Разобраться в архивных документах подчас казалось невыполнимой задачей, а почерк местами не поддавался расшифровке – по крайней мере, самостоятельной. Мой друг и коллега Мураяма Котаро помог прочитать первые несколько писем и свыкнуться с почерком Цунено. Лаура Моретти и Ямасаки Ёсиро делились опытом всякий раз, когда я заходила в тупик. Ямагата Такаси оказался замечательным чтецом и толкователем. Без его помощи и без его разъяснений отдельных писем Гию и Гисэна мне не удалось бы закончить книгу.

В ходе работы мне посчастливилось получить щедрое финансирование от Национального фонда поддержки гуманитарных наук, Фонда американо-японской дружбы, Гуманитарного института имени Элис Каплан и Колледжа искусств и науки имени Вайнбергов Северо-Западного университета. Мне также оказали неоценимую поддержку коллеги по научному направлению. Фабиан Дрикслер и Сатоко Симадзаки читали текст и давали ценнейшие комментарии к законченным главам, а Эндрю Леонг помогал разобрать темные места. Эван Янг познакомил меня с дневником Исэки Такако. Дэниел Ботсман, Дэвид Хоуэлл, Люк Робертс, Энн Уолтхолл, Сара Мадза, Дебора Коэн, Том Гаубатц и Лаура Хейн стали первыми читателями готовой рукописи и вынесли свои комментарии на обсуждение в ходе посвященного книге семинара, организованного при поддержке исторической кафедры Северо-Западного университета, – и тем существенно ее улучшили. Горячая благодарность Дани, которая годами поддерживала переписку по поводу моего проекта. Хочу также поблагодарить за поддержку мою заочную исследовательскую группу историков-японистов: Дэвида Спаффорда, Моргана Пителку и Марен Элерс.

Благодарю коллег из Северо-Западного университета в Эванстоне: Юджию Ли, Раджива Кинру, Мелиссу Маколи, Питера Кэррола, Хейдона Черри, Питера Хейса, Кейтлин Фитц, Эда Мьюра, Дэниела Иммервара, Кена Олдера, Эдварда Гибсона и Адриана Рэндолфа. Благодарю также исследовательскую группу, работавшую со мной начиная с нашего года выпуска: Кевина Бойла, Сьюзен Пирсон, Джеральдо Кадаву, Хелен Тилли и Майкла Аллена. Отдельное спасибо Аннерис Кано, Сьюзен Дельрахим, Эрику Уэсту, Трише Лю и Джасмин Бомер. Выражаю признательность Эндрю Гордону, Деборе Бейкер, Скотту Брауну и Дженис Нимуре за советы и поддержку в разных аспектах работы.

Эта книга увидела свет благодаря удивительной женской команде. Джилл Нерим и Люси Клеланд решили, что миру необходимо узнать историю неизвестной женщины из дальней земли. Кэти Белден оказалась великолепным редактором и настоящей вдохновительницей, как и Бекки Харди из британского издательства Chatto & Windus.

Благодарю моих подруг: Дебору Коэн – мою первую и незаменимую читательницу; Лору Брюек и Сару Джейкоби – сестер по перу из благотворительной организации Waysmeet; американо-японское семейство Амагаи, проживающее в Токио и на американском Среднем Западе; неустрашимых героинь Лиз Маршем, Дженни Коннери и Джессику Джексон, сражающихся с патриархатом на просторах США.

И конечно, отдельное спасибо моей семье: Джону и Барбаре Стэнли; Кейт Стэнли, Дугу Хопеку и их родным; всему семейству Закарин; и особенно моим сыновьям Сэму и Генри и любимому мужу Брэду, который может рассмешить меня в любой ситуации.

1. Abe Yoshio. Meakashi Kinjūrō no shōgai: Edo jidai shomin seikatsu no jitsuzō. Tōkyō: Chūō Kōronsha, 1981.

2. Aburai Hiroko. Edo hōkōnin no kokoroechō: gofukushō Shirokiya no nichijō. Tōkyō: Shinchōsha, 2007.

3. Aiwatase mōsu issatsu no koto // Kansei 10.7, Hasegawa-ke monjo, Niigata Prefectural Archives, Niigata City, Niigata Prefecture (доступ возможен через ресурс Niigata kenritsu bunshokan intānetto komonjo kōza – www.pref-lib.niigata.niigata.jp/?page_id=105581i).

4. American Citizen and General Advertiser, The. New York.

5. Anderson Clare. Convict Passages in the Indian Ocean, c. 1790–1860 // Many Middle Passages: Forced Migration and the Making of the Modern World / Eds. Emma Christopher, Cassandra Pybus, Marcus Rediker. Berkeley: University of California Press, 2007, p. 129–149.

6. Asakura Yūko. Kinsei ni okeru onna tegata no hatsugyō to Takada-han // Jōetsu Kyōiku Daigaku Kiyō, 2003, 23: 1, p. 191–202.

7. Asano Shūgō, Yoshida Nobuyuki (eds.). Ōedo Nihonbashi emaki ezu: 'Kidai shōran’ no sekai. Tōkyō: Kōdansha, 2003.

8. Asaoka Kōji. Furugi. Tōkyō: Hōsei daigaku shuppankyoku, 2005.

9. Bacon Alice Mabel. Japanese Girls and Women. Boston: Houghton Mifflin, 1891.

10. Beerens Anna. Interview with a Bakumatsu Official: A Translation from Kyūji Shinmonroku // Monumenta Nipponica, 2000, 55: 3, p. 369–398.

11. Beerens Anna. Interview with a Bakumatsu Official: A Translation from Kyūji Shinmonroku (2) // Monumenta Nipponica, 2002, 57: 2, p. 173–206.

12. Beerens Anna. Interview with Two Ladies of the Ōoku: A Translation from Kyūji Shinmonroku // Monumenta Nipponica, 2008, 63: 2, p. 265–324.

13. Berry Mary Elizabeth. Hideyoshi. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982.

14. Bestor Theodore. Tsukiji: The Fish Market at the Center of the World. Berkeley: University of California Press, 2004.

15. Black John Reddie. Young Japan: Yokohama and Yedo. A narrative of the settlement and the city from the signing of the treaties in 1858, to the close of the year 1879. With a glance at the progress of Japan during a period of twenty-one years. 2 vols. London: Trubner & Co., 1880.

16. Bodart-Bailey Beatrice (ed.). Kaempfer’s Japan: Tokugawa Culture Observed. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1999.

17. Bolitho Harold. The Tempō Crisis // The Cambridge History of Japan. Vol. 5. The Nineteenth Century / Ed. Marius Jansen. New York: Cambridge University Press, 1989, p. 116–167.

18. Botsman Daniel. Punishment and Power in the Making of Modern Japan. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004.

19. Chiyoda-ku (ed.). Chiyoda kushi. 3 vols. Tōkyō: Chiyoda kuyakusho, 1960.

20. Chiyoda-ku (ed.). Shinpen Chiyoda kushi: tsūshi-hen. Tōkyō: Chiyoda-ku, 1998.

21. Chūō-ku (ed.). Chūō kushi. 3 vols. Tōkyō: Tōkyō-to Chūō Kuyakusho, 1958.

22. Clark Timothy. What Is Ukiyo-e Painting? // Lecture, Art Institute of Chicago, November, 2018, 15.

23. Coaldrake William. Architecture and Authority in Japan. London: Routledge, 1996.

24. Corbett Rebecca. Cultivating Femininity: Women and Tea Culture in Edo and Meiji Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2018.