Я потопталась на месте, шажок вправо, шажок влево, отыскивая наилучшее положение, для того чтобы солнце между полосами тумана блеснуло у меня за плечом и во взгляде тики снова замерцали звезды.

— Если коротко, это можно было бы назвать «Под опасным солнцем» и начать, само собой, с твоего рассказа. Ты станешь самой знаменитой психопаткой в истории литературы. Отличная работа, Клем!

До того, как умру, мне хотелось бы…

Написать роман, который будет продаваться на пяти континентах

в переводе на 43 языка.

Кааку — запеченный на углях плод хлебного дерева, растертый с кокосовым молоком

Кахоа — здравствуйте

Мана — духовная энергия

Марэа — храм

Махи-махи — рыба, другое название — золотая макрель

Маэва — добро пожаловать

Меаэ — священное место, где приносили жертвоприношения

Монои — священное масло из кокоса с цветами тиаре

Нана — прощай

Панданус (пандан) — пальма с очень длинными узкими листьями

Паэпаэ — каменная площадка, основа/фундамент для деревянных построек

Попои — перебродившая мякоть плода хлебного дерева

Поэ — банановый десерт

Тапа — традиционный костюм из коры

Тапю — табу, запрет

Таро — травянистое растение (колоказия)

Тахуа — жрица или жрец

Тиаре — таитянская гардения, цветок тиаре — символ Французской Полинезии

Тики — каменные или деревянные скульптуры, имеют религиозный характер

Тохуа — главная деревенская площадь

Тупапау — призрак

Уру — плод хлебного дерева

Фааму — обычай делать детей общими для одной большой семьи, включающей множество родственников, в том числе дальних

Фаре — традиционное полинезийское жилище

Фафа — съедобное растение, полинезийский шпинат

Фири-фири — оладьи на кокосовом молоке

Хака — ритуальный танец