и, словно позабыв про всё на свете,

как человек, попавший к смерти в сети,

как будто бы оставили тела

и замерли на месте без движенья.

Другие от сильнейшего волненья,

что Кришна их покинет навсегда,

упали в долгий обморок тогда.

Всех затопили вмиг воспоминанья:

как Кришна улыбается, поёт,

как Он беседы сладостно ведёт.

И мысли эти им несли страданье.

Все гопи постоянно, без конца

прогулки Кришны, шутки вспоминали

и каждое мгновенье отдавали

Ему все чувства, мысли и сердца.

Так неотступно думая о Нём

и близящемся быстро расставанье,

они в слепом отчаянье своём

стекались сами в скорбное собранье.

Как бешенные кони, их сердца

от страшного волненья сильно бились,

из глаз потоки горьких слёз струились.

Пастушки причитали без конца:

«О Провиденье! Как жестоко ты!

Как видно, ты не знаешь состраданья!

Друзей сводя на краткие свиданья,

ты разлучаешь их, круша мечты.

Всё это — словно детская игра.

Какая низость: ты даёшь нам счастье,

разлуке тут же говоря «Пора!»

тем разрывая нам сердца на части.

Сначала ты даёшь нам пониманье,

как Кришна удивительно красив,

а после посылаешь расставанье,

навеки наше сердце поразив

стрелой воспоминания о том,

как часто мы украдкой любовались

Его глазами и широким лбом,

Его улыбкой нежной наслаждались,

игривыми движеньями бровей

и синим блеском вороных кудрей.

О Провиденье, как же ты жестоко,

что наше счастье хочешь взять до срока!

Но что особо поражает нас,

так это то, что ты пришло сейчас

под именем «Акрура» — «Нежестокий»!

Сначала все мы славили тебя

за то, что можем созерцать, любя,

как Он красив, наш друг лотосоокий!

По прихоти своей, о Провиденье,

ты вместе с Кришной нас лишаешь зренья!

Он — свет для наших глаз, и без Него

во тьме мы не увидим ничего!

Сам Кришна также к нам весьма жесток.

Он не поймёт того, кто одинок.

Ему нужны всё новые подруги!

Мы для Него покинули родных,

свои дома, друзей, мужей своих

и стали для Него совсем как слуги.

Но Он служеньем нашим пренебрёг,

решив уехать в пышную столицу.

Он даже не глядит на наши лица,

как будто Он уже от нас далёк,

хоть мы во всём доверились Ему.

Судьба, совсем не знаем почему,

добра сегодня к девушкам Матхуры.

По милости жестокого Акруры,

они уже свиданья с Кришной ждут

и мысленно уже, наверно, пьют

нектар улыбок Кришны, взглядов, слов.

Мы знаем, Кришна внешним не прельстится.

Но девушками славится столица.

Их красота сильней любых оков.

Нам страшно, что, едва взглянув на них,

Шри Кришна очень скоро нас забудет

и благосклонен к нам уже не будет,

ведь где нам до красавиц городских!

Мы — сельские. В Матхуре — высший свет.

Поэтому надежды больше нет,

что Кришна во Вриндаван возвратится,

приняв общенье девушек столицы».

И гопи стали живо представлять,

какой в Матхуре праздничный и пышный

приём устроят жители для Кришны:

Он будет вдоль по улицам шагать,

а девушки с балконов, с крыш домов

во все глаза смотреть на Кришну станут,

в Него бросая лепестки цветов

и прославляя Кришну непрестанно.

Матхура не из бедных городов.

Там проживало множество родов:

Дашáрхи, Бхóджи, А́ндхаки, Сатвáты —

всё ответвленья рода одного,

который Яду основал когда-то.

Шри Кришна также выбрал род его,

чтоб в нём на благо всей Земле родиться.

Итак, теперь Его ждала столица.

В Матхуре сообщили всем заранее,

что Кришна, добродетелей оплот,

прибежище богини процветанья,

обитель счастья, должен быть вот-вот.

О вы, простые жители села!

Когда бы городская знать могла

хранить, как ценность, добродушье ваше,

жизнь в городах была бы много краше.

Но гопи так не смели рассуждать.

Они Акруру стали упрекать:

«Сейчас он забирает всё у нас!

Шри Кришна — тот, кто нам всего дороже.

Он — свет души, Он — радость наших глаз!

Его не заменить никем, и всё же

Акрура так безжалостен, что вдруг

увозит Кришну без предупрежденья,

нам не сказав ни слова в утешенье.

Он — бессердечный вор средь царских слуг.

Но нас еще сильнее поражает,

что Кришна, Нанды сын, без лишних слов

залез в карету. Он не бестолков,

но нынче безрассудно поступает

не потому, что разум потерял,

а потому, что бессердечным стал.

Не только Кришна к нашим чувствам глух,

но каждый с Ним общавшийся пастух

стал чёрствым и безжалостным. Взгляните:

они уже собрались уезжать!

Телят уже успели привязать

к повозкам, запрягли быков. Смотрите!

Старейшины так опытны, и те

сегодня оскудели в доброте!

Они не размышляют и мгновенья,

что нас сегодня с Кришной разлучат,

нам причинив жестокие мученья,

а удержать Шри Кришну не хотят!

О, сделайте хоть что-то, полубоги!

Пошлите страшный ливень, бурю, град,

размойте все проезды, все дороги,

чтоб Кришна повернуть решил назад!

Пусть бедствие не даст Ему уйти!

Пусть дождь и ветер создадут преграды,

повалят все деревья на пути!

Мы будем катастрофе только рады!

Но даже полубоги в небесах

сегодня нас ни капли не жалеют

и помешать от слабости не смеют

поездке Кришны. Всё в Его руках.

Мы волю старших, безусловно, знаем.

Они хотят, чтоб Кришна бросил нас,

чтоб жил всегда вдали от наших глаз.

Ну что ж, мы сами Кришне помешаем

и всем, кто хочет жизнь у нас отнять:

без Кришны мы не сможем жить на свете.

Что можем мы, пастушки, предпринять?

Мы сами ляжем под колёса эти.

Мы всю дорогу перегородим