class="p1">Я поворачиваюсь к ней, но она уже берет в руки трубку.

– Раздобудь список всех водителей, которых прошлым вечером и сегодня утром поставили на рейсы через паромные переправы. Но только не слишком это афишируй. – Я не хочу, чтобы это дошло до Роуэн.

Ко мне подходит Куинн:

– Думаете, Салливан все уладила с этой пташкой Ронни?

– Не будем исключать такую возможность. Сейчас это все, что у нас есть.

* * *

Рок предупредила ее, что это может занять некоторое время. Это не просто взять и скатиться с парома, так что главное – не паниковать. И теперь она твердит это себе: «Главное не паниковать. Это место огромное, нужно проверить и пропустить кучу грузовиков, а ты знаешь, какие они, эти чертовы французы». То, что она торчит в душной кабине под пуховым одеялом, не помогает. Плюс эта вонь… Как только они минуют контроль, ей придется попросить Рок притормозить, чтобы выбросить мешок с блевотиной. Как только они пройдут контроль, как только они пройдут…

Голоса совсем рядом. Такого еще не было. Кто-то снаружи разговаривает с Рок. Она пытается определить ее тон по обрывкам, которые слышит. Вроде бы та спокойна. Какие-то гребаные формальности? Их тут наверняка целая тонна. Просто у нее паранойя.

Вот именно, потому что внезапно включается зажигание. Она слышит урчание двигателя, затем шипение пневматических тормозов, и – аллилуйя! – грузовик вздрагивает и оживает.

* * *

Адам Фаули

30 октября

14:25

– Я поговорила с секретарем управляющего автопарком, и она отправит мне список по электронной почте, – сообщает Эв, откладывая телефон. – Она сказала, что сделает это немедленно, но я не могу обещать… Я не стала выдавать нашу заинтересованность.

Мы все вокруг ее компа. Все застыли в ожидании чертова электронного письма, как будто ждем, кто будет следующим Папой Римским. Комп издает сигнал, но, учитывая, как мне везет в последнее время, это вполне может быть отдел кадров, извещающий об изменениях в пенсионных взносах… Однако нет, секретарша сдержала слово.

Это одна из столбчатых диаграмм, от одного взгляда на которые у меня начинает болеть голова. Но Эв мастер по их части – она подается вперед и пробегает глазами мелкий шрифт.

– Похоже, у нас есть три варианта. Первый – А. Кэмерон на пароме, который сегодня в пять утра вышел из Иммингема курсом на Бревик. Не знаю, где это… – Она быстро оглядывается, но, похоже, никто другой тоже не знает.

Эв вновь поворачивается к экрану.

– Ладно, где бы это ни было, чтобы добраться туда, нужно тридцать шесть часов…

– Где-то в Скандинавии, – говорит Бакстер. – Раз так долго.

– А потом в десять утра из Тилбери отчалила Дж. Форд и должна прибыть в Зербрюгге в шесть вечера по нашему времени. И наконец… – Она делает вдох. – Б. Хадсон на пароме из Ньюхейвена в Кан, который отчалил в восемь пятнадцать.

– Когда он прибывает?

Она смотрит на часы:

– Уже прибыл, десять минут назад.

* * *

Грузовик набирает скорость, переключает передачу. Рок подпевает радио и постукивает по рулю, немного не в такт. Но кого это волнует…

Они едут.

Роуэн слышит оглушительный лязг – они съезжают по железному пандусу, – а затем глухой грохот бетона под колесами.

Суша.

Свобода…

* * *

Адам Фаули

30 октября

14:35

– Si, c’est très très urgent. Oui, oui, je tiendrai… Merci…[56]

Сарджент прикрывает рукой трубку и смотрит на меня:

– Паром как раз разгружается, сэр, как сказал сержант. На Ла-Манше штормило, поэтому он пришел с опозданием на двадцать минут. Они проверяют, не уехал ли уже грузовик этой Хадсон.

Мое кровяное давление больше не выдержит. Я поворачиваюсь к Гису:

– Что мы знаем о женщине по имени Хадсон?

– Она отсидела срок в Королевской тюрьме Фостон-холл за то, что пыталась зарезать кого-то, кто, по ее словам, пытался ее изнасиловать. Судья, должно быть, ей поверил, потому что она получила всего пять лет, хотя мужик чуть не умер… – Он сухо улыбается: – Очевидно, она была известна как Рок. В основном, наверное, из-за фамилии[57], но как я понимаю, и выглядит она не совсем как лань[58].

– Если Фостон-холл, полагаю, то прямой связи ни с Роуэн, ни с Салливан нет?

Он качает головой:

– Нет, единственная связь – через Ронни Хармсворт.

– А как насчет двух других водительниц?

Бакстер смотрит вверх:

– Их проверяют, сэр.

* * *

Что-то не так, они сбрасывают скорость.

«Прекрати, черт возьми, выдумывать плохое… Это или светофор, или кольцевая развязка, или что-то совершенно обыденное…»

Но затем радио отключается, и они резко останавливаются.

Визг тормозов, потом голос снаружи… властный, как будто лающий…

Ей ничего не слышно… Не слышно… Слишком шумно…

Но затем двигатель умолкает, и Рок вопит:

– Ладно, ладно, всё, выключила!

Двери открываются, и они велят Рок выйти, и Роуэн слышит звуки в задней части грузовика. Затем задние двери с грохотом распахиваются, и ее сердце бьется так сильно, что болят ребра…

Голоса теперь ближе и громче, одеяло соскальзывает, грубые руки хватают ее за локти и тянут вверх, и она понимает, понимает, что…

Все кончено.

* * *

Новости Би-би-си

30 октября 2018 г. Последнее обновление в 16:34

КАМИЛЛА РОУЭН МОЖЕТ ВНОВЬ ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ

Как стало известно Би-би-си, полиция долины Темзы выдала ордер на арест Камиллы Роуэн. Отсидевшая пятнадцать лет за предполагаемое убийство своего новорожденного сына, Роуэн была освобождена из Королевской тюрьмы Хитсайд вчера рано утром, но, по всей видимости, не явилась к своему куратору из службы надзора, как того требовали условия ее освобождения.

Ее нынешнее местонахождение неизвестно. Полиция долины Темзы не обозначила точно новых обвинений, но известно, что появились факты, которые потенциально могут потребовать нового судебного разбирательства.

Оставайтесь с нами, будем держать вас в курсе по мере развития событий.

* * *

* * *

– Дом, милый дом, – говорит надзирательница, с улыбкой открывая дверь камеры. От такой улыбки свернется молоко.

Для начала, после еще одного выворачивающего желудок наизнанку парома и трех часов в кузове полицейского фургона, ее отвезли в Оксфорд. Камера там была не так уж и плоха. Только это имело свою цену. В виде бесконечных допросов, проводившихся этим самодовольным ублюдком Фаули и еще одним типом, который явно считает себя божьим даром миру.

И они вдвоем рассказали ей все про Рене Зайдлер и эту чертову социальную работницу, сующую нос не в свои дела, а она просто продолжала твердить: «Без комментариев», и все