id="id172">

98

Стагирит – имеется в виду Аристотель (384–322 до н. э.), уроженец Стагира, древнегреческий философ и учёный, учился у Платона, но не стал его учеником.

99

Парагранум – латинизированное название науки о внутренней природе вещей.

100

Левит – священнослужитель низшего духовного сана у древних евреев.

101

Самаритянин (самарянин) – представитель этнической группы, которую древние евреи не признавали единоверцами. Притча Иисуса Христа о добром Самаритянине упоминается в Евангелии от Луки.

102

Студиозус (лат.) – преданный науке, пытливый, любознательный.

103

Хузер Иоганн (1545–1597 / 1604) – первый редактор собрания сочинений Парацельса.

104

Токситес (Михаэль Шютц) (1514–1581) – немецкий врач, философ, издатель и комментатор трудов Парацельса.

105

precis (фр.) – обзор, очерк, изложение.

106

(фр.) «Научный прогресс делает бесполезными именно те книги, которые в наибольшей степени содействовали этому прогрессу. Поскольку теперь эти книги больше не годятся, современное молодое поколение, естественно, склонно поверить тому, что они никогда не были полезными».

107

удар молотком (деревянным, по голове) – средневековый способ анестезии.

108

Коагулирование – сгущение жидкостей вместе со взвешенными в них твёрдыми частицами.

109

Квасцы – двойная сернокислая соль алюминия, хрома или железа и какого-нибудь щелочного металла.

110

exaltatio paroxismi – приступ, обострение гордыни.

111

Codex Nature (лат.) – Книга Природы.

112

combibones optimi (лат.) – самая подходящая компания за столом, «собутыльники».

113

Какофраст (Cacophrastus), где caco (лат.) означает «испражняться».

114

Махаон – искусный врачеватель в Древней Греции.

115

Ares (греч.) – Арес, в греческой мифологии бог коварной, вероломной войны.

116

Yliadus (лат.) – Илиадус, манифестация всего невидимого в болезни.

117

Taphneus (лат.) – тафний, металл.

118

Archeus (лат.) – Архей, домен (надцарство) живых организмов.

119

Вендолин – Св. Венделин, или Венделин Трирский (ок. 554–617), пустынник и впоследствии настоятель бенедиктинского монастыря; отличался большой учёностью и святостью; является святым покровителем пастухов и скота.

120

Афина – в древнегреческой мифологии богиня знаний, искусств, ремёсел и организованной войны.

121

Стигийский – относящийся к реке Стикс в подземном царстве, где обитают души умерших.

122

«Buch Paragranum» (нем.) – «Книга Парагранум».

123

В 70 г. н. э. Иерусалим был разрушен войсками римского военачальника Тита, а его жители, евреи, изгнаны.

124

Рази (Абу Бакр Мухаммад ибн Закария Ар-Рази) (865–925) – персидский учёный, врач, алхимик, философ.

125

Монтаньяна Бартоломео (ок. 1400–1460) – итальянский учёный и врач.

126

Мезе (Джуханна ибн Масавай) (IX в.) – арабский лекарь.

127

Сарматия – земли между реками Вислой и Волгой, населённые в основном сарматами.

128

Ересиарх – основатель еретического течения.

129

arcana (мн. ч. от лат. arcanum) – тайные силы жизни.

130

Архи (греч. archi) – приставка, обозначающая старшинство, высшее положение.

131

Св. Августин (354–430) – христианский святой, один из величайших отцов церкви, епископ Гиппона (город на севере Африки).

132

Ганс Голбейн (Младший) (1497–1543) – один из величайших немецких художников.

133

Кольмар – город в Эльзасе.

134

Теренций Публий (ок. 190–159 до н. э.) – римский комедиограф.

135

Анабаптисты – представители радикальных протестантских течений, члены религиозной секты в период Реформации в Западной Европе в XVI веке, не признававшие крещение младенцев, перекрещенцы.

136

Фрис Лоренц (1491–1550) – немецкий врач, астролог, географ.

137

Опоринус Иоганн (1507–1578) – печатник из Базеля, ученик Парацельса и его фамулус, студент при профессоре для исполнения поручений (от лат. famulus – слуга), в Базеле и Страсбурге (1526–1527); позднее стал известным печатником; имя латинизировано, настоящее имя Иоганн Хербст.

138

Vasa Chymica (лат.) – химическая утварь (лавка).

139

Фукидид (ок. 460–400 до н. э.) – выдающийся древнегреческий историк.

140

Демосфен (384–322 до н. э.) – великий оратор, политический деятель.

141

Геродот (484–425 до н. э.) – древнегреческий историк, считающийся «отцом истории».

142

Вогезы – горы на северо-востоке теперешней Франции. Длина 160 км, ширина 40–50 км.

143

Французская оспа – сифилис.

144

Провост – мэр, бургомистр.

145

Эскулап – древнеримский бог врачебного искусства. Культ Эскулапа заимствован у греков (Эскулап – латинизированное имя греческого бога врачевания Асклепия).

146

Фест Порций – прокуратор Иудеи (59–62 гг н. э.), известный как прагматик, в жизни которого не было места вопросам совести и духовности; принял окончательное решение о высылке Ап. Павла в Рим.

147

Паннония – римская провинция, образованная в VIII в. н. э., населённая паннонцами; западная часть современной Венгрии.

148

Славония – официальное название хорватских земель в XVI веке.

149

Швабия – средневековое герцогство, а затем историческая область в центре Западной Европы, населённая швабами.

150

Св. Блэйз – христианский мученик IV в.; покровитель чесальщиков шерсти.

151

Филистер – самодовольный, ограниченный, невежественный человек, отличающийся лицемерным поведением.

152

Иудэ Лео (Лео Келлер) (1482–1542) – реформатор церкви; с 1523 г. священник в Цюрихе; сподвижник Цвингли.

153

Санкт-Галлен – город в восточной части Швейцарии, столица кантона Санкт-Галлен.

154

фон Ватт Йоахим (1484–1551) – гуманист, учёный, врач, бургомистр города Санкт-Галлен, который провёл в нём реформацию.