорту среднерусских светлых груш[113]. В Белоруссии до сих пор производят мебельные гарнитуры из светлого дерева «Светлана», а на Воронежском мебельном комбинате светлые мебельные гарнитуры было решено назвать «Светланками». «Светланой» называются светомузыкальные установки, холодильное оборудование, журналы мод и рукоделия, журналы кройки и шитья [см., например: 286; 289]. На кондитерских предприятиях страны производится несколько видов тортов «Светлана». В Иркутске уже ряд десятилетий функционирует промышленное объединение «Светлана» [см.: 221], а в Новосибирске — стеклозавод с тем же названием. В 1994 году газета «Известия» рекламой оповестила читателей о концерне «Светлана», который «продолжает прием вкладов от физических и юридических лиц» с выплатой «от 30 % до 45 % ежемесячно!» [137, 16] и т. д. и т. п.

Часто (хотя, конечно, необязательно) наименование «Светлана» получают предприятия, основательницами которых являются женщины, зовущиеся Светланами, либо мужчины, имеющие жен или возлюбленных Светлан. Название «Светлана» присвоено сотням, если не тысячам магазинов по всей стране, одно перечисление которых заняло бы десятки страниц: это и магазин легкого платья (филиал № 1 ЦУМ), и торговый дом «Светлана» в Мещанском районе Москвы, и магазин «Светлана» на Кузнецком Мосту в Москве, и весьма престижный магазин модной женской одежды, расположенный в самом центре Екатеринбурга, существующий под этим названием не менее тридцати лет, и книжный магазин в Воронеже, и множество, множество других, в том числе и мелких провинциальных торговых точек, подобных промтоварному магазину в городе Подпорожье Ленинградской области — это совсем уж занехаянная лавочка, над дверью которой криво приколочена доска с небрежной надписью: «Светлана».

Особенно велико количество «Светлан» — предприятий общественного питания: столовых, кафе и ресторанов. Это и свадебный ресторан «Светлана» в Петербурге, и рестораны «Светлана» в Москве, во Владивостоке, Перми, Березняках, Ярославле, Челябинске, Сочи, Геленджике… На 427‐м километре автодороги Киев — Одесса также расположен ресторан «Светлана». Функционирует ресторан «Светлана» в киргизском городе Бишкеке. Даже в Стамбуле есть ресторан «Светлана», который держит армянин Лёва.

Использование женского имени для наименования магазина, салона красоты или фирмы — явление весьма распространенное во всем мире. Однако большая частота употребления для этих целей имени Светлана по сравнению с другими не менее распространенными именами (предположим, Татьяной) очевидна. Ни одно женское имя в этом отношении не может соперничать со Светланой. Приведу для сравнения данные из телефонного справочника петербургской телефонной сети «Весь Петербург» за 1998 год. Здесь под названием «Светлана» упомянуто 19 фирм, и далее (в порядке убывания) идут: «Елена», «Мария», «Людмила», «Лана» и «Алина» — 9 наименований, «Диана» и «Ирина» — 8, «Татьяна», «Анна», «Лариса» и «Ольга» — 7. Остальные имена встречаются 5 и менее раз. Правда, такие имена, как Надежда и Вера, по числу их использования в качестве названия фирм и предприятий приближаются к Светлане, однако определяющую роль здесь, видимо, играет двойственность их значения — как имен собственных и как имен нарицательных,