это время чувствовала, что ее мнящая о себе невесть что адвокатша сидит на соседнем стуле с каменным лицом и для виду задает какие-то вопросы, а сама небось только и думает о том, чтобы бросить дело, как горячую головешку.

Надзирательница дергает головой в сторону двери камеры:

– Давай, смотри в оба.

Не Салливан, конечно. Ей сказали – явно наслаждаясь этим, – что ту отстранили от службы. Вероятно, потеряет работу. В любом случае она не вернется. Роуэн еще ни разу не встречала этих жопомордых коров в крыле строгого режима, но ей не кажется, что с ними можно будет ужиться.

Она входит в камеру – и останавливается, глядя перед собой. Постельное белье на полу, валяется в луже – точно не воды, – а на дальней стене чем-то вонючим написано одно слово.

* * *

Адам Фаули

12 ноября

14:00

На заупокойной службе нас всего двое. Помимо священника. Нанятый на почасовой основе, он явно ничего не знает о Ноа и, прежде чем рабочий день истечет, проведет еще как минимум три таких прощания.

Рене сидит во втором ряду, завернувшись в ту же накидку, что и в самолете. Наверное, это самое теплое, что у нее есть. Здесь жутко холодно.

Когда я сказал Алекс, куда направляюсь, она искренне удивилась, что Рене захотела провести кремацию в Англии, пока я не указал, как дорого обходится международная доставка тела. Урну перевозить гораздо проще, хотя эти унылые сиротливые похороны едва ли отличаются от сожжения отходов. Никакой музыки, никаких речей, только одна белая роза на простом деревянном ящике. Когда занавеси за гробом наконец закрываются, я встаю, но Рене остается сидеть неподвижно, глядя на что-то, чего не вижу я.

На улице поднимается ветер, но небо чистое. Высокие белые облака мчатся по бледной синеве. Я достаю ключи и иду к машине. И только тогда понимаю, что здесь кто-то есть. Кто-то еще, кроме меня.

На дальней стороне, за грудами цветов, оставшихся от предыдущей службы, держится на расстоянии высокая фигура в длинном темном пальто.

Но он не чужой.

Он родственник.

Ричард Суонн.

* * *

Новости индустрии вещания ОНЛАЙН

15 ноября 2018 года

Канал «Нетфликс» заказывает новые эпизоды «Девушки-хамелеона», сюжета из сериала «Печально знаменитые». Они расскажут о шокирующих разоблачениях, которые привели к повторному аресту Камиллы Роуэн.

«Нетфликс» объявил, что выходит продолжение мирового хита «Печально знаменитые: Девушка-хамелеон». Журналист Джон Пенроуз, автор и ведущий сериала, получил предложение вести и продюсировать продолжение из шести частей. В новых эпизодах будет проведен анализ первоначального расследования дела Лгуньи Милли, в свете недавних разоблачений.

Будет также предоставлена «захватывающая информация о том, как полиция долины Темзы наконец раскрыла дело 20-летней давности». Понятно, что сериал исследует обстоятельства, приведшие в прошлом месяце к трагической смерти сына Камиллы Роуэн, включая то, как была установлена его личность. Зрителям будет также предложена реконструкция того, что произошло после того, как его в последний раз видели на руках у выходящей из больницы Роуэн, когда ему было всего несколько часов от роду.

Мак Маккуин, глава отдела документалистики «Нетфликс», сказал следующее: «Этот случай вызывает огромный интерес во всем мире, и мы рады, что Джон согласился вернуться к нему. Его расследование 2016 года сыграло решающую роль в установлении истины о том, что́ на самом деле произошло с ребенком Камиллы Роуэн, и я обещаю зрителям потрясающее, захватывающее шоу». Полиция долины Темзы заявила нашему каналу, что не комментирует подобную медиаактивность, и отказалась подтвердить участие в съемках офицеров, находящихся на службе.

* * *

Адам Фаули

18 ноября

14:20

– Моя очередь платить? – спрашивает Гис.

– Нет, моя. Просто подожду, пока народ рассосется.

Воскресный обед в «Вики Армс». Мы за столиком у окна. В очаге горит огонь, тянет дымом, а перед нами два бокала пива, почти допитые.

День сегодня ясный, но на улице холодно, а внизу у реки Джанет и Алекс, невзирая на ветер, вышли вместе с детьми покормить уток. Джанет пришлось долго уговаривать, и я не виню ее – она оделась слишком легко, – но Алекс настояла на том, чтобы я наедине поговорил с Гисом о крещении, и, когда они встали, чтобы уйти, посмотрела на меня, как бы намекая: «Вот твоя возможность».

Я кручу свой бокал, как то обычно делают мужчины, когда собираются начать Важный Разговор. Хотя Гис тоже мужчина, похоже, он этого не заметил.

– Надеюсь, там, куда вы летите, не будет такой холодрыги? Кстати, забыл куда?

– Карибы. Вылет двадцатого декабря.

Две недели на Гренадинах. После безумного года, какой у нас был, я хочу, чтобы у Алекс был настоящий отпуск. Что-то особенное по случаю нашего первого Рождества как семьи.

– Послушай, Гис, я хотел кое-что сказать…

Он улыбается:

– Не волнуйся, босс, я уже знаю.

– Уже знаешь?

Его улыбка выглядит слегка грустной.

– Слухом земля полнится… Повышают до старшего инспектора, верно?

Такого я точно не предвидел.

– Послушай, – быстро говорит Гис, – всё в порядке, правда. На твоем месте я бы сделал то же самое. Нам просто жаль тебя терять. Всем нам.

Я глотаю комок в горле.

– Это не обязательно означает перевод, мне вовсе не обязательно…

Он поднимает свой бокал.

– Но чаще всего означает, не так ли? Заместитель начальника участка, что-то в этом роде…

Мне приходит в голову другая мысль:

– Да до этого еще несколько месяцев. Если вообще что-то произойдет. Я могу не получить никакого повышения.

Гис улыбается и допивает свое пиво.

– Это с новой личной похвалой от главного констебля в личном деле? Готов поставить деньги.

Возникает неловкая пауза.

– Все знают? Я имею в виду, вся команда?

Он качает головой:

– Думаю, пока только я. Пронюхай об этом Куинн, он бы уже протоптал дорожку к двери суперинтенданта.

Я смеюсь и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на реку. Алекс качает Лили, ветер треплет ей волосы, а у воды Билли вместе с Джанет швыряют хлеб флотилии уток. Кусочки разлетаются на ветру и шлепаются на поверхность воды.

Я киваю в их сторону:

– Похоже, Гис, у тебя растет игрок в крикет[59], а не футболист.

Он усмехается:

– Нет, нам прямиком в «Челси».

Я тянусь за бокалами.

– Не хочешь ненадолго составить им компанию, пока я закажу выпивку? Поможешь Билли отработать технику броска…

Гис слегка вздрагивает:

– Ну, только если…

Я встаю.

– Это шанс познакомиться с твоей новой крестницей.

Он, разинув рот, смотрит на меня. Наконец до него доходит, и его физиономия