14

«Играть жестким мячом» – американизм, означающий вести себя грубо, бескомпромиссно, твердо. Эта метафора взята из игры в бейсбол, где жестким мячом играют профессионалы, а мягким – начинающие игроки и любители. (Прим. пер.)

15

Китаец – в крикете крученый мяч, брошенный левой рукой. (Прим. пер.)