class="p">537

Жако Л’Амперер (чье прозвище в переводе означает «император»), был стольником и казначеем короля с 1404 по 1418 гг. Вполне возможно, что назначение жестянщика и писца на столь ответственные военные посты нашему автору отнюдь не импонирует.

538

Габель (здесь именуемый «тальей», т.е. просто «налогом») на соль был очень непопулярен в средневековом обществе.

539

Обычно соль продавалась с наценкой, составлявшей собственно доход королевской казны. С XV века вошло в обыкновение заставлять приобретать определенное количество соли по завышенной цене. Соляной налог был по сути своей возможностью откупиться от солдатского постоя. Платили его обычно две категории горожан — зажиточные и богатые. Таким образом, наш автор несколько сгущает краски.

540

Хлеб солдатам гарнизона выдавался из городских запасов.

541

Разрешено было брать продовольствие и фураж, но конечно же, солдатня этим не ограничивалась.

542

Так в Париже именовали францисканских монахов

543

Улица Сен-Жермен, в настоящее время не существует.

544

Средневековое присловие, характеризующее алчность. В настоящее время совершенно вышло из употребления.

545

Бургундцы появились у стен города в ночь на 23 ноября. Этому предшествовал их тайный сговор с кучкой заговорщиков в самом Париже, намеревавшихся тайно открыть Иоанну Бесстрашному ворота Бордель, однако, заговор был раскрыт и его участники арестованы. Штурм, который попытались предпринять бургундцы по этой причине успехом не увенчался. Однако, обо всех этих событиях наш автор благополучно умалчивает.

546

Горожанин, как обычно, изображает арманьяков в самом черном свете. Однако, утверждение, что они настолько отличались от всех прочих, по крайней мере, спорно.

547

Праздник Всех Святых приходится на 1 ноября. После него в Париже начинался отопительный сезон.

548

Под словом «моль» во времена Горожанина понималась круглая связка поленьев, скрепленная металлическим обручем. Дровами торговали на моли, причем различали три их типа — крупные поленья, средние поленья, и наконец прутья для растопки. Поленья из Бонди ценились в особенности, потому за них принимают в качестве платы парижские соли, содержавшие больше серебра чем турские, здесь названные просто солями.

549

Во времена Горожанина, быков и коров принято было забивать в достаточно преклонном возрасте, когда они уже не могли тянуть плуг или давать молока, потому говядина считалась низкосортным мясом.

550

Разные куски баранины имели разную цену. Голова обычно считалась самой дешевой, за тем следовали потроха, дороже всех обходилась задняя часть.

551

Свинина во времена Горожанина считалась самым низкосортным мясом.

552

Один золотой ливр (или франк, эти слова выступали в качестве синонимов), приравнивался по цене к 20 серебряным солям.

553

Во главе войск находился королевский прево Таннеги дю Шатель — будущий убийца герцога Бургундского.

554

Во времена Столетней войны подобная сдача, под клятвенное обещание в дальнейшем соблюдать нейтралитет была очень распространенным явлением. Граждане Монлери предпочли откупиться деньгами, чем подвергнуть опасности себя и свои семьи.

555

Граждане Шевреза предпочли сопротивление. По законам войны, в этом случае для них не существовало никаких гарантий сохранения жизни и имущества.

556

Т.е. и гражданское население и гарнизон ушли с внешних стен во внутреннюю городскую крепость. Ее же взять дю Шателю, как мы увидим далее, не удалось.

557

Арфлер был занят англичанами в августе 1417 года, Кан — 4 сентября, Фалез — 20 ноября, Руан был осажден 20 июля 1418 года и сдался 20 января 1419 г.

558

Арманьякам, запертым в Париже, действительно было непросто собрать значительную армию, способную противостоять англичанам. Плюс к тому силы тратились на удержание власти и на осаду близлежащих городов.

559

Таким образом они пытались спасти себя от разграбления. Расчет оказался неверным, Генрих V, нуждавшийся в деньгах для уплаты своим солдатам, ограбил их наравне с прочими.

560

Этот выбор положил конец Великому расколу Западной церкви. Стоит заметить, что за это избрание деятельно хлопотал будущий судья Жанны д’Арк — епископ Пьер Кошон.

561

Имеется в виду Рауль де ла Порт, ректор Парижского университета.

562

Точнее, 2 года и 7 месяцев.

563

Наш автор сильно искажает события. Де ла Порт предложил, чтобы утверждение епископских бенефициев, во времена раскола бывшее прерогативой соборов, ныне перешло под юрисдикцию папы. Т.к. подобное предложение было отнюдь не в интересах правительства арманьяков (поддерживавших идею преимущества соборных решений над папскими приказами), болтуна арестовали вместе с несколькими приверженцами для острастки водворили в тюрьму. Де ла Порт вышел на свободу уже на следующий день, арестованные вместе с ним оставались за решеткой до начала марта.

564

Эту цифру называет исключительно Горожанин.

565

Во главе Санлисского гарнизона стоял Жан, бастард де Тиан, приверженец бургундской партии. Позднее герцог Иоанн Бесстрашный вознаградит его за храбрость назначив на должность бальи в Муши-ле-Вьё.

566

Т. е. ненавистный парижанам Бернар д’Арманьяк.

567

Дороги были забиты войсками и это сразу сказалось на городском снабжении.

568

Во времена Горожанина на Гревской площади в Париже располагался рынок, где торговали дровами.

569

Т. е. 25 яиц — четверть сотни.

570

Т. е. парижский прево был виноват в том, что не озаботился о том, чтобы запасти в Париже достаточно продовольствия на случай непредвиденных обстоятельств.

571

Связка хвороста состояла из 100 единиц. В обычных условиях самая большая цена за связку не превосходила 2 франков.