id="id2288">

572

Горожанин вновь сгущает краски. На самом деле, празднование отличалось достаточной пышностью. В соборе Нотр-Дам под руководством архиепископа Турского был исполнен Te Deum, по всему городу звонили колокола.

573

В Париж впустили только часть войска, остальные же, обманутые в своих ожиданиях, бесчинствовали в предместьях, пытаясь подобным образом вознаградить себя за проигранную битву.

574

Сен-Лоран примыкал к Парижу с севера.

575

Т. е. в ночь на первое мая. В подлиннике явно ошибка писца, вместо «nuit» — ночь, отметившего «anne» — год.

576

Речь идет о весеннем празднике, отмечавшемся ежегодно 1 мая. Накануне вечером юноши, по обычаю, отправлялись в лес, где, нарубив цветущих веток, украшали ими двери домов своих друзей. Служители короля отправляются за майскими ветками в Булонский лес — владение короны.

577

Как видно, убить слуг короля бесчинствующие солдаты все же не решились, но отняли у них коней, и забрали верхнюю одежду, в те времена бывшую немалой ценностью.

578

Средневековая одежда обязательно состояла из трех слоев. Это нижняя рубашка (или камиза) надевавшаяся на голое тело, жиппон (или дублет) — нижний камзол, к которому с помощью тесемок крепились чулки, и наконец — верхнее платье.

579

Обычная пытка того времени состояла в том, чтобы прижигать ступни, в том случае, когда пленник отказывался платить требуемый выкуп. Колетта Бон, со своей стороны, предполагает, что наш автор несколько сгущает краски, представляя арманьяков «канибаллами», т.е. символом полной бесчеловечности.

580

Т. е. бургундцы, даже грабящие население, все же будут пользоваться у него поддержкой.

581

Великолепный образчик панических слухов, распространявшихся в осажденном городе.

582

По всей вероятности, шла подготовка к походу против англичан, и арманьякам требовалось полотно для изготовления палаток и знамен.

583

Подобные бляхи следовало укреплять над дверью.

584

Парижанин как всегда приукрашивает события. На деле, речь шла о банальном предательстве: юный Перине Леклерк, отец которого служил пятидесятником в квартале Сен-Жермен, сумел выкрасть ключи от ворот и предупредить капитана де Л‘Иль Адама, состоявшего на службе герцога бургундского.

585

Гарнель во времена Горожанина была небольшой усадьбой на левом берегу Сены, за периметром крепости. Сейчас там располагается городской округ Сен-Жермен.

586

Горожанин ошибается, у бургундцев было три капитана. Третьим выступал Клод де Шастеллю, бургундец по происхождению. Вместе с двумя другими, о которых речь пойдет ниже, он сумел очень неплохо нажиться во время разграбления города.

587

Вилье де Л’Иль Адам, капитан Понтуаза, пользовался любовью горожан. В том же году он станет маршалом Франции, в 1436 году перейдет на сторону Карла VII, и поможет королю-победителю уже окончательно подчинить себе столицу.

588

Ги де Бар, сеньор де Прель, прево Оссуа, в том же году сменит Таннеги дю Шателя в должности парижского прево.

589

«Богородица!» — боевой клич бургундцев во время междоусобной войны. Что касается призыва к миру — характерной чертой бургундской политики с самого начала междоусобной войны было расположить к себе население, а как известно, парижане более всего жаждали прекращения усобицы. И наконец «Король и дофин» должны были придать законность всему малопочтенному предприятию.

590

Прево Парижа, Таннеги дю Шатель, чья резиденция располагалась на правом берегу реки, в то время как бургундское наступление началось с левого, имел достаточно времени, чтобы сориентироваться в обстановке, и принять единственно верное решение — бежать из города.

591

Дворец Сен-Поль — королевская резиденция. К счастью, Бастилия располагалась как раз поблизости, что облегчило бегство.

592

Дофину Франции, будущему Карлу VII было в те времена 15 лет. Дю Шатель нашел его спящим, поднял с постели, и вместе с ним бросился сначала в Бастилию, а затем, раздобыв коней, в ближайший от Парижа арманьякский город — Мелён. Позднее Карл отплатит ему за спасение своей жизни опалой и вечным отстранением от власти, принеся своего верного клеврета в жертву ради мира с Бургундией. Бегство дофина было для бургундцев весьма ощутимым ударом, т.к. именно его присутствие должно было придать будущему правительству «законную» форму.

593

Робер де Масон состоял в чине ходатая по делам при особе королевы Изабеллы Баварской, но в 1417 году перешел на службу к дофину, приняв должность канцлера. В эту ночь он пожертвовал собой, уступив коня Таннеги дю Шателю, чтобы тот мог спасти наследника престола.

594

Мартин де Гуж, епископ Клермонский, бывший канцлер Людовика Гиеньского, старшего брата Карла, который умер незадолго до описываемых событий.

595

Жан Луве, председательствующий в провансальской Счетной Палате. Вначале состоял на службе у королевы, затем перешел к дофину, на которого вплоть до 1425 года оказывал немалое влияние. Был одним из самых непримиримых противников бургундской партии.

596

Т. е. в Бастилии. Отсюда было проще покинуть город, т.к. крепость стояла у ворот Сент-Антуан.

597

Речь идет о неудачной попытке арманьяков вернуть себе столицу. 1 апреля 1418 года осажденные в Бастилии неожиданно предприняли вылазку и сумели открыть ворота Сент-Антуан. Вместе с ними в городе оказалось около 1500 солдат, но атака захлебнулась у ворот Бодуайе, пробитых во внутренней (старой) городской стене. В планы арманьяков входило освободить из тюрьмы Шатле коннетабля и захватить в свои руки короля Карла, запертого бургундцами в Лувре.

598

Похоже, наш Горожанин несколько сочиняет. Арманьяков можно обвинить во многих грехах, но с англичанами в то время они в дружбе не состояли.

599

Нона — католическая служба, приходившаяся на 3 часа дня.

600

Косой крест Св. Андрея — знак бургундской