с пальцев и послала Дэвиду свою невеселую улыбку.

– Вы, англичане, держите чувства в себе. Неудивительно, что иногда вы даете трещину.

– Иногда удерживать приходится слишком много.

Все вздрогнули и обернулись, услышав звук вставляемого в замок ключа. Рука Наталии дернулась к карману пальто – теперь Дэвид точно знал, что пистолет лежит там. Она встала перед столом. Дверь открылась, и на них воззрился пожилой седовласый коротышка в старом кардигане и ковровых шлепанцах. Шаркая ногами, он вошел в гостиную.

– Послышалось, что тут кто-то есть. – Мужчина говорил высоким голосом с бирмингемским выговором. Он близоруко таращился на них, совершенно не испугавшись. – Вы кто такие?

– Друзья доктора Манкастера, – ответил Дэвид. – Мы навещали его в больнице.

– Вы живете в одной из здешних квартир? – спросил Джефф.

– Наверху. Меня зовут Билл Браун. – Пожилой мужчина обвел взглядом комнату. – Это я тогда вызвал копперов. Ну, вы, наверное, знаете, раз приходитесь друзьями мистеру Манкастеру.

– Да.

Старик покачал головой:

– Я ничего подобного не слыхал. Крики, ругань, потом окно разбилось. Я выглянул, а там на земле лежит тот бедолага. Я уж думал, ему конец. – Он вперил в них серьезный взгляд. – А доктор Манкастер кричит и бушует, бьет тут все. Слава богу, что дочка уговорила меня провести телефон. Я сразу набрал «девять-девять-девять». До сих пор обхожусь без очков в моем возрасте. Мне восемьдесят, знаете ли, – с гордостью добавил он.

– Кто заколотил окно? – спросил Дэвид.

– Я заставил домовладельца сделать это. У него есть запасной ключ от всех квартир. Один он отдал мне. – Билл воззрился на гостей водянистыми, но вполне еще зоркими глазами. – Дом с разбитым окном – приманка для воров. Как там доктор Манкастер? Он вернется?

– В ближайшем будущем – нет.

Старик кивнул:

– Вы его родные?

Он обвел взглядом всех троих.

– Мой друг и я учились с ним в школе. – Дэвид не стал называть имен. – Приехали из Лондона его проведать. Услышали о том, что случилось, от одного человека из университета. Заглянули проверить, все ли тут в порядке.

– Как брат доктора Манкастера?

– Благополучно вернулся в Америку, – сказала Наталия.

– Сломанная рука, так сказали полицейские. – Билл снова воззрился на хаос вокруг себя. – Он всегда был тихий такой, доктор Манкастер. Вежливый. Я даже подумать не мог, что он возьмет и спятит.

– Конечно, – согласился Дэвид и добавил, как бы невзначай: – Он как будто кричал про конец света.

– Было дело. Никогда ничего подобного не слышал. Наш дом всегда был тихим. Я тут живу с тех пор, как жена умерла. Пятнадцать лет. Господи, как он кричал, бушевал! Орал, что миру приходит конец. – Билл посмотрел на Наталию. – Вы немка, мисс? – вдруг спросил он.

– Нет.

Некоторое время он пристально смотрел на нее, потом осведомился:

– Что говорят в больнице?

– Ничего определенного, – ответил Дэвид. – Когда мы встречались с Фрэнком, он вел себя очень тихо.

– Приют для психов в «Бартли-Грин»? Сестра одного человека, с которым я работал, как-то угодила туда. Поганое, по его словам, местечко. Ясное дело, стоит в него попасть, и выйдешь, скорее всего, в деревянном ящике. – (Все промолчали.) – Так вот, я против него ничего не имел. Разве что от этой дурацкой ухмылки меня по временам в дрожь бросало. – Билл посмотрел на фотографию отца Фрэнка. – Это его батя?

– Да.

– Точь-в-точь как он. Мой сын погиб при Пашендейле.

– Соболезную, – сказал Джефф.

Билл повернулся к нему:

– Мы тогда сражались не с тем врагом. – Взгляд его просветлел. – Слыхали насчет евреев?

– А что с ними? – спросил Дэвид.

Старик улыбнулся:

– Их выселяют. По всей стране. Это было в новостях. Позже в прямом эфире будет выступать Мосли. Всех угнали сегодня поутру.

– Куда? – задал вопрос Дэвид.

– Без понятия. Остров Мэн? Остров Уайт? Как по мне, лучше бы отдали их немцам.

– А вы точно знаете? – спросил Джефф.

– Куда точнее. Я же сказал, в новостях сообщали. Удивлены, нет? Я и не думал, что в Браме так много жидов, пока их не заставили носить желтые метки. Скатертью дорожка. Рад, что не увижу больше этих меток, у меня от них мурашки по коже. – Билл обвел их троих взглядом, потом добавил иронично: – Впрочем, вы люди вроде как образованные, может, по-другому думаете? Ну, дело ваше. – Он снова обвел взглядом комнату. – Если он не вернется, может, стоит выставить эту квартиру под сдачу.

Билл кивнул гостям, ехидно усмехнулся, вышел, шаркая ногами, и закрыл за собой дверь. Дэвид повернулся к Наталии.

– Похоже, вы правы, – сказал он, пытаясь не выдать своего потрясения, – насчет того, что у евреев нет будущего.

Она не ответила.

– Это наверняка часть сделки с немцами, – заметил Джефф. – Бивербрук что-то выторговал взамен.

– Думаю, нам пора уходить, – сказала Наталия. – Здесь ничего нет. – Она нахмурилась. – Конец света… Что он хотел сказать? – Женщина еще раз обвела взглядом комнату и тяжело вздохнула. – Идемте, нужно найти телефонную будку и позвонить мистеру Джексону.

Глава 20

Гюнтер и Сайм ехали в Бирмингем. Дворники ползали по лобовому стеклу, смахивая морось. Сайм выглядел озабоченным, прикуривал одной рукой сигареты. Подозревает Манкастера, предположил Гюнтер; повидавшись с ним, инспектор не может поверить, что такой человек способен иметь опасные политические связи. Значит, здесь кроется что-то другое.

– Вы давно были в Берлине? – спросил Гюнтер, чтобы завязать разговор.

– Пять лет назад. Бьюсь об заклад, он сильно переменился с тех пор. Все эти громадные новые здания должны быть готовы к Олимпийским играм шестидесятого года, так ведь?

– Да. Но есть проблемы с возведением громадных строений на песчаной почве. Строители все еще заливают фундаменты. Но надеются закончить в срок. – Немец улыбнулся Сайму. – В центре Берлина стоит густая пыль. У многих жителей появились проблемы с легкими.

– У вас там дом?

– Всего лишь квартира. У нас с женой был дом, но его продали при разводе.

– Быть может, если дела на севере пойдут хорошо, я сумею подкопить деньжат и взять в ипотеку дом нормальных размеров. Тогда и поищу симпатичную девчонку, которая не будет сетовать, что ей уделяют мало внимания.

– Да. Нет ничего важнее семьи и дома, – с грустью промолвил Гюнтер. – Я надеюсь по весне навестить сына. В Крыму.

– Там есть проблемы с русскими террористами?

– Только не в Крыму. Мы очистили полуостров от туземцев десять лет назад. Теперь там живут только немецкие колонисты. Стало безопасно, хотя бывают нападения на поезда, следующие из Германии. В последнее время мы усилили защиту путей, и таких случаев все меньше. – Гюнтер помолчал. – Россия велика. Думаю, лишь следующее поколение сумеет установить над ней полный контроль.