– Конечно. – Взмахнув рукой, Райан пропускает меня вперед. Прохожу перед ним к двери, подхватывая следом за собой маленький чемоданчик, переступаю через порог и чувствую неясное облегчение, когда между нами вновь образуется небольшое расстояние.

✦ ✦ ✦

Моторная лодка Райана меньше, чем у Кьера. Вместо отдельной кабины управления здесь только синий брезент, который служит крышей. Снаружи дует ветер и дико холодно, поэтому я до самого носа натягиваю шарф, который перед выходом повязала на шею, и поднимаю капюшон. Можно завтра по возможности купить себе новую шапку, смотря куда мы поедем.

По прибытии в Каслданнс Райан швартует лодку и при этом окидывает меня быстрым взглядом.

– Вы уже решили, чем займетесь сегодня вечером?

– Нет, без понятия. – Я пожимаю плечами. Об этом мы с Айрин еще не говорили.

– Если пойдете в «Брейди», дайте знать. – Он выпрямляется. – Тогда я тоже заскочу.

В порту мы идем к маленькой парковке, где стоит машина Райана – черная «Тойота», уже отжившая свои лучшие времена.

– Я подброшу тебя к Айрин, – объясняет Райан, – а потом поеду дальше.

– Ты тоже живешь в Каслданнсе?

– Нет, в Кэрсивине, – отвечает он. – У меня там сейчас назначена встреча. У одного из наших клиентов сломались балки в навесе для автомобиля. – Он подождал, чтобы я села рядом с ним на пассажирское сиденье и пристроила в ногах свой багаж. – Нам нужно заранее взглянуть, можно ли его починить или надо строить новый.

Райан высадил меня прямо перед входом в гостиницу Айрин и, после того как я нажала на дверной звонок, еще дождался, пока она откроет мне дверь.

– Лив! – Выглянув поверх моего плеча, она машет Райану, который не стал выходить из машины. – Привет, Райан! Спасибо!

– Да, огромное спасибо. – Я тоже снова поворачиваюсь к нему. – Увидимся позже или завтра.

Райан кивает и еще раз быстро взмахивает ладонью, прежде чем опять завести двигатель.

– Проходи. Сюзанна у подруги, понятия не имею, когда она вернется. Может припоздниться. – Айрин затягивает меня в коридор и закрывает дверь. – Хочешь выпить чего-нибудь?

Следую за хозяйкой на кухню, где она берет прямой курс на холодильник.

– Апельсиновый сок, вода, кола? – Айрин оглядывается на меня и выгибает бровь: – Или виски?

– К виски я, возможно, еще вернусь, – усмехнулась я. – А для начала достаточно воды.

– Тогда пока отнеси вещи в свою комнату.

– О’кей, сейчас. Спасибо еще раз, что предложила остаться у тебя.

Айрин отмахивается:

– У меня полно места.

Когда я опять спускаюсь вниз, она выставила на стол два стакана воды, вазочку с песочным печеньем и бутылку виски «Kilbeggan».

– Возможно, это нам на потом, – с довольным видом говорит Айрин. – Шесть часов же уже прошло.

Смеюсь и подсаживаюсь к ней.

– Райан спрашивал, не пойдем ли мы вечером в «Брейди»?

– А ты хочешь? Вообще-то, я думала, что могу что-нибудь приготовить, но если тебе хочется чуть дольше побыть среди людей…

– Нет, все в порядке, – тут же мотаю головой я. После вчерашнего я не горю желанием еще раз иди в паб, даже если Кьер сегодня не будет выступать. Он все равно может там появиться. Или Эбигейл. Или они будут вместе. – Хотя Райан будет разочарован.

– Ай, все равно мы с ним встретимся завтра, – беспечно заявляет Айрин и берет печенье из вазочки. – Я собиралась вечером сделать нам суперострый дал[15] из нута. Ты любишь острую пищу?

– В принципе, да, – осторожно отвечаю я. – Пока в нем чили не больше, чем нута?

– Не беспокойся. – Она смахивает с кофточки пару крошек и одновременно отбрасывает рыжие кудри с лица. – А что ты готовишь у себя на острове?

В Гамбурге я никогда не любила готовить, а на Кэйрахе, наоборот, мне начинает это нравиться. Это хорошо еще и потому, что в морозильной камере холодильника слишком мало места для семи полуфабрикатных пицц, а я сомневаюсь, что Кьеру было бы весело каждые два дня играть в доставщика пиццы. При том что, вероятно, было бы проще стать закупщиком и доставщиком в одном лице. Тайская красная паста карри, которая значилась в моем последнем списке, и так прилично его измучила. Он дважды переспрашивал, действительно ли эта штука называется именно так – бог его знает, где он в результате ее раздобыл.

Айрин хихикает, когда я рассказываю ей эту историю. Потом встает, ставит на плиту кастрюлю и тяжелую сковородку, а я отодвигаю свой стакан с водой.

– Тебе помочь?

– Можешь почистить картошку и порезать кубиками.

Я тоже поднимаюсь, чтобы найти нож и разделочную доску, пока Айрин начинает нарезать лук.

Когда примерно через полчаса громко загудел смартфон Айрин, я автоматически поднимаю голову, но свой собственный телефон я забыла в куртке в комнате наверху. Айрин помешивает почти готовый дал, пока я расставила на столе тарелки и разложила приборы.

– Это Сюзанна, гарантирую, – говорит Айрин, продолжая мешать суп. – Сейчас отвечу ей.

– Сюзанна правда не против, что я сегодня ночую здесь? – спрашиваю я, становясь около нее и заглядывая через прозрачную стеклянную крышку на варящийся на второй конфорке рис. Воды больше не видно, значит, он готов. – Вы же не так часто видитесь, да?

– Нет, но это все равно не проблема, – говорит Айрин. Она переносит широкую сковороду с далом на стол и берет столовую ложку, чтобы попробовать. – Ах ты блин! – Щеки у Айрин краснеют, она открывает рот и высовывает язык. – Боже! – Она быстро тянется за своим стаканом с водой и залпом выпивает полстакана. – Не помогает!

– Да что случилось? – Я вытаращила глаза на Айрин, когда она подвинула меня в сторону, чтобы положить себе на тарелку риса.

– Хааааааа! – хрипит она, а в следующую секунду обжигает рот рисом и сразу же осушает свой стакан до конца. – Черт, что это за чили, твою ж…

Мне очень хочется расхохотаться, но я не уверена, не обидится ли Айрин.

– Получилось чересчур остро? – интересуюсь я, с трудом сохраняя невозмутимое лицо, и кошусь на дал из нута, которого с лихвой хватило бы на четверых.

– Совсем чуточку, – чавкает Айрин, беря в рот вторую вилку риса. – Попробуй.

– Ха! Забудь.

– Но ты обязана! Я приготовила это специально для тебя! – растягивает губы в улыбке Айрин. – Было бы невежливо совсем не попробовать!

– А подвергать гостей смертельной опасности посредством чили вежливо?

– Не так уж и остро. На самом деле даже довольно вкусно.