расследовании, когда должны вернуться назад во времени, чтобы можно было дальше двигаться вперед.

– Вы опять говорите загадками, – сказал Колдмун, допив кальвадос. – Мы ведь равноправные партнеры, вы не забыли?

Пендергаст наклонился к нему:

– Вот почему мы должны отправиться в это путешествие, партнер.

Он продолжал говорить. Тихим голосом, короткими предложениями. Слушая его, Колдмун сначала выругался на языке лакота, затем по-английски… и наконец затих, пока Пендергаст снова не откинулся на спинку стула.

– Хорошо, kemosabe[73], – произнес Колдмун после долгого молчания. – Это какая-то безумная чушь, но я пробыл с вами достаточно долго, чтобы не отмахиваться от этой идеи. Я поеду с вами борт-стрелком. Но при двух условиях. Первое: если после этой небольшой вылазки мы получим отдачу, вы примете удар на себя.

– Согласен.

– И второе. Орегон не так уж далеко от Колорадо. Я не могу пообещать, что, оказавшись на Западе, удержусь от желания отправиться в Денвер, где меня ждет настоящая работа.

– Я буду учитывать такую возможность.

– Раз так, я лучше пойду собирать вещи, – сказал Колдмун, вставая.

– Армстронг?

При звуках своего имени Колдмун невольно обернулся:

– Да?

– Pilámaya[74].

– Не за что.

И Колдмун исчез за дверью.

43

Следующие двенадцать часов пролетели для Колдмуна в сплошном тумане. Сначала лихорадочные сборы, затем «Убер» до аэропорта Саванна/Хилтон-Хед, дальше был тряский, но милосердно короткий рейс на винтовом самолете в Атланту и торопливый переход через весь огромный аэропорт к самолету в Портленд. Жетон Пендергаста расчищал им дорогу, и они успели за несколько минут до взлета. Снова оказавшись в воздухе, Колдмун, вопреки собственным благим намерениям, заказал две водки с тоником. Он проснулся с головной болью уже в Орегоне и проследовал за Пендергастом в агентство проката автомобилей. Сам занял пассажирское место, а Пендергаст сел за руль джипа «вранглер». Колдмун отметил этот редкий случай, когда Пендергаст исполнял обязанности водителя. Он понял, что старший агент все спланировал заранее, без труда решив проблемы с транспортом и устранив все препятствия.

В четыре часа утра, когда автомобиль мчался на север от Портленда под моросящим дождем, Колдмун снова заснул.

Он проснулся под свинцовым небом, с затекшими до ломоты мышцами. Посмотрел на часы, вычел разницу во времени и понял, что сейчас шесть часов утра. Пендергаст вел машину по извилистой дороге, прижимающейся к горам. Колдмун выпрямился и протер как мог затуманенное стекло. За окном виднелась дикая местность: гора за горой с укутанными низкими облаками вершинами. Лес казался бесконечным, лохматые ситхинские ели, западные белые сосны, горные тсуги и с десяток других видов деревьев. По крайней мере, Колдмун теперь был на западе. Он приоткрыл окно и вдохнул свежий горный воздух. На востоке Колдмун страдал всей душой.

Пендергаст, не отрывая взгляда от дороги, протянул ему большую термокружку с черным кофе. Сообразив, что Пендергаст останавливался для заправки, пока сам он спал, Колдмун взял кружку и пробормотал слова благодарности. На вкус кофе оказался почти таким, как он ожидал, но, во всяком случае, был теплым.

В полном молчании они петляли по лабиринту холмов и невысоких гор еще минут двадцать. Узкая дорога была вся в выбоинах. Навстречу попались лишь две-три машины. Изредка их автомобиль проезжал мимо домов и притулившихся возле съездов на грунтовую дорогу трейлеров, один раз промелькнуло озеро с молочной фермой на опушке леса, все остальное время вокруг был только туман, смутные очертания гор и однообразно-темная зелень леса.

Пендергаст свернул на ведущее к северу шоссе с указателем «Региональная дорога 21». Кофе согрел Колдмуна изнутри, но тут к нему подкрался внезапный приступ клаустрофобии. Он вырос в Дакоте, где такие деревья встречаются настолько редко, что каждое имеет собственное имя. Правда, с тех пор Колдмун повидал мир. Только за два последних расследования вместе с Пендергастом он побывал в снегах Мэна, на пляжах Майами и в болотистых низинах Эверглейдса. Но эта местность была совсем другой. Здесь… здесь было столько проклятых деревьев, которые росли очень густо и нависали над дорогой так, что казалось, будто едешь по тоннелю. Куда их вообще черти занесли? Колдмун достал мобильный телефон и попытался включить GPS, но сигнала не было. Он импульсивно потянулся к бардачку и достал карту штатов Вашингтон и Орегон. Повертел ее и так и эдак. Отыскал гору Сент-Хеленс – господи, оставалось только надеяться, что они направлялись не туда, но вермишелины дорог расползались по сложенной карте в таком беспорядке, что Колдмун никак не мог отыскать среди них трассу 21. Наконец он сдался.

Пендергаст свернул с дороги на небольшую стоянку с деревянной табличкой «Тропа на Козьи скалы», а потом оглянулся на Колдмуна.

– Где мы сейчас? – спросил Колдмун.

– Штат Вашингтон. Приблизительно в двадцати милях от вулкана Маунт-Адамс.

Колдмун обдумал эту информацию и сказал:

– Отлично. Просто великолепно. А… это где?

– Уже близко к дому того человека, о котором я вам рассказывал, того самого, с кем мы хотим встретиться. Доктора Зефраима Куинси.

– Тому, кто живет в такой глуши, ни к чему называться доктором. Лучше за доктором послать.

Вместо ответа агент ФБР тронулся дальше на север по трассе 21. Примерно через две мили они проехали крохотный выцветший указатель «ОЗЕРО ВАЛУПТ», и Пендергаст снова сбросил скорость. Прищурившись, Колдмун разглядел сквозь туман озеро, окруженное вездесущим лесом. Вода была почти черной. На дальнем берегу, за рощицей, расположилась ферма с сараем, хлевом и таким маленьким участком ровной земли, что на нем трудно было хоть что-нибудь вырастить. Дальше снова высились горы.

Пендергаст помолчал, а затем взял с заднего сиденья мягкую сумку. К удивлению Колдмуна, он достал оттуда зеркальную камеру. Колдмун, немного разбиравшийся в фотоаппаратах, опознал в ней новейшую модель – «Лейка С3». Снова потянувшись к сумке, Пендергаст извлек и объектив: асферический «Лейка-Суммикрон-С», разумеется. Одна эта стекляшка потянула бы на восемь-девять штук, если бы вам посчастливилось отыскать такую.

– А вы не могли взять с собой камеру подороже? – поинтересовался Колдмун. – Чем плох ваш сотовый телефон, например?

– В данном случае главное – это качество. А сейчас прошу вас немного помолчать: я хочу добиться нужной степени боке[75].

– Вы хотите получить премию в области фотографии?

– Если только попутно. Моя главная цель – вызвать максимально возможную ностальгию.

Пендергаст установил объектив, навел камеру на ферму за озером, сосредоточился и снял несколько выверенных планов с различным фокусным расстоянием. Потом положил камеру обратно в сумку, пересек мост через дальний конец озера, заглушил двигатель и пустил машину вниз по склону от дороги к ферме. Они остановились рядом с хлевом. Пендергаст бесшумно вышел и осторожно закрыл дверцу. Колдмун понял