американский короткометражный немой комедийный фильм 1913 года.

33

Миклош Хорти – правитель (регент) Венгерского королевства в 1920–1944 годах, вице-адмирал; во время своего правления установил в Венгрии авторитарный режим, запретив не только коммунистическую, но и откровенно фашистские партии.

34

Пенге – денежная единица Венгрии в период с 1 января 1927 по 31 июля 1946 года, введенная в результате денежной реформы (заменила венгерскую крону).

35

«Пести Напло» – газета на венгерском языке, выходившая в Будапеште с марта 1850 года по октябрь 1939 года.

36

Тест Рейнша – судебно-медицинская проба на мышьяк, а также начальный индикатор для обнаружения тяжелых металлов в биологическом образце, который используется токсикологами при подозрении на отравление ими.

37

Проба Марша – название качественной реакции на мышьяк в аналитической химии и криминалистике.

38

Колоратка – белая полоска под горлом у католических священников. Символизирует послушание, посвящение Господу и чистоту помыслов и действий клирика. С другой стороны, сера – символ дьявола и преисподней. Таким образом, это образное выражение автора может означать готовность персонажа подчинить преданность вере стремлению получить какие-либо сиюминутные житейские выгоды.

39

Девятая армия ВС США была сформирована всего за полтора месяца до высадки в Нормандии в июне 1944 года, являлась одним из основных боевых командований армии США, использовавшихся во время кампании в Северо-Западной Европе в 1944 и 1945 годах.

40

Полукабинет – место, огороженное высокими спинками диванов.

41

Микрофиша – оптический носитель информации с элементами навигации и поиска, пришедшие в 1960-х годах на смену микропленке (микрофильмам). Это плоские микроформы, которые получаются покадровым экспонированием форматной пленки. (Прим. ред.)

42

Натан Леопольд и Ричард Леб – американские студенты, которые совершили в 1924 году так называемое «преступление столетия», похитив и убив четырнадцатилетнего Бобби Фрэнкса.

43

Белый мышьяк – мышьяковистый ангидрид (по существу, оксид мышьяка) – неорганическое соединение с химической формулой As2O3, высокотоксичное соединение мышьяка, чрезвычайно ядовито; его токсичность стала легендарной и широко описана в литературе как действующее вещество для многочисленных криминальных убийств и самоубийств.

44

При вице-адмирале Миклоше Хорти Венгрия считалась королевством, однако престол был вакантен после официального низложения последнего короля Карла IV, который предпринял в 1921 году две неудачные попытки государственного переворота в Венгрии, но столкнулся с противодействием регента.

45

Согласно официальным источникам, в США насчитывается немногим более трех тысяч округов.

46

Френология считается псевдонаукой, которая изучает строение черепа для прогнозирования психических особенностей человека.

47

«Партия скрещенных стрел» – национал-социалистическая прогерманская партия, находившаяся у власти в Венгрии после государственного переворота с октября 1944 года по март 1945 года. За время своего правления правительством было уничтожено до пятнадцати тысяч граждан страны. (Прим. авт.)

48

Kati Marton. Enemies of the People: My Family’s Journey to America//Simon and Schuster, 2009. На русский язык не переводилась. (Прим. ред.)