и/или эстетического удовольствия.

33

В хирургии — нить для перевязки кровеносных сосудов, а также сам процесс.

34

Необратимая стадия мозговой комы, переходящая в отек и набухание мозга.

35

Один из возможных вариантов вердиктов коронера по делу о смерти при подозрительных обстоятельствах, в котором он подробно описывает факты смерти, вместо того чтобы вынести один из стандартных коротких вердиктов, таких как «убийство» или «несчастный случай».

36

Центральный район Лондона.

37

В России в крови водителей может содержаться не более 0,3 г алкоголя на литр (0,3 промилле). Это эквивалентно 0,16 мг спиртного в литре выдыхаемого воздуха.

38

Субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе. Употребление этого названия для данной культурной общности зафиксировано источниками, относящимися к XIV веку.

39

Исследование рака.

40

Сервис грузоперевозок.

41

Кстати, это тоже полицейский, только работающий непосредственно на коронера.

42

Вопрос — ответ.

43

Оружие массового уничтожения.

44

Третье по старшинству звание в территориальной полиции Англии после начальника полиции и его заместителя.

45

Болеутоляющее.

46

Сердечно-легочная реанимация.

47

Постепенно прогрессирующее заболевание легких, которое теперь классифицируется как одна из составляющих всеобъемлющей хронической инструктивной болезни легких.

48

Американский торакальный хирург и общественный деятель, получивший широкую известность как изобретатель методики спасения человека, погибающего от удушья из-за попадания в горло инородного предмета. Методика заключается в том, что человек, оказывающий помощь, должен встать за спиной пострадавшего, сжать одну руку в кулак и положить ее на живот тому, кто задыхается. Ладонь другой руки кладется поверх кулака, быстрым толчком вверх кулак вдавливается в живот от одного до трех-пяти раз. Благодаря этому у человека восстанавливается дыхание.

49

Собственно, болезнь сосудов, характеризующаяся появлением бляшек.

50

Патологическое состояние, возникает во второй половине беременности. Проявляется головными болями, тошнотой, рвотой, нарушениями зрения, заторможенностью, сонливостью или бессонницей.

51

Младшее звание в лондонской полиции.

52

Формально двое, поскольку помощник коронера — это тоже представитель полиции, просто он занимается коронерскими делами.

53

Дама — женский аналог сэра в кавалерских орденах.

54

Птица, чаще всего воспитывающая птенцов кукушки.

55

Удивительно, но в правом легком три доли, а в левом — две. Очевидно, он говорит о левом легком.

56

Консультант — старшая врачебная должность в Великобритании.

57

Что и требовалось доказать (лат.).

58

Гиппокамп — в греческой мифологии морская лошадь с рыбьим хвостом, на английском языке так еще называют морских коньков.

59

Дыхание, при котором поверхностные и редкие дыхательные движения постепенно учащаются и углубляются и, достигнув максимума на пятый — седьмой вдох, вновь ослабляются и становятся реже, после наступает пауза. Затем цикл дыхания повторяется в той же последовательности и переходит в очередную дыхательную паузу.

60

Хроническое заболевание, приводящее к увеличению размера и деформации костей. Проявляется болями в костях, патологическими переломами и артритами близлежащих суставов, в редких случаях — развитием злокачественного процесса (саркома Педжета).