у критиков и была переведена на десятки языков. Сперва Косинский заявлял, что она основана на личном опыте, полученном, когда он был еще маленьким мальчиком, в Польше, но, едва книга была напечатана, он отказался от своих слов и позднее был обвинен в плагиате.

В Польше книга находилась под запретом до тысяча девятьсот восемьдесят девятого года – до момента падения Берлинской стены. Спустя некоторое время после этого события один художник в Варшаве сложил несколько бумажных птиц из страниц этой книги и выпустил их в разных формах и цветах с крыши Дворца культуры и науки, где засняли, как они летят в воздухе.

389

ТЕПЕРЬ, КОГДА АД ЗАМЕРЗ, МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ ВСЕ, ЧТО УГОДНО. CONTROL + ALT + DELETE [43]. ХАНДАЛА ЖИВ [44]. ХЛОПАТЬ ОДНОЙ РУКОЙ [45]. Здесь нет никакой зеленой линии. К ЧЕРТУ БИБИ (нет, спасибо). ИИСУС УМЕР ЗА ЕЕ ГРЕХИ. ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ЗА НИЦШЕ.

[46] АРРИГОНИ ЖИВ! [47] ALL ALONG THE WATCHTOWER [48]. ИИСУС КАТАЛСЯ НА ВОДНЫХ ЛЫЖАХ. К тому времени, как вы это прочтете, меня уж не будет. ЕДИНСТВО. НАМ НУЖЕН МИР СЕЙЧАС ЖЕ! АРАФАТ. ДЖЕЙМС МИЛЛЕР RIP [49]. КАК ЖЕ ТЫ ПОХОЖ НА НАСТОЯЩЕГО ЧЕЛОВЕКА. ПОМНИТЕ 48-Й [50]. БЕРЛИН ЕДВА ЛИ БЫЛ ТАКОГО РОСТА. Оборонительные укрепления – это памятники человеческой глупости: генерал Джордж С. Паттон. ДЕЛАЙТЕ ХУМУС, А НЕ СТЕНЫ [51]. Patriae quis exsul se quoque fugit? [52] ВРЕМЯ – БОЛЬ, БРАТ МОЙ. БОГ БЫЛ ИЗРАИЛЬТЯНИНОМ – НИЦШЕ.  [53] Стене плевать. Новая JANCFU. Я ЕСТЬ БЕРЛИНЕЦ. РЕЗОЛЮЦИЯ 194 [54]. ИСКОРЕНИТЕ ЦЕНЗУРУ! CHE SERA, SERA [55]. ЯРОСТЬ ПРОТИВ МАШИН. И>Р>А [56]. Мы будем помнить тебя вечно, Джимми Сэндс! АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД. Мудрее, чем насилие! ДАЖЕ МОИМ ВЫСКАЗЫВАНИЯМ НЕТ МЕСТА НА РОДИНЕ. Говори правду, Сестра. ПЕРЕСТАНЬ РАЗБРЫЗГИВАТЬ ДЕРЬМО – ВОНЮЧИЙ СКУНС. Здесь проходил Рэд Зайтер. РЭЙЧЕЛ КОРРИ RIP [57]. Это могила Рэйчел. БОЙКОТИРУЙТЕ ОТЧУЖДЕНИЕ АКТИВОВ (и/или) САНКЦИИ. (Конечно, нет.) Искусство выбьет все дерьмо из этого народа! КУПАНИЕ В ОБНАЖЕННОМ ВИДЕ ЗАПРЕЩЕНО: ПАЛЕСТИНЦЫ ДОСТАТОЧНО НАСТРАДАЛИСЬ. THE ANK [58] ЖИВ! ЧТО СМЕШНОГО В ПОНЯТИЯХ «МИР», «ЛЮБОВЬ» И «ВЗАИМОПОНИМАНИЕ»? [59] RIP Трейвон [60].

ПЕРЕПРЫГНИ ЭТУ СУКУ.

 [61] Визуальный мусор. СКАЗАЛ ШУТНИК ВОРУ [62]. Из-за Тебя я стал Убунту [63]. What Rough Beast [64]. Вагах, Вагах, Вагах [65]. ЭЛВИС ПРЕСЛИ RIP.  [66] ЗАБЕЙ НА СТРАХ. Тогда стена города рухнет до своего основания [67]. Абу Аммар [68] жив. ПОМНИТЕ О «ГЛАЙДЕРАХ», 6:1. Самех забьет семь голов. Марааба [69] забивает! Начинайте Рамадан (Собхи) [70]. Вы больше не в Диснейленде. Существовать значит сопротивляться. Плуг работает медленно, но Земля терпелива. ОСТАНОВИТЕСЬ И ДАЙТЕ НАМ ОПЛАКАТЬ ЛЮБИМЫХ И УТЕРЯННЫЙ ДОМ. Поцелуй меня в Диаспору. ЕСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ? Будь реалистом – требуй невозможного. ЛЕЙЛА ХАЛЕД [71], МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ. ОСВОБОДИТЕ МАРВАНА БАРГУТИ [72]! (с каждой упаковкой кукурузных хлопьев). WE (in)SHALL(ah) BI(BI) RELEASED [73]. ЕСЛИ БЫ БЭТМЕН УЗНАЛ ОБ ЭТОМ, У ТЕБЯ БЫЛИ БЫ БОЛЬШИЕ НЕПРИЯТНОСТИ.

390

Рами больше всего нравится: END THE PREOCCUPATION [74].

391

Однажды Рами ехал днем через Вифлеем вместе с валлийским репортером из Daily Mail, и ему показалось, что он увидел лицо Абир, нарисованное на Стене с палестинской стороны. Внутренности пронзило ледяной шрапнелью. У девочки на картинке был туго натянутый хиджаб, но лицо – точь-в-точь Абир. Как будто кто-то взял фотографию дочки Бассама и перерисовал ее вплоть до мельчайших деталей: глаза, круглые щеки, губы-бантиком. Сердце Рами глухо стучало в тишине, не нарушаемой больше ни одним звуком.

Он обернулся с пассажирского кресла, чтобы еще раз посмотреть на портрет, но дорога круто свернула в сторону, и они поехали вдоль Стены, мимо Гробницы Рахили возле контрольного пункта 300, где валлиец хотел посмотреть на граффити Бэнкси.

Рами никому ничего не сказал в ту ночь, даже когда лежал рядом с Нурит. Он чувствовал себя так, словно у него была крыша над головой, но под ногами не было опоры. Если бы он выбрался из кровати, то просто провалился бы сквозь землю. Он учился жить на краю молчания: в этом был какой-то смысл, но он пока не знал какой. Если бы Абир не умерла, ее не нужно было бы вспоминать. Ее отсутствие легко сменялось бы ее присутствием.

Он не спал, не мог заснуть. Во рту солоноватый привкус печали. Внезапно он вспомнил, как Смадар спала у него на груди, когда была совсем крохотной, и он почувствовал вес ее запястья на своем теле.

Затем в эти предрассветные часы раздался какой-то звук. Он поднялся. Взял с собой фонарик и вышел на деревянное крыльцо на заднем дворе. Он посветил фонариком на деревья. Увидел, как что-то блеснуло, возможно, даже чей-то случайный взгляд в ночи. Он моментально исчез. Был это человек или животное – Рами не знал.

Он прекрасно понимал, что время от времени за ним могут вести наблюдение. Телефон скорее всего прослушивают. Но теперь ему было все равно. Он потерял гораздо больше чем то, за чем они могли бы следить.

392

На следующий день он поехал на мотоцикле через Иерусалим. Граффити все еще было там, высоко на Стене, на своем месте. Теперь он увидел, что это было изображение другой палестинской девочки, ей тоже около десяти лет, и она во многом была похожа на Абир, но нет, присмотревшись, он понял, что это не она: глаза немного больше, скулы немного выше, ямочка на подбородке немного глубже.

393

По одну сторону Стены Cinnyris osea была на протяжении долгого времени известна как палестинская нектарница, национальная птица Палестины. По другую сторону – с недавних пор – она стала называться Израильской нектарницей.

394

В своем трактате «De Architectura», написанном в первом веке до нашей эры, Витрувий Поллион сказал, что все стены, для которых необходимо рыть глубокое основание, – начиная с барьеров и заканчивая большими деревянными защитными башнями, – должны быть соединены обугленными стяжками из оливковых ветвей.

Дерево оливы не подвергается распаду, даже если его закопать в землю или поместить глубоко