Так помчались удалые —

Только версты замелькали.

В стороне корчму оставив,

Мы влетели в бор дремучий.

В том бору, бору зеленом,

Заяц из кустов метнулся

И, догнав мою упряжку,

Поздоровался со мною:

«Здравствуй, здравствуй, гость проезжий,

Балагур, танцор веселый!

Ты гони коней быстрее,

Чтоб тебе поспеть на свадьбу!

Там грустит красавица,

Белая купальница,

Гордость леса нашего.

Торопись поспеть на свадьбу,

Передать привет невесте!»

С ветерком, под гик и грохот,

Кони в Таллин прилетели…

И со звоном подкатили

К дому, где играли свадьбу.

У крыльца их осадил я,

Кнут на передок повесил,

Ячменя задал ретивым

И отправился к невесте

В дом, где музыка играла.

«Здравствуй, здравствуй, ласточка,

Плечики точеные!

Ты прими поклон от гостя,

Бедного, незваного!»

<1870>

КАК ВОРОБЕЙ ПОМОГАЛ МУЖИКУ МОЛОТИТЬ

«Урожай у тебя, мужичок,

Уродился на славу и в срок.

Чик-чирик! Если хочешь, тебе

Помогу я на молотьбе.

Чик-чирик, чик-чирик, чив-чив-чив,

Ты ведь знаешь, что я не ленив,

Что во всем дорогому дружку

Я готов помогать на току.

Хлеб твой, вижу, и вправду хорош,

А почем ты его продаешь?

А на вкус хорошо ли зерно?

Разреши-ка склевать мне одно!»

Рассмеялся крестьянин: «Ты плут,

Знай суешься, куда не зовут.

Вот задену цепом тебя… Кыш!

Да не бойся – шучу я, глупыш!

Не зевай, налетай, воробей,

Молоти своим клювом живей,

Поплотнее свой зоб набивай,

Помогай убирать урожай!»

<1874>

СОЛОВЕЙ

Гуляю по тропке в зеленом лесу

И слушаю птичье пенье.

Вверху – на ветвях и в оврагах – внизу —

Все птахи и пташки щебечут в лесу.

Мне радостно слушать их пенье.

Вдруг звучно защелкал, запел соловей,

И тишь воцарилась такая!..

Когда зазвенят эти трели в листве,

Цветы перестанут качаться в траве

И птицы замрут, умолкая.

Я дальше иду, и руладой шальной

Меня соловей провожает,

Люблю проходить я по чаще лесной,

Когда, разливаясь в листве, как шальной,

Меня соловей провожает.

<1884>

ПЕСНЯ ЛАСТОЧКИ

Песенки давнишней, песенки давнишней

Мне забыть не суждено.

Детство золотое, детство золотое,

        Где оно?

Ласточка-певунья, ласточка-певунья

Щебетала у ручья.

Песенку касатки, песенку касатки

        Помню я:

«Осенью видала – к югу улетала:

Были полны закрома.

С юга прилетела, снова поглядела:

        Нету ни зерна».

Слушай голос детства, слушай голос детства —

Он тебе, как мудрый друг,

Ясно растолкует песенку лесную

        И язык пичуг.

Как найти мне снова милый край былого?

Как – хотя бы в сладком сне —

В милое былое, в детство золотое

        Возвратиться мне?

Грело солнце мая ласково, когда я

Уходил из этих мест.

Почему же ныне холод и унынье

        Вижу я окрест?

Ласточка вернется, нива всколыхнется,

Будут полны закрома.

Но в опустошенном сердце отрешенном

        Навсегда зима.

Не вернут касатки, не вернут касатки

Радости моей былой.

И поют, как прежде, и поют, как прежде,

        В стороне родной:

«Осенью видала – к югу улетала:

Были полны закрома.

С юга прилетела, снова поглядела:

Нету ни зерна».

Адо Гренцштейн-Пирикиви

НА ЧУЖБИНЕ

Одиноко

Я скитаюсь на чужбине.

Надо мною небо сине,

И гладка моя дорога,

Только родина далеко.

Так далеко

Завело меня изгнанье!

Сердце жгут воспоминанья.

Край родной, где всё иначе,

Лишь припомню – и заплачу.

Горько плача,

Я скитаюсь на чужбине.

На чужбине, как в пустыне.

Песню слышишь, но иную,

И не встретишь речь родную.

Речь родную

Я храню, как нить жемчужин.

Мне чужой язык не нужен —

Нет игры в нем, силы страстной.

Он чужой и безучастный.

Безучастный

Я скитаюсь на чужбине,

Всё здесь чуждо мне поныне.

Рощи, реки – мимо, мимо!

Счастье лишь в краю родимом.

Край родимый!

Как бы я хотел вернуться!

Что за песни там поются!

Там цветы в лугах зеленых

Расцветают для влюбленных.

<1878>

ЛАПОТЬ, ПУЗЫРЬ И СОЛОМИНКА

Гордый лапоть мимо сёл

В Вильянди из Тарту шел.

А за ним, за вожаком,

Соломинка с пузырем.

Вот дошли они до речки,

Через речку – ни дощечки.

Приуныл лихой отряд:

Не вернуться ли назад?

Тут сказал бедовый лапоть:

«Будет вам, ребята, плакать —

Нас пузырь перевезет.

Чем пузырь не пароход?

Ну, соломинка – мне ясно —

Будет мачтой первоклассной.

И конечно, стану я

Капитаном корабля».

Но пузырь сказал сердито:

«Я не таз и не корыто.

Я же круглый, как арбуз,

И в воде перевернусь.

Но не унывайте, братцы,

Мы сумеем перебраться!

Выход есть – и выход прост:

Чем соломинка не мост?»

Вот и мостик тонкий-тонкий

Перекинут над речонкой.

Лапоть – храбрый пешеход —

По соломинке идет.

Нос задрав, остановился.

Трах – и мост переломился.