пор (прим. пер.).

142

Иоанн Лид. О магистратах III. 27. 1 (прим. пер.).

143

Следует оговорить условный характер этой датировки (прим. ред.).

144

Олимпиодор. История. Фр. 36. Нумерация по Диндорфу (прим. пер.).

145

Приск. Готская история. Фр. 5 (прим. пер.).

146

Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta / Ed. by E. W. Brooks. Vol. 1. Louvain, 1919. Lib. VII. Cap. 9 (прим. ред.).

147

См.: The Speech of Edmund Burke, Esq. on Moving his Resolutions for Conciliation with the Colonies. 1775. Mach 22. P. 14 // Eighteenth Century Collections Online. https://quod.lib.umich.edu/e/ecco/004895777.0001.000/1:3?rgn=div1;view=fulltext. Цитата приведена неточно, вероятно – по памяти (прим. ред.).

148

То есть Богородицей (прим. ред.).

149

Точнее – запасы казны в 518 году насчитывали 320 000 фунтов золота (прим. пер.).

150

В оригинале – «the little father» (прим. ред.).

151

Epistola 10. Anastasii imperatoris ad Hormisdam papam per legatos sedis apostolicae missa 3: «Pacem meam do vobis, pacem meam dimitto vobis» (Epistolae Romanorum pontificum genuinae et quae ad eos scriptae sunt a S. Hilaro ad Pelagium II / Ed. A. Thiel. Fasc. I. Brusbergae: In aedibus Eduardi Peter, 1867. P. 764) (прим. ред.).

152

Epistola 38. Anastasii Augusti ad Hormisdam papam: «Injuriari enim et annullari sustinere possumus, juberi non possumus» (Ibid. P. 814) (прим. ред.).

153

Нувориш (фр.) (прим. ред.).

154

Полусвет (фр.) (прим. ред.).

155

См.: Delbrueck R. Die Consulardiptychen und verwandte Denkmäler. Berlin, 1929. S. 142–143 (№ 26–28) (прим. пер.).

156

Прокопий Кесарийский. Война с персами. I. 24. 37 (прим. пер.).

157

Patria Constantinopoleos IV. 27 (прим. пер.).

158

Ср.: Прокопий Кесарийский. О постройках. I. 10. 16-17 (прим. пер.).

159

Остатками Юстинианы Примы считается городище Царичин-Град (прим. пер.).

160

Прекрасная эпоха (фр.) – период с 1880‐х годов и до Первой мировой войны во Франции (прим. ред.).

161

Ср.: Агапит. Эктезис. 2. Образ постоянно бодрствующего императора характерен для описаний (и самоописаний) Юстиниана того времени (прим. пер.).

162

Имеется в виду Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский в 610–619/620 годах. См. описание посещения Британских островов кораблями, снаряженными патриархом: Леонтий Кипрский. Дополнения к житию Иоанна Милостивого. 10. Корнуолл не упоминается, но считается, что именно сюда попали александрийские корабли (прим. пер.).

163

Ср.: Аммиан Марцеллин. Римская история. XXIV. 6. 3 (прим. пер.).

164

Ср.: Пелагий II. Письма. 1 (PL. 72. Col. 704D) (прим. пер.).

165

Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta / Ed. by E. W. Brooks. Vol. 2. Louvain, 1919. Lib. IX. Cap. 17 (прим. ред.).

166

Бундахишн 19. 33 (прим. пер.).

167

Прокопий Кесарийский. Война с готами. IV. 17 (прим. пер.).

168

Здесь – способ сосуществования (прим. пер.).

169

В 638 году несторианский монах Алобэнь преподнес императору Тай-цзуну (правил с 627‐го по 649-й) свои переведенные на китайский язык сочинения, в том числе, видимо, «Сюйтии Мишисо цзин» («Сутра (канон) Иисуса Мессии») (прим. пер.).

170

Принц Хэл – персонаж пьесы У. Шекспира «Генрих IV», прототипом которого являлся английский король Генрих V (1413–1422) (прим. ред.).

171

Жакерия (фр.), крестьянское восстание во Франции (1358); в переносном смысле – бунт простонародья (прим. ред.).

172

Аль-Масуди. Золотые копи и россыпи самоцветов. 24 (прим. пер.).

173

История Мар Абы. 36. Имеется в виду Мар Аба I (ум. 552), католикос Церкви Востока с 540 года (прим. пер.).

174

Имеются в виду Мар Аба и Павел Перс (прим. пер.).

175

Идет речь о последнем схолархе Афинской академии Дамаскии (прим. пер.).

176

По традиции эти слова, отнесенные к Османской империи, впервые произнес Николай I в беседе с австрийским канцлером К. фон Меттернихом в 1833 году (прим. ред.).

177

Плодородный полумесяц (англ. Fertile Crescent) – регион на Ближнем Востоке, простирающийся от северного побережья Персидского залива до Восточного Средиземноморья и включающий исторические области Месопотамия и Левант. Понятие введено Дж. Г. Брэстедом в 1906 году (прим. ред.).

178

Цитата передана неточно, вероятно – по памяти. Ср.: The Chronicle of Theophanes Confessor. Byzantine and Near Eastern History, A. D. 284-813 / Transl. by C. Mango, R. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1997. P. 466. Theophanis chronographia / Ed. C. de Boor. Vol. 1. Leipzig, 1883. P. 335 (A. M. 6123) (прим. ред.).

179

В оригинале «the Great War» – отсылка к Первой мировой войне (прим. пер.).

180

Вероятно, речь идет о третьем томе «Летописного лицевого свода» (XVI век), в котором излагается содержание римской и византийской истории (до X века). Патриарх Иов – первый и единственный патриарх XVI столетия (1598–1605) – к составлению каких-либо исторических сочинений отношения не имел (прим. ред.).

181

Ср.: Агафий Миринейский. О царствовании Юстиниана. III. 12. 10 (прим. пер.).

182

Группы (фр.). (прим. ред.)

183

Имеется в виду Тайон, епископ Сарагосский примерно с 650 до 680 года. О его путешествии в Рим, как и видении, рассказывается в так называемом «Видении Тайона», входящем в состав Мосарабской хроники 754 года, см.: Continuatio Hispana 23 (прим. пер.).

184

Икос 9 Акафиста. Рус. «Витий громогласных как рыбы безгласными мы видим…». Традиционно считается, что Акафист составлен