идентификации, основанная на новейшей технологии сканирования отпечатков пальцев, в разговорной речи также называется и аппарат, использующийся для сканирования.

60

VIPER — электронная система предъявления лиц для опознания по видеоизображениям.

61

Собачий остров — район лондонского Ист-Энда, где раньше располагались верфи Лондонского порта, а теперь один из крупнейших деловых центров Европы. Вообще это полуостров, с востока, юга и запада окруженный Темзой.

62

Z — последняя буква английского алфавита.

63

«Maplin Electronics» — онлайн-магазин электронных товаров в Великобритании.

64

В Великобритании, согласно нормативным актам, наркотики, включая отпускаемые по рецепту лекарства, делятся на три класса — А, В и С. А — самый вредный для здоровья.

65

Двусторонний аудиоканал позволяет подключать к видеокамере не только звукозаписывающее устройство, но и динамик (громкоговоритель).

66

Так называемое «полное» водительское удостоверение в Великобритании, дающее право управления автомобилем без ограничений, имеет розоватый оттенок.

67

Ротерхит — автомобильный туннель под Темзой в Восточном Лондоне.

68

Lucozade — энергетический напиток.

69

M&S = Marks and Spencer Simply Food — магазины в Лондоне с большим выбором продуктов, также торгующие готовой едой навынос и замороженными обедами в контейнерах, которые нужно только быстро разогреть.

70

Хоув — морской курорт в Восточном Суссексе.

71

NatWest — Национальный Вестминстерский банк.

72

EasyJet — британская авиакомпания-лоукостер.

73

ГСНС — Глобальная спутниковая навигационная система.

74

Высшая оценка в школах Великобритании «А». — Прим. перев.

75

1 акр = 0,405 га.

76

Кевлар — полимерный материал, обладающий высокой прочностью, в частности используется для изготовления бронежилетов и бронешлемов. — Прим. перев.