Article III. Section V. Правило «только для белостокцев» могло быть нарушено лишь для сыновей тех, кто родился и вырос в Белостоке, и уже скончался. Эти сыновья могли быть рождены уже в Америке, но присоединением к организации они помогали семье покойного иммигранта получать необходимую помощь. О примерах отказа женщинам в членстве в этой организации см.: Soyer. Jewish Immigrant Associations and American Identity. 7.

310

Constitution fun Bialistoker Verein Somach Noflim, статья I: секция III, 31 октября 1886. New York. Reprint, 1924. 5.

311

Bialistoker Verein Somech Noflim Post Journal. 29 (Oct. 1911). В этом подарочном журнале были опубликованы финансовые отчеты организации за 1886–1911 годы.

312

Bialistoker Verein Somach Noflim Post Journal. (1911). 8.

313

Ibid. 6.

314

Sohn. Der Bialistoker “Pilgrims” in Amerika. 3.

315

Constitution fun Bialistoker Verein Somach Noflim. Section III. 18.

316

Sohn. Der Bialistoker “Pilgrims” in Amerika. 5.

317

Bikur Holim Anshei Bialystok: 18 Monatlicher Bericht, 1906–1908. 18–19.

318

Ibid.

319

Louis Felder. Di viktigtse pasirungen aroysgenumen fun protokoln fun unzer bialistoker bikur kholim fun broklin. Эта статья была издана в журнале 40th Anniversary: Bialystoker Bikur Cholim of Brooklyn. New York, 1937.

320

Louis Felder. Firtsik yor bialystoker bikur kholim in broklin // Ibid. 6; Murray Brenner. A Promise Kept // Ibid. 23; Morris Felder. The Bialystoker Bikur Cholim – An Important Factor in the Community Life of Brooklyn // Ibid. 15.

321

Основатели заявляли, что хранят наследие «Линес Хацедек», которое служит всем белостокцам, независимо от их религиозной принадлежности, но речь идет о евреях, проживающих в Бруклине. См.: Herman Rosenthal. The Birth of the Bialystoker Bikur cholim // Ibid. 9.

322

«Бикур Холим» также организовала классы по обучению английскому языку, готовила отдельных лиц к прохождению экзамена, необходимого для получения американского гражданства, и помогала в процессе натурализации. См.: Sidney Felder. History of the Bialystoker Bikur Cholim of Brooklyn. 7.

323

Ibid.

324

Rischin. The Promised City. 77.

325

Kliger. Grass-roots Organization and Leadership. 38.

326

Bikur Holim Anshei Bialystok: 18 Monatlicher Bericht, 1906–1908. 18–19.

327

Soyer. Jewish Immigrant Association and American Identity. 161–189.

328

Joseph Lipnick. What David Sohn Has Done for Our Bialystok Landsmanschaft: An Appreciation of His Achievements and the Brief Review of the Development of Our Organization in the Past Thirteen Years 11 Bialystoker Stimme. 25 (May 1932). 2.

329

Leon Elbe. Di shlikhim fun folk 11 Tog. 22 (June 1920). Один социальный работник из Нижнего Ист-Сайда заявил, что район охватила настоящая «мания» по поиску таких делегатов. См.: Soyer. Jewish Immigrant Associations and American Identity in New York. 175.

330

В период с1911по1919 год Зон писал статьи для Forverts, Morgen zhurnal, Tag и Varheit. См.: Yakov Cohen. Dovid Sohn zvishen bede velt milkhamos // Bialy-toker Stimme (1961). 7. Подробнее про Зона см.: Lipnick. What David Sohn Has Done for Our Bialystok Landsmanschaft. 2–4.

331

Moshe Molotivski. David Sohn – mister Bialistok. 61.

332

Подробнее о роли штадланим в Восточной Европе XIX века см.: Francois Guesnet. Polnische Jaden im 19. Jahrhundert.

333

Rontoch. Di yidishe landsmanshaftn fun nyu york. 397.

334

См.: Byalistoker Froyen zhurnal. 1 (1930); Ida Adack. Greetings to David Sohn from the Ladies Auxiliary // Bialystoker Stimme. 1961.

335

Lipnick. What David Sohn Has Done for Our Bialystok Landsmanschaft. 2.

336

Sohn. A Half Century of Bialystoker Activity in America. Рукопись, 1928. Архивы Тель-Авивского университета, А-18/67, 2.

337

Sohn. Unzere oypgebn U Bialystoker Stimme. 1 (Nov. 1921). 1.

338

Все денежные переводы базируются на курсе доллара, с учетом индекса потребительских цен. Инструментом для такой системы подсчета средств стал экономический механизм, см.: URL: http://www.eh.net или http://www. measuring worth.com.

339

The Bialystoker Center. 1. Рукопись, 1939. Архивы Тель-Авивского университета, А-18/67; Heri Graf. Tsu vos a bialistoker tsenter // Bialystoker Stimme. 3 (Mar. 1922). 1.

340

Der bialistoker yom tov af ist brodvey 11 Forverts. 15 (Feb. 1923). 6.

341

Sohn. Yakov Krepliak П Bialystoker Stimme (Sep. 1955). 39. Также: Yakov Krepliak// Leksikonfun der nayer yidisher literature. Vol. 8. P. 788–790. Подробнее об этом влиятельном литературном журнале на идиш см.: Steven Cassedy. Building the Future: Jewish Immigrant Intellectuals and the Making of Tsukunft; Yakov Krepliak. Khanukas ha-bayes 11 Bialystoker Stimme. 6 (Feb. 1923). 3.

342

Yakov Krepliak. Khanukas ha-bayes // Ibid.

343

Ibid.

344

Bialistok, Nyu York, Patersun П Bialistoker relif zhurnal. 1.

345

Nathan Miler. Di tetigkaytn fun bialistoker relif fun Shikago 11 Bialystoker Stimme. 1 (Nov. 1921). 10.

346

Ibid.

347

Sohn. A Half Century of Bialystoker Activity in America. 1.

348

Eiichiro Azuma. Pioneers of Overseas Japanese Development. 1189.

349

Unzer eygene velt // Bialystoker Stimme. 5 (Oct. 1922). 10. Также см.: Sohn. Activities of the Bialystoker Community in America. 17.