373

А возможно, израильский фургон нечаянно столкнулся с гражданским грузовиком в Газе, в лагере палестинских беженцев Джабалия, в два часа дня, переехав напролом, не предпринимая никаких попыток остановиться, четырех палестинцев и ранив еще семерых.

374

А возможно, израильский торговец был нечаянно убит на том же месте в Джабалии двумя днями ранее, когда его ударили ножом в спину ровно между лопатками.

375

А возможно, это еврейские активисты нечаянно захотели захватить Харам аль-Шариф, или Храмовую гору, в Восточном Иерусалиме.

376

А возможно, всему этому суждено было случиться, что бы мы не делали.

377

Полет разноцветных камней в воздухе.

378

Он ждал, пока толпа продвинется вперед. Из-за ноги он медленнее передвигался. Люди обходили его справа, слева. На языке привкус сигареты, в горле, в груди. В ушах стоял глухой песчанистый гул. Он взял в руки луковицу, завернул в куфию, поднес ко рту, вдохнул и пошел дальше. За поясом он носил новую рогатку: чешскую, с черной эластичной резинкой и утолщенным кожаным мешком. В кармане бряцало несколько камешков. Человеческий поток нес его вперед. Над головой развевались флаги. Сигаретный дым клубился под балконами. Мужчины постарше ходили в куфиях, их лица освещал горящий бычок. Мальчишки его возраста и старше рвались вперед. Девочки тоже. Полы длинных рукавов развевались на ветру. Воздух наполнялся свистом и потрясением. Прилив крови от десятка вскриков. Тело нагревалось. Он прошагал мимо разграбленной машины, уныло присевшей на поперечной балке. Воздух разорвал голос из громкоговорителя. Раздалось несколько громких хлопков. Толпа расступилась. Шли четверо мужчин, их руки переплетены в виде стула, они несли мальчика навстречу толпе.

Мальчик смотрел прямо перед собой, а потом на секунду поймал на себе взгляд Бассама.

На пахе у мальчика расцветал кроваво-красный цветок.

379

Чтобы приготовит правильный коктейль Молотова, важно потрясти бутылку, чтобы бензин или любое горючее вещество пропитало кусок ткани, прежде чем кидать ее в воздух.

Опытные митингующие носят с собой черную изоленту, чтобы крепить кончик ткани к горловине бутылки, – если запечатать ее резким круговым движением, пламя не отделится в полете.

380

В ходе советско-финской войны тысяча девятьсот тридцать девятого года Советский Союз сбросил на Финляндию сотни бомб с зажигательной смесью. Бомбы, представлявшие собой ряд заряженных устройств внутри одного гигантского ящика, были смертельным оружием, но Вячеслав Молотов, советский министр иностранных дел, объявил, что это вовсе не бомбы, а просто еда для умирающих от голода финнов.

Бомбы стали в шутку называться «хлебными корзинами Молотова».

В ответ финны заявили, что они были бы не прочь какой-то выпивки, на что русские изобрели коктейль Молотова, чтобы те смогли запить отправленный русский хлеб.

381

На протяжении первой палестинской интифады мэр Иерусалима, Тедди Колек, хранил у себя на рабочем столе фотографию Филиппа Пети и голубки мира, парящей над головой канатоходца.

382

383

Четыре года спустя Пети вновь ломал себе голову, почему же голубь никак не хотел улетать.

Птица, завернутая в красный шелковый платок и опущенная головой вниз в карман, оставалась вверх-ногами в течение всего этапа подготовки и во время шествия по канату.

Возможно, она находилась там слишком долго. А возможно, у птицы случилась дезориентация крови, ума и тела. Да и вообще, крылья могли быть подрезаны самим владельцем магазина – так часто поступали, если птиц собирались содержать как питомцев.

А может быть, подумал он, птица просто не умела летать.

Возможно что угодно, правду он не узнает никогда.

384

Согласно мусульманской традиции, когда настанет Судный день, между самой верхней точкой стены Харам эль-Шариф на западе и пиком Елеонской горы на востоке будет протянут канат из толстой проволоки, где будут восседать Христос и Мухаммад – судьи всех народов.

Праведные под охраной ангелов быстро перейдут на другую сторону, а грешники стремглав канут в долину.

385

Разделительная стена. Также известная как Разделительный барьер. Также известная как Разделительный забор. Также известная как Стена безопасности, Барьер безопасности, Забор безопасности. Также известная как Стена апартеида, Стена мира, Стена изоляции, Стена стыда, Стена Западного берега, Стена израильской администрации, Стена аннексированной территории, Стена нейтральной территории, Стена защиты от террористов, Стена против злоумышленников, Стена против саботажников, Защитное заграждение, Стена сегрегации, Стена огороженной территории, Стена колонизированной территории, Стена объединения, Расистская стена, Стена, внутри которой запрещено вести боевые действия, Стена в виде висельной петли, Проклятая стена, Стена примирения, Стена страха. Она также известна под именами Манеж, Курятник, Капкан, Петля, Защитница и Клетка.

386

На большинстве участков семисотметровая стена вовсе не бетонная. Скорее можно сказать, что это совокупность канав, насыпей, патрульных дорог, песочных насыпей, охранных зон, датчиков движения и витков колючей проволоки.

387

Когда рисовали линию прекращения огня в тысяча девятьсот сорок девятом году – Зеленую линию, в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году превратившуюся в демаркационную линию между государствами, – командиры Абдулла эль-Телль и Моше Даян использовали цветные карандаши с толстым притупленным концом, они стояли, склонившись над картой, растирая линии, временами понятия не имея, что нарисованная от руки граница пересекала какую-то деревню, разделяя пополам улицы, дома, сады.

Могло так случиться, что женщина предавалась любовной близости с мужчиной в Палестине до полуночи, а после переворачивалась на другую половину кровати и оказывалась в Израиле до конца своих дней.

В некоторых деревеньках, отделенных друг от друга ущельем, ручьем или шеренгой солдат, торговцы организовали голубиную почту для пересылки бумаг: договоров, земельных контрактов, свидетельств о рождении, судебных разбирательств и, чаще чем люди готовы были признать, любовных писем.

Маленькие серые снаряды сновали взад и вперед над головами иорданских солдат, которые патрулировали линию и иногда сбивали птиц с неба.

388

В начале романа про Холокост под названием «Раскрашенная птица» Ежи Косинский рассказывает об одном развлечении охотников: ловить и раскрашивать птиц. После покраски охотники высвобождали захваченных птиц в воздух вместе со всей стаей, которая – не в состоянии узнать собрата – начинала атаковать и наносить увечья этому якобы чужаку со всех сторон.

Книга нашла благосклонную оценку