39

Терракотовая армия — около 8000 статуй воинов и лошадей, найденных в месте их захоронения у мавзолея императора Цинь Ши-хуанди в Сиане. — Прим. ред.

40

Морской контейнер 40 футов имеет длину 12,192 м, ширину — 2,438 м, высоту — 2,591 м. — Прим. ред.

41

Китайское название фильма — «Хуалянь Ба эр» (букв. «Румяное дитя Сычуани»). — Прим. науч. ред.

42

В изобразительных видах искусства репрезентативное искусство противопоставлено абстрактному и подразумевает узнаваемые образы из реального мира. — Прим. ред.

43

Деятельность Meta Platforms inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

44

Деятельность Meta Platforms inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

45

Бои — один из легендарных сыновей иньского правителя Гучжу-цзюня, его история служит примером братской любви: они с братом Шуци отказались от управления государством в пользу друг друга. — Прим. науч. ред.

46

Аббревиатура S.A.C.R.E.D. образована первыми буквами названий шести сцен, представленных в проекте: Supper (Ужин), Accusers (Обвинители), Cleansing (Очищение), Ritual (Ритуал), Entropy (Энтропия) и Doubt (Сомнение). По звучанию аббревиатура S.A.C.R.E.D. отсылает к слову sacred — «святой, священный, сакральный» и т. д. — Прим. ред.

47

Деятельность Meta Platforms inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

48

Деятельность Meta Platforms inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

49

Деятельность Meta Platforms inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

50

Автором понятия «негативная свобода» считается Исаак Берлин, который в лекции 1958 года «позитивной свободе» противопоставляет «негативную». Последняя, в частности, предполагает невмешательство посторонних в жизнь индивида и является центральной идеей либертарианского мировоззрения. — Прим. ред.

51

Перевод Л. Е. Черкасского.

52

Деятельность Meta Platforms inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

53

Юй Хуа. Десять слов про Китай / Пер. с кит. Р. Г. Шапиро. — М.: Астрель, 2012. — Прим. науч. ред.