Три сыщика и горящий город.

(перевод Юлии Жарковой)

Оглавление.

Глава 1. Сообщение из могилы

Глава 2. Жизнь паршивой овцы

Глава 3. Пожар

Глава 4. Горящий город

Глава 5. Загадка воровки

Глава 6. Городской исследователь

Глава 7. Ловушка срабатывает

Глава 8. Охота в руинах

Глава 9. Истинный центр

Глава 10. Вглубь

Глава 11. Уголь, огонь, дым и смерть

Глава 12. Катастрофа в темноте

Глава 13. Эльфы - это истина

Глава 14. Что произошло тогда, в темноте

Глава 1. Сообщение из могилы

- Эй, три сыщика.

Юпитер, Пит и Боб услышали мужской голос. Он доносился со стороны большого сарая, находящегося на территории склада утильсырья Т. Джонса. Первый детектив обернулся. Он узнал этот голос! Но как же все-таки... Мысли его запнулись, когда он увидел своими глазами, что не ошибся.

- Комиссар Рейнольдс! - воскликнул он, одновременно восхищенный и ошеломленный. Два детектива, Питер Шоу и Боб Эндрюс, чуть не уронили металлические шесты, которые несли через двор. Их гость подошел ближе и протянул руку.

- В самом деле, Сэмюель Рейнольдс! Однако, я больше не комиссар и больше не чувствую себя таковым. Я слишком долго был на пенсии и погони за преступниками похожи на воспоминания из другой жизни.

Юпитер пожал руку посетителю.

- Я… я… ну, я рад вас видеть!

Питер широко усмехнулся.

- Если Первый начинает заикаться, нужно поставить крестик в календаре! Я очень рад встречи, комиссар... то есть, сэр.

- Я тоже рад - улыбаясь, сказал Боб. - Что привело вас в Роки-Бич? Вы уехали, когда вышли на пенсию.

Рейнольдс улыбнулся. Без полицейской формы он выглядел расслабленным и отдохнувшим, в ярко-красной футболке и выцветших джинсах. На нем была бейсбольная кепка, козырек которой отбрасывал тень на его лицо.

- Я в городе, скажем так, по личным причинам. Но что для вас гораздо важнее: у меня есть дело для трех сыщиков. Да, мне нужно попросить вашей помощи по семейному вопросу. В конце концов, я знаю, что вы отличные специалисты, когда дело доходит до разгадывания тайн.

- Интересно, - пробормотал Юпитер, он всегда подмечал важные детали. - Комиссар Рейнольдс, наш бывший наставник в полицейском управлении Роки-Бич в качестве клиента? Такого еще никогда не было! Что произошло, сэр? - Он смущенно откашлялся. - Но, может быть, вы сначала присядете и выпьете что-нибудь? Простите мою грубость. Почему бы нам всем не пройти в дом?

- Правильно, - тихо сказал Питер. - Небольшой перерыв нам не помешает. Весь день тяжелая работа в палящую жару. Но что только не сделаешь, чтобы заработать несколько долларов, когда они почти все закончились? Так что, трех детективов не нужно было просить дважды, когда дядя Титус предложил нам помочь на складе.

Тетя Матильда увидела, что три сыщика и их гость подходят к дому и уже ждала их у двери.

- Комиссар Рейнольдс! Как в былые времена! Ах, когда я думаю о том, через что вы прошли с Юпитером и его друзьями!

Она взъерошила волосы племянника в сентиментальном порыве. Он уставился на нее с удивлением и смущением. К счастью, Рейнольдс отмахнулся от ее слов легким взмахом бейсболки.

- Можно войти, миссис Джонс?

- Конечно! Я принесу вам чего-нибудь попить.

Тетя Матильда поспешно исчезла в кухне, а остальные направились в гостиную. И вскоре Юпитер, Пит и Боб сидели за столом с Сэмюелем Рейнольдсом в самый обычный полдень среды, в середине летних каникул, с нетерпением ожидая, какое задание припасено для них у отставного комиссара.

Рейнольдс барабанил кончиками пальцев по столешнице. Только когда Юпитер выразительно взглянул на него, он взял себя в руки и остановился. Бывший комиссар явно нервничал.

- Я рад, что вы, ребята, не участвуете сейчас ни в каких расследованиях. Не знаю, правильно ли беспокоить вас своими проблемами.

- Но, сэр, - сказал Юпитер. - Вы же помните...

Натренированным движением он вытащил из кармана одну из их визитных карточек и положил на стол.

Три сыщика.

Расследуем любое дело.

???

Первый детектив: Юпитер Джонс

Второй детектив: Питер Шоу

Исследования и архивы: Боб Эндрюс

- Я помню вашу карточку, - тепло улыбнувшись, сказал Сэмюель Рейнольдс.

Тем не менее, он поднял ее и замер, пристально разглядывая, как будто вспоминал в тот момент множество дел, которые он раскрыл с помощью трех сыщиков.

- В таком случае прочтите вторую строчку еще раз, - Юпитер указал на соответствующее место. - Мы расследуем любое дело. Особенно, если мы действительно можем вам чем-то помочь!

- Спасибо, ребята. Вы хорошие друзья! И в отличие от родственников, друзей ты можешь выбирать сам.

Тетя Матильда принесла поднос с напитками как раз в этот момент и при этих словах не очень осторожно опустила его на стол. Два графина, один с водой, другой с соком, ударились друг о друга. Она преувеличенно откашлялась. Рейнольдс улыбнувшись, покачал головой.

- Конечно же, я не имею в виду вас, миссис Джонс! Я уверен, что Юпитер в любом случае выбрал бы и сам такую семью.

- По крайней мере, если она пообещает больше не ерошить мне волосы, - ехидно вставил первый сыщик.

Питер с трудом подавил смешок. Тетя Матильда добродушно улыбнулась.

- Я оставлю вас наедине с мальчиками. Им не нравится, когда я прерываю их общение с клиентами.

Она вышла из гостиной.

- Я уверен, что ваше замечание о родственниках не было случайным, - сказал Юпитер. - Тем более что вы упомянули ранее, что ваше дело является частным.

- Да, я приехал в город, потому что мой старший брат, оставил здесь письмо у своего адвоката много лет назад. Оно предназначалось мне. Интересно, почему он выбрал местную юридическую фирму, хотя сам не жил в Роки-Бич.

- Он умер? - серьезно спросил Боб. - Мои соболезнования.

Рейнольдс снова постучал кончиками пальцев по столу.

- Так и есть. Мой брат умер два года назад, а адвокат только что вышел на связь. Завещание было открыто давным-давно - там все было кристально ясно.

- Загадочно! - заинтересованно протянул Питер.

Их посетитель кивнул.

- И это далеко не единственная загадка в этом деле. Но определенно будет лучше, если я начну сначала. Вы должны знать, что мой брат был белой вороной в семье.

Ему было трудно произнести эту фразу, но потом слова хлынули из него потоком. Три сыщика узнали, что большую часть жизни Адам Рейнольдс провел в тюрьме. Еще в подростковом возрасте у него возникли проблемы с законом, и он впервые оказался за решеткой.

- Может быть, именно поэтому я и стал полицейским, - бывший комиссар полиции рассеянно налил себе стакан воды, но пить не стал. - Чтобы как можно сильнее отличаться от Адама. Потому что я видел все, он был моим... братом, но в то же время совершенно не похожим на меня. У нас всегда были проблемы