такого кроме и так известных ошибок, связанных с различием homo sapiens и homo inoplaneticus, не заметил. Поглядим, как дела будут обстоять дальше. Умереть не умру, но пробить днище не хотелось бы.

— Пойду прогуляюсь, — неожиданно заявил Иштвар, выронил из рук бургер и пулей вылетел из-за стола в сторону двери с надписью «Туалет».

Мы с Евгением переглянулись и застыли в тревожном ожидании.

— Не, — по прошествии минуты хмыкнул мой друг. — Если бы тут была отрава, то индикатор СЖО в скафандре бы предупредил.

— Ну так себе версия, — ответил я.

Евгений продолжил как ни в чём не бывало поглощать инопланетную еду. Иштвар всё никак не спешил появляться, и мы уже начали о нём слегка беспокоиться.

— Десять тысяч извинений, — неожиданно к нашему столику подошёл тощий араец в фирменных цветах забегаловки. — Если вы не против, то я заменю ваши бургеры. Наш повар случайно, именно случайно, перепутал соус.

— Соус? — спросил я у работника общепита.

— К сожалению, нам доставили партию каррарского соуса с неправильной маркировкой. И повар добавил в бургер мадрибский вариант. Надеюсь, вы ещё не успели попробовать?

— Мы — нет, — ответил я. — А вот наш друг уже убежал исполнять ваш лозунг.

— О, примите извинения, — с досадой в голосе произнёс араец. — Чем мы сможем загладить свою вину?

— Тогда всё за ваш счёт, плюс вот эти позиции с собой навынос, — Женька ткнул в меню.

— Ещё раз примите извинения, — повторил араец. — Я займусь этим лично.

Тощий официант ушёл, забрав испорченные бургеры. Ну, или не официант, кто там его разберёт — доставка здесь осуществлялась автоматически прямо на столики.

— А я всё жду, когда ты спросишь про планшет, — сказал Евгений по-русски, откусывая от принесённого на замену бургера, и, не дождавшись моего ответа, заметил: — О, ну ничё так, даже лучше, чем на Земле.

— Спрашиваю.

— При нашем друге как-то неудобно было, — начал Женька, — а сейчас почему бы и нет. Ты же помнишь, что личный счёт привязывается к аналогу ДНК?

— Ну да, что-то такое наши арайцы говорили, — подтвердил я.

— Всё было бы прекрасно, если бы в системах отсутствовали дыры в безопасности. И корфу никаким исключением не являются. Вспомни тот же логин и пароль на «Аресте», записанный на бумажку и приклеенный к монитору. Правда, тут это к делу не относится, но всё же. Итак, захотелось тебе заиметь анонимный счёт, например, для оплаты не совсем законных сделок. Что ты предпримешь?

— Не знаю, — пожал плечами я. — Открою его на подставное лицо.

— А как ты тогда будешь проводить авторизацию платежа? Каждый раз звонить этому лицу?

— Да говори уж, не томи.

— Ага, — улыбнулся Евгений и покрутил передо мной планшетом. — Для таких случаев и выпускают подобные девайсы со взломанной системой определения ДНК.

— Карвах утверждал, что такое невозможно, — возразил я.

— Да он может не знать, хоть и системщик со стажем, — произнёс Евгений. — Короче, наш знакомый Гарза наверняка имел выход на специалистов по взлому, раз пользовался таким замечательным планшетом. По внешнему виду и не скажешь, что устройство какое-то особенное. Нам его теперь, главное, не потерять.

— Ну так и как оно работает?

— Всё просто, — заявил Евгений. — Счёт действительно настоящий, привязанный к некоему мистеру Х, тут не прикопаешься. А вот для совершения платежа не нужно каждый раз прикладывать палец, достаточно ввода пароля.

— Только пароля? — усомнился я.

— Именно! Я даже не пойму, как такое ещё не прикрыли. Дыра в безопасности дичайшая. Достаточно иметь у себя образцы тканей владельца счёта, и всё.

— Хочешь сказать, что там внутри лежит небольшой кусочек мистера Х?

— Здорово, да? — засмеялся Женька. — Такой «гениальной» системы обхода авторизации я ещё не видел.

— И какой суммой с нами поделился Гарза?

— Небольшой, всего в двадцать пять реалов, — ответил мой друг.

— С пятью тысячами у «Посудины» не сравнить, — заметил я. — Только всё равно пока непонятно, что можно купить на эти деньги.

— Почему непонятно? — Евгений покрутил планшетом. — Тут же есть цены на гелий-3. Заправлять прилетающие корабли тоже надо. Это одна из статей дохода «Трентона».

— И сколько будет стоить полный бак для «Вояджера»?

— Двести пятьдесят. Тысяч.

— Охренеть, — выругался я. — Проще ограбить кого-нибудь и заправиться на халяву.

— Ну а что ты хотел? У нас же не какое-нибудь ведро с болтами, а настоящий межгалактический прыгун! — возмутился Евгений. — Жрёт при перемещении на такие расстояния кучу энергии. Это тебе не каботажем заниматься через первый-второй уровень.

Наш разговор прервал вернувшийся Иштвар. Вид у арайца был так себе. «В гроб краше кладут», — вспомнилась мне древняя поговорка.

— Да чтобы я ещё хоть раз зашёл в эту долбанную забегаловку! — выругался араец, а затем заметил на нашем столе упаковки с едой и произнёс: — Вы снова заказали?

— Нет, это подарок, — сказал я и придвинул к технику с «Аресты» маленький блистер: — Здешний управляющий принёс вот эти таблетки.

— Ой-ё! — схватился за голову Иштвар. — Они что, подсунули нам мадрибскую еду?

— Только соус, — ответил Евгений.

Иштвар, ничего больше не говоря, схватил блистер, распечатал его и закинул сразу несколько таблеток себе в рот, запил водой и уселся на стул. Через минуту лицо арайца приобрело почти естественный оттенок, а взгляд стал менее злым.

— Думал, уж помру, — наконец произнёс техник. — Но, видимо, тут и вправду только соус был подменённый.

— Каррарский, — уточнил я.

— Ага, — подтвердил араец. — То-то мне вкус показался немного странным.

— Всё хорошо, что хорошо кончается, — сказал я банальную фразу, а затем спросил Иштвара: — Ты идти сможешь?

— Да, — немногословно ответил тот.

И всё же настроение у техника испортилось. Весь оставшийся путь до его брата мы прошли практически молча. Лишь иногда Иштвар негромко грозил всеми карами хозяевам трентонианской закусочной.

Бесконечные коридоры с маленькими лавками и забегаловками со сверкающими вывесками, незнакомые ароматы всяческой еды, гомон голосов, странная музыка, толпы снующих туда-сюда инопланетян — всё это интересно и завлекательно только поначалу. Но когда ты уже битых три часа пытаешься пройти в другой конец станции, то постепенно внутри накапливается усталость, а с ней сначала раздражение, а потом и апатия. Слишком много всего здесь было намешано, почти как в туристических кварталах Бангкока или любого другого азиатского города. Недолгие и опасные путешествия в лифтах «Аресты» теперь вспоминались с ностальгией.

* * *

— Ну и какого фарха ты мне это отправил? — из-за двери с вывеской «Барахолка Рапуша» раздался недовольный голос. — Куда мне пристроить теперь это чудо? В музей? Забирай обратно!

— Ты не сказал, что твой брат работает у старьёвщика, — я обратился к Иштвару.

Мы наконец добрались до цели нашего путешествия, то есть до обещанного Иштваром брата-отступника. Зная наперёд, что придётся идти сквозь всю станцию, припарковались бы где-нибудь поближе.

— Он не работает ни у кого, — с нотками извинения в голосе произнёс Иштвар. — Имя моего брата и есть Рапуш.

— Ах, ты ж хитрая морда! — засмеялся Женька и хлопнул арайца по плечу.

— Надо же помогать родственникам, — ответил араец.

— А ты не боишься, что он тебя не узнает? — задал я резонный вопрос.

— Так я ему ещё из «Рыгаловки» позвонил и всё рассказал. Ну, когда немного пришёл в себя.

— Вот так-то, — хмыкнул Женька. — Уел он нас.

— Ладно, веди, — обратился я к арайцу. — Только больше безо всяких шуточек. И не нужно болтать лишнего, особенно про корабль.

— Так я-то что? Я — ничего, — обиженно произнёс Иштвар. — Идёмте.

Я ожидал увидеть нечто подобное лавке старьёвщика с рынка на Ближнем Востоке: горы поддельного антиквариата, ковры, лампы, начищенные до зеркального блеска, «старинные» изогнутые клинки. И как венец всему этому благолепию — сидящего на шёлковых разноцветных подушках хозяина с трубкой кальяна во рту.

Но мои ожидания разбились о суровую реальность: брат Иштвара был самым что ни на есть перфекционистом до мозга костей. Перед нами предстало царство порядка и точного учёта. Каждая деталька имела свою бирку и лежала исключительно на предназначенном ей месте. Никаких куч металлолома, никакого мусора, никаких мелких непонятных вещей, валяющихся на полу. Только множество полок, на которых был аккуратно разложен товар.

А главное, что около недовольного арайца стоял наш украденный автоповар!

— Это я удачно зашёл, — фраза одного из киногероев древности пригодилась как нельзя кстати.

Рапуш отвлёкся от разговора, обернулся к вошедшим и тут же превратил кислую мину на своём довольно отвратительном лице в некое подобие