со ту ли со востоцьню со стороноцьку;

Ай ведь посередь-то было поля чистого,

5 Выпадала-то тут книга Голубинная.

Ай сьезжалось к этой книги Голубинною

Ише сорок царей, сорок царевицей,

Ише сорок князьей, сорок князье́вицей,

Ише сорок королей, всё королевицей,

10 Ише сорок архиреёв всё с митрополитами,

Ише сорок протопопов-то с попами всё;

Ай сьежалось-то вси могуции бога́тыри,

Ише вси-ти руськи вси могуции бога́тыри,

Ай народа православного да цисла-сме́ту нет.

15 Ай подходит к этой книги Голубинною,

Ай подходит ведь наш всё православной царь,

Православной наш царь Давыд Евсе́ёвиць;

Он ведь сам-то говорит да таковы реци:

«Как ведь дайсе мне, книга Голубинная!

20 Ишше я-то — царь, да над царе́ми царь».

Перед им[193] всё книга, свету́, даваитьце,

Да ёму-ту, свету, книга открываитьце.

Ета книга-та ведь Голубина в долину́-ту сорока локо́т,

В ширину-ту будет книга двадцети локо́т.[194]

25 Говорит тут премудрой царь Давыд Евсеёвич:

«На налой-то эта книга не уложитце,

Во руках-то эту книгу мне не удёржать будёт.

Шьчо цитал я эту книгу ра́вно три года, —

Процитал я эту книгу тольки три листа».

30 Приежает к ёму да всё премудрой царь,

Всё премудрой к ёму царь да всё Владимер-от Владимеровиць:

«Уж ты ѓой еси же, царь Давыд Евсеёвиць!

Росскажи-ко мне про книгу Голубинную:

Отцёго-то ведь зацялсэ ишше белой свет,

35 Отцёго-то зацялось да красно солнышко,

Отцёго же да зацялсэ млад сьветёл месець,

Отцёго же тут заця́тись зо́ря у́тряна,

Отцёго же зац́ели́сь да звезды частыя,

Отцёго-то зац́ели́сь да всё царевици,

40 Отцёго-то зац́елись да цари православныя,

Отцёго-то зац́елись да князья ведь, дети княженецькия,

Отцёго же зац́елись да народ-от, всё да люди добрыя,

Отцёго-то зацялась-то в цёловеки кровь горячая,

Отчёго-то зац́елись да косьти крепкия,

45 Отцёго же зац́елась да матушка Ёрдан-река,

Ис какого она озера повыпала,

Отцёго же зацялась да всё Офрак[195]-гора,

Отцёго же названо-то ведь плаку́нь-трава,

Отцёго же ведь названо ведь славно Окиян-морё?»

50 Говорит-то тут премудрой царь Давыд Евсеёвиць:

«Не могу-то я тебе, Владимир ты же царь да всё Владимирович,

Не могу-ту я тебе да прочитать книги:

Я бы прочитал ведь только книги три листа:

Я скажу-то тебе, по своей скажу по памети,

55 Я скажу-то тебе, скажу-поведаю.

Шьчо зачялсэ у нас да всё как белой сьвет,

От Судьбы-то всё зацялсэ, от Боѓа, царя небесного;

Ай как за́цялось у нас да красно солнышко

От личя-та от его, царя небесного;

60 Зацяло́сь-то у нас да млад сьветёл месечь

От грудей-то от его, царя небесного;

Зац́елись-то у нас всё зори утряны

От оцей-то его, царя небесного;

Ишше мелки-ти звезды всё от риз его,

65 А цари-ти православны и царевичиа

Зац́елись-то от святой главы Адамовой,

А князья-ти зац́елись, всё княже́ничи

От его-то ли мошшей всё от Адамовых,

Ай народ-то зац́елись всё православныя

70 От его ли колена от Адамия;

Ай в целовеки крепки косьти всё от каменя,

Ай горе́ця-то кровь из моря Чёрного,б —

Ай на том камню ведь преобразилсэ наш Исус Христос,

Ай Исус всё Христос, да всё небесной царь,

75 Утьвердил-то он тут да косьти крепкия,

Написал-то на камню всё книгу Голубинную,

Он спускал-то эту книгу на сыру землю;

Зац́елись-то дожжи цясты всё от слёз ёго,

От того ведь от царя да всё небесного,

80 От прецистой матери всё Божьей, Богородици;

Ай плакун-от трава — ведь всем трава́м трава, —

Ише слёзы-то царици всё небесныя:

Она плацёт-то всё об нас, о грешниках

Да умаливат-то своёго сына пречистого,

85 Да Исуса-та Христа, царя небесного.

Как ведь Львино[196] озёро всим озерам оно озёро;

Потому-то оно названо-то это озёро, —

Выпадала изь ёго всё матушка Ердан-река.

А Ердан-от река ведь всем рекам река;

90 Потому она да всим рекам река,

Шьчо крестилсэ ведь в ей сам Исус Христос,

Сам Исус ведь Христос, да наш небесной царь.

А как Окиян-то ведь морё всем морям морё». —

«Поц́ему-то оно было названо?» —

95 «Потому оно да было названо,

Шьчо ведь мылась-то ведь в мори пресьвятая мать-то Богородица,

Ай царица ведь всё наша небесная,

Приумыла своё лицё пречистоё.

Посьреди-то Окияна, моря синяго,

100 Да стоит-то ведь Божья́ церьковь соборная

(на неби),

Ай соборная церьковь, богомольная; —

Почовала цариця-мать небесная.

Ишше в том Окияни, во синём мори,

Есь престрашная птиця ведь Магу́й-птиця:

105 Она по́слана ведь в Океян, да морё синёё,

Ай за то ли она была ведь послана —

Она много выела людей добрыих;

Ей послал-то во мо́ре сам Исус Христос,

Сам Исус ей Христос, да сам небесной царь;

110 Повеленьём-то она да Боѓа-Ѓосподаа

Она ло́жит свои-ти всё ведь е́иця

В Окиян-то в глубину, да морё синёё,

Всё выводит своих там дитей малыих;

Да Магуй-то ведь птиця вострепёшшитце, —

115 Ишше синёё морё восколы́блитце,

Восколыблитце морё, розволнуитце;

Тут ведь пру́жит карабли-ти всё госьтинныя

Со тема́-ли с товарами заморьскима.

А ведь есь-то под землёй да там престрашной зьверь,

120 По подзе́мелью да он ведь ходит всё;

Он куда пройдёт, дак тут не клюць пробьёт,

Вси ведь рыбы, вси звери поклоняютце.

Ишше кит-от назван, рыба, всим зверям он зьверь». —

«Поцему же он назван всим зверям он мать?» —

125 «Потому-ту зверь он назван был, —

Ай на тре́х-то китах основана матушка сыра́ земля;

Ишше кит-то шевелитце, — мать сыра земля тогда сколы́блитце,

Ай закроитце тогда ведь у нас белой свет».

Ай росплакалась тут матушка сыра земьля:

130 «Уж ты Ѓосподи, Ѓосподи, небесной царь!

Не могу-ту