Взяв ее за руку, Себастьян повел ее вниз по ступеням.

— Пока еще нельзя уходить, — сказала Реджина.

— Еще как можно.

— Я хочу посмотреть, как награждают Маргарет.

— И что мне теперь, сидеть там весь вечер?

Улыбнувшись, Реджина медленно кивнула.

— Ну хорошо, — согласился Себастьян. — Я высижу ради тебя до конца этого праздника.

Зато когда вернемся домой, позабочусь, чтобы ты потом неделю сидеть не могла.

— Как же, как же, — прильнула к нему Реджина.

И вместе они, взявшись за руки, вернулись в библиотеку.

хз куда и откуда:

1 Пер. под ред. П. Когана.

2 Популярный американский дизайнер, в 2004 г. создала собственный бренд.

3 Ничего более странного, чем Ривингтон-стрит, Реджина еще не видела.

Глядя на утопающие в тени углы, на красивых и безумно модных женщин, что, покуривая сигареты, шли вдоль тротуаров, на странные витрины — непонятно, магазинов или баров, — она жалела, что не отказала Дереку и во второй раз, когда он — уже на пару с Карли — вновь предложил потусить «ну хоть разок».

5 Себастьян Барнс.

Коллекция Барнса.

6 Американский писатель; в России известность получили его романы «Полная иллюминация», «Жутко громко и запредельно близко», «Мясо».

7 Британская группа, работающая в стиле инди-поп.

8 «The Blond Ambition World Tour», третье мировое турне Мадонны.

9 Д. Мильтон, «Потерянный рай», книга первая (пер. А. Штейнберга).