class="a">[666], по велению,

Передав их имущество противникам, изгнали:

Все их добрые дела будут рассматривать как преступления,

Флот исчез – пиратам отдали.

78.

От нежданной радости к нежданной печали движение,

Случится это в Риме, которому многие милости оказаны,

Горе, крики, слезы, плач, кровь, воодушевление,

Группы противников взяты врасплох и повязаны.

79.

На улучшение старых дорог употребят усилия,

Любой может достигнуть современного Мемфиса[667] и весь край обогнуть:

Великого Меркурия-Геркулеса геральдическая лилия

Заставит вздрогнуть землю, море и страну.

80.

Великий из великого королевства в великом королевстве правит,

Силой оружия большие ворота медно-красные,

Король и герцог, объединившись, открыть заставят.

Форт[668] разрушен, корабль потоплен, день ясный.

81.

Жителями Гесперии сокровище скрыто в храме там,

Оно спрятано в тайниках:

Голодные крестьяне откроют храм,

Захватят, разграбят, ужасная добыча оказалась в руках.

82.

Крики, плач, слезы придут с ножами,

Притворившись отступающими, пойдут в последнюю атаку наглую:

Вокруг парки на высоких террасах лежали,

Будут отброшены и разбиты наголову.

83.

Не будет дан сигнал к бою,

Отступление с поля боя они вынуждены стерпеть:

В окрестностях Гента узнают стяг с судьбою

Того, кто всех сторонников обречет на смерть.

84.

Незаконная дочь столь высокая, не низкой будучи, а высокорожденной,

Утешит обиженных позднее возвращение,

Вернувшийся, спорами не обойденный,

Использует и потратит все свое время.

85.

У старого трибуна нащупают слабое место,

Нажмут на него, чтоб не давал пленнику свободу:

Желая, не желая, робко говоря о зле без протеста,

На законном основании отдаст его своим друзьям в угоду.

86.

Подобно грифону придет Европы король

В сопровождении людей с Аквилона:

Возглавит он войско красных и белых великое столь,

Что выступят они против короля Вавилона[669].

87.

Великий король порт возле Ниццы возьмет,

Чем обречет великую империю на смерть и горе:

В Антиб свою телку приведет,

И прекратятся грабежи на море.

88.

Пешие и конные во время второго дозора,

Они разрушат все подходы с моря:

Он войдет в порт Марселя, и вскоре

Слезы, крики и кровь, никогда не видели такого горя.

89.

Стены из кирпичных станут мраморными вдруг

За семь и пятьдесят мирных лет:

На радость смертным восстановлен акведук,

Здоровье, изобилие плодов, радость, краше времен нет.

90.

Сто раз умирая, жестокий тиран сеет страх,

Ученый и мягкий его там заменит:

Сенат весь окажется в его руках,

Но дерзкий негодяй вызывает у него огорчение.

91.

В 1609 году римское духовенство

В начале года выборы проведет:

Тому серому и черному из Кампании вручат главенство,

Никогда еще не было столь злобного, как он.

92.

На глазах отца ребенок убит,

Затем веревками отца свяжут крепко,

Жители Женевы себя проявить спешат,

Посередине Правитель лежит неподвижно.

93.

Новая лодка в плаванье выйдет теперь,

Туда и поблизости они империю перенесут:

Удерживают заложников Арль и Бокер,

Рядом две колонны из порфира найдут.

94.

Ним, Арль и Вена презренье проявят,

Не подчинятся закону гесперийскому, как и прежде:

К возмущенным, чтобы осудить великого, который правит,

Шестеро сбегут в серафической одежде[670].

95.

В Испанию[671] правление могучего короля пришло,

На море и суше, подчиняя юг:

Опять, подавляя полумесяц, причинит зло,

Подрежут крылья тем, кто Пятнице[672] друг.

96.

Религия, носящая название морей, победой утвердится

Против секты сыновей Адалункатифа:

Упрямая жалкая секта устрашится

Двух раненных Алефом и Алефом.

97.

Триремы заполнены пленниками всех возрастов,

Хорошие времена станут плохи, сладость – горечью, молодое – старо:

Слишком рано торопятся варвары добычу набить до бортов,

Опасаясь увидеть, как жалуется на ветру перо.

98.

Для веселой девы яркое великолепие

Больше не сияет, она долго без соли:

С торговцами[673], бандитами, волками гнусными,

Всех перемешало вселенское чудовище.

99.

Конец волку, быку, ослу и льву,

Робкому оленю, они будут с мастифами:

Больше манне небесной не падать на них наяву,

Больше бдительности и следите за мастифами.

100.

Великой империей станет Англия вскоре,

Могущество продлится более трехсот лет[674] над миром подневольным:

Огромные войска пройдут сушей и морем,

Чем лузитанцы[675] будут недовольны.

Дополнительные катрены из разных центурий

ЦЕНТУРИЯ 6

100.

Дочь Бриза[676], убежище опасное всегда,

Где амфитеатр виден на горизонте и сейчас:

Чудо увидишь, приближается беда,

Станешь пленницей больше четырех раз.

ЦЕНТУРИЯ 7

43.

Когда увидят двух единорогов,

Одного поднимающегося и другого опускающегося тотчас,

Мир в середине, направившись к границе,

Племянник убежит, смеясь.

44.

Когда будет очень добрый Бурбон,

Несущий на себе знаки правосудия,

Своей крови имеет самое длинное имя он,

Из-за побега несправедливо наказан он будет.

73.

С помощью грабежей и манипул[677] тронов укрепление

Сменят святыни и забудут проповедей основы,

Не остановят тройные луга захват и пленение,

Находящийся на самом дне поднят и коронован.

80.

Запад освобождает острова Британские,

Его признают внизу, а затем наверху воочию,

Этим недовольны мятежные пираты шотландские,

Еще сильнее взбунтуются теплой ночью.

82.

Хитрость будет редкой в споре,

Смерть к восставшей области уже близко:

Вернувшись из поездки к варварам вскоре,

Они будут с восторгом прославлять приход кальвинистов.

83.

Ночью в постели атакован отставивший меч, снявший латы,

Советы, слезы, робость, ветер горячий:

Сильно отчаяние от утраты,

Свадебная песня обернулась слезами и плачем.

ЦЕНТУРИЯ 8

1.

Некоторые будут смущены в своем ожидании,

Жителям не будет прощения:

Те, кто надеялся упорствовать в ожидании,

Не получат большого отдохновения.

2.

Придут некоторые и будут о мире говорить

Между монархами и властителями могущественными:

Но не скоро их удастся примирить,

Пока они не станут послушнее.

3.

Увы, какая ярость! Как жаль, увы,

Что она будет между многими людьми на беду:

Никогда еще не видели такой любви,

Как у волков к стремительной охоте на бегу.

4.

Много людей захотят жить душа в душу,

Но правители, навлекшие войну, им не внемлют:

Они не захотят их слушать, увы!

И Бог не посылает мир на землю.

5.

Со всех сторон разную помощь будут предлагать

От разных людей, желающих оказать сопротивление:

Внезапно их начнут очень подгонять,

Но они не смогут помочь в это время.

6.

Увы, какое честолюбие в принцах чужеземных сидит,

Опасайтесь, что явятся они в вашу страну однажды:

Ужасными опасностями это грозит

Многим странам, Вене даже.

ЦЕНТУРИЯ