гранью вделанная в стену.

3

Марена — растение, в корнях которого содержится краситель крапового цвета.

4

Белая земля — квасцы.

5

Таберна — магазин, лавка.

6

Мина = 436,6 г.

7

Сатурналии — ежегодные празднества в честь Сатурна, проводились после уборки урожая, с 17 по 23 декабря.

8

Декурия — отряд численностью 10 человек.

9

Квесториум — помещение в каструме для офицера снабжения.

10

Ала — конное подразделение римской армии, состояло из десяти или более турм.

11

Каменное масло — нефть.

12

Есть мнение, что Иисус нес на себе только перекладину креста. Римляне сооружали кресты для распятия так, что на самом верху вертикального столба делали выемку, куда вставляли перекладину с пригвожденной к ней жертвой.

13

По легенде, для проверки подлинного Животворящего Креста его возложили на мертвого, и тот воскрес.

14

Первый Никейский собор (325 г.) — первый Вселенский собор в истории христианства. Именно тогда Святая Троица была принята как символ веры.

15

Sol Invictus — «непобедимое солнце» (лат.) — римский культ Солнца, введенный в III веке императором Аврелианом.

16

Ниш — в прошлом древнеримский город Наисс.

17

Аларис — всадник, служащий в але, конном подразделении.

18

Дом Христа — христианский храм.

19

Август — священный, божественный титул верховного правителя в Римской империи.

20

Manu Ad Ferrum (лат.) — буквально: Рука на мече, прозвище императора Аврелиана.

21

Галатия — римская провинция, которая располагалась на территории Малой Азии (современная Турция).

22

Киликия — римская провинция, которая располагалась на территории юго-восточного побережья современной Турции.

23

Анкира — современная Анкара, столица Турецкой Республики.

24

Карпы — фракийское племя из области Восточного Прикарпатья.

25

Кувуклия — небольшая купольная часовня в центре Ротонды Храма Воскресения Христова.

26

Калиги — у римлян солдатская обувь, полусапоги, прикрывавшие голени до половины.

27

Кифарист — музыкант, игравший на кифаре — одной из разновидностей лиры.

28

Пардус — упоминаемое в летописях древнее животное, которое отождествляют с барсом или рысью. Пардусов использовали в качестве охотничьих кошек.

29

Амфитеатр Флавиев — цирк для гладиаторских боев, известный как Колизей. Построен династией Флавиев: отцом — Веспасианом (69–79 гг.), сыновьями — Титом (79–81 гг.) и Домицианом (81–96 гг.).

30

Димахер — редкий тип гладиатора, «двоесабельник». Римляне считали димахеров самыми опасными бойцами.

31

Пуццолан — пылевидный строительный материал, смесь вулканического пепла, пемзы и туфа.

32

Храм Мира, известный также как Форум Веспасиана, — центр общественной жизни Древнего Рима. Построен в 71–75 гг. в честь победы в Первой Иудейской войне (66–73 гг.).

33

Тибур — современный город Тиволи, в двадцати километрах от Рима.

34

Плащ-лацерна — парадный плащ для холодного времени года.

35

Лугдун — современный Лион.

36

Никомедия — столица Востока Римской империи во время правления императора Диоклетиана.

37

Меоты — племена, селившиеся на берегах Меотийского озера (Азовского моря).

38

Полное имя римского императора Констанция Хлора.

39

Диоклетиан получил единоличную власть и не разделял ее с Сенатом. У него появилось множество военных задач в разных частях империи. Будучи не в состоянии решить их в одиночку, Диоклетиан ввел тетрархию. Тетрархия — власть четырех: двух Августов и двух младших соправителей Цезарей.

40

Большую часть времени римские императоры проводили в сражениях на границах империи.

41

Эсквилин — один из семи холмов Рима, в III веке — пригород.

42

Ауреус — древнеримская золотая монета.

43

Талант — мера веса, равная 26,2 кг.

44

Откупщики — частные лица, наделенные государством правом собирать налоги.

45

Нереида — нимфа, живущая в море.

46

Цизиум — легкая двухколесная повозка с двумя сиденьями, подвешенными на ремнях. Запрягалась двумя лошадьми. Предназначалась для быстрого перемещения.

47

Брундизий — древнеримский порт на италийском берегу Адриатического моря. Современный итальянский город Бриндизи.

48

Диррахий — древнеримский порт на Балканском побережье Адриатического моря. Современный албанский город Дуррес.

49

Stercus accidit! (лат.) — Вот дерьмо!

50

Caccatore stultissimus (лат.) — тупой засранец.

51

В III веке н. э. действительно такие браки и разводы допускались. Позже христианские законы ужесточились.

52

Арафатка — куфия, клетчатый мужской головной платок, популярный в арабских странах.

53

Пассус (passus) (лат.) — римская мера длины, буквально: пара шагов, 1,48 м.

54

Военный трибун — командная должность в составе легиона в древнеримском войске.

55

Конкубина — незамужняя женщина низшего сословия, находившаяся в сожительстве с мужчиной.

56

Дельфийский оракул — оракул при храме Аполлона в Дельфах, одно из главных прорицалищ в эллинском мире.

57

Пифия — главная жрица Дельфийского оракула.

58

Слова Иисуса Христа на кресте.

59

Эдикт — указ, нормативный акт.

60

Сасаниды — династия персидских правителей (шахиншахов).

61

Гераклея — порт на европейском берегу Мраморного моря, расстояние до Дрепана по морю около 180 миль.

62

Гезориак — порт в Галлии