Два пальца: в Британии знак победа «V» показанный наоборот, обращенный ладонью внутрь, является крайне оскорбительным, порой даже более чем широко известный средний палец. Легенда гласит, что этот жест берет свое начало во времена Столетней войны между англичанами и французами (1337–1453). Жест якобы придумали английские лучники, которых, за их смертоносную меткость, особенно ненавидели враги. Пленным лучникам отрубали верхние фаланги указательного и среднего пальцев, чтобы лишить их возможности стрелять. За это те, кто все еще был при пальцах, всякий раз, беря французские укрепления в окружение, демонстрировали врагу свою готовность убивать и полнейшее презрение с помощью развернутого знака «V».

Чавс (chavs) – это название целого класса молодых людей, для которого характерно происхождение из социальных низов, склонность к насилию и мелкому хулиганству, а также особый внешний вид. Обычно для парней это кепка-бейсболка, спортивный костюм, футбольный топ, белые кеды, обилие блестящих побрякушек, кричащие подделки под дизайнерскую одежду, особенно популярна клетка «Берберри». Хотя они могут носить и настоящие бренды, ведь некоторые чавс добиваются успеха, например Уэйн Руни и другие футболисты. Девушки-чаветты одеваются в характерные широкие спортивные штаны или откровенные мини юбки, затягивают волосы в тугие хвосты на затылках и носят тяжелые кольца в ушах и поддельные бриллианты на пальцах.

Существует легенда, что название chav – это аббревиатура, обозначающая council house and violent – из квартала соцжилья и склонный к насилию. Однако всерьез к этой версии относиться нельзя, так как первые чавс появились еще в Викторианскую эпоху.

Обитают чавс, главным образом, в кварталах социального жилья, так называемых council housing estates, и существуют зачастую на пособие по безработице.

Характерной фразой чавс, ставшей нарицательной, является фраза innit (isn’t it), которую настоящие чавс произносят с вопросительной интонацией в конце каждого предложения. Обращаются друг к другу они при помощи резкого окрика „Oi!», который имеет тот же смысл, что и русский «эй», только несколько резче и грубее.

В популярной культуре типичными примерами чавс можно назвать главного персонажа недавнего фильма «Kingsman: секретная служба» (Мэттью Вон, 2015) и нескольких героев комедийного шоу «Маленькая Британия».

Лендлорд – традиционно в Великобритании так называли владельцев какой-то недвижимости, помещиков. Сегодня так называют людей, держащих пабы, а также квартирных хозяев, у которых снимают жилье.

х – кисс, поцелуй. Этим знаком британцы заканчивают смс и имейлы. Чем больше х’ов – тем лучше отношение.

Suicide Girls – платный сайт, где девушки с альтернативной внешностью выкладывают свои фотографии в обнаженном виде.

Сцена Пирамида – самая крупная и самая знаменитая сцена фестиваля Гластонбери. Хедлайнеры фестиваля выступают именно на ней после заката. Нет ничего престижнее, чем сыграть на пирамидальной сцене последними в ночь с воскресенья на понедельник, то есть закрыть фестиваль. Сцена такая большая, что ее каркас стоит в поле во владениях семьи Ивис круглый год.

Найки – британское прочтение популярной марки спортивной одежды Nike и название богини победы в Древней Греции.

Луф (love) – дружелюбное обращение к особе женского пола, совсем не обязательно близко знакомой. Можно услышать его в магазине или пабе от персонала или совершенно незнакомых людей. Простонародное произношение слова, характерное для людей из центральной и северной Англии. Очень часто по акценту и манере говорить можно точно определить, откуда человек родом, и есть ли у него высшее образование. Например, малообразованные британцы произносят название буквы «h» как «хэйч».

Мейт – друг.

Олрайт – alright. Когда это слово произносят нараспев с вопросительной интонацией, это обозначает вопрос: «Как дела?»

Бэк-рум, буквально – задняя комната. Во многих музыкальных пабах есть специальная задняя комната, в которой выступают музыканты.

Дайк – лесбиянка. Изначально слово имело презрительную и уничижительную коннотацию, но со временем превратилось в нейтральный синоним.

Реюнион – воссоединение. Самым громким и значимым реюнионом 2015 года стало окончательное воссоединение легендарных The Libertines и последующий выход их третьего студийного альбома.