насмехаются.

Тон был резкий и властный.

Унтер-офицер, здоровенный, недоброго вида детина, ответил:

– Эй, новобранец, нельзя ли со мной повежливее… Иначе…

– Иначе?

– Свое получишь…

Мужчина подошел к нему, схватил в охапку, перекинул через подоконник и выбросил во двор.

Потом обратился к другому:

– Твоя очередь. Ступай вон.

Тот ушел.

Мужчина направился к аджюдану и сказал ему:

– Господин лейтенант, прошу вас доложить майору, что дон Луис Перенна, испанский гранд и француз сердцем, желает поступить на службу в Иностранный легион. Ступайте, друг мой.

Аджюдан встал, изумленно глядя на этого странного человека и покорнейшим образом вышел.

Тогда Люпен взял сигарету, закурил ее и, усаживаясь на место аджюдана, громким голосом заявил:

– Раз уж морю я не пришелся по вкусу, или, вернее, в последний момент море не пришлось по вкусу мне, посмотрим, проявят ли пули марокканцев больше сочувствия. И к тому же так будет все-таки шикарнее. Люпен, в бою с врагом и за Францию!..

Примечания

1

Согласно легенде, лидийский король Гигес (687–652 до н. э.) обладал кольцом, которое делало его невидимым.

2

С тех пор, как в Уголовной полиции нет больше господина Ленормана, через эту самую дверь сбежали два злоумышленника, избавившись от сопровождавших их полицейских. Полиция умолчала об этом двойном побеге. Почему же, если этот проход необходим, не уберут бесполезную задвижку с другой стороны, которая позволяет беглецу уйти от всякого преследования и спокойно удалиться через седьмую комнату гражданского суда и крытый проход первой канцелярии? (Прим. авт.)

3

Римская отравительница времен Нерона.

4

Пайщицы театра «Комеди Франсез» (другое название Французского театра).

5

Сюрте женераль – сыскная полиция во Франции.

6

Две из пяти степеней Ордена Почетного легиона, учрежденного Бонапартом в 1802 г. по образцу рыцарских орденов для награждения за военные и гражданские заслуги.

7

К праотцам (лат.).

8

Сабина-Казимира Амабль Тастю (1798–1885) – французская писательница.

9

Альфонс Мари Луи де Ламартин (1790–1869) – французский писатель-романтик.

10

Гогенцоллерны – династия бранденбургских курфюрстов в 1415–1701 гг., прусских королей в 1701–1918 гг., германских императоров в 1871–1918 гг.

11

Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

12

Старший унтер-офицер французской армии.