639

Разгромлены были все парижские тюрьмы, за исключением Лувра, где в то время обретался король.

640

Т. е. бургундские власти потеряли всяческий контроль над ситуацией.

641

Еще один отличный образчик панических слухов, гулявших по городу во времена арманьякского господства. Как мы увидим позднее, англичане действительно окажутся в городе — при посредстве герцога Бургундского.

642

По слухам, арманьяки собирались укреплять над дверями парижан черные и красные кресты, отличая таким образом потенциальных жертв от своих союзников.

643

Попросту говоря, бургундские власти не смогли совладать с бунтом.

644

1518 человек. Цифра вполне вероятная, однако, проверить ее невозможно.

645

Бернар д’Арманьяк

646

Анри де Марль.

647

Жан де Марль, епископ Кутанса.

648

Сен-Катрин де ла Кутюр — один из монастырей Парижа, выкупленный «школярами» университета для своих нужд.

649

Во дворе больницы Св. Троицы, на улице Сен-Дени для них была вырыта общая могила.

650

Четверо епископов: Жан де Марль, епископ Кутансский, Гийон де Кантье, епископ Эвре, Пьер Фреснель, епископ Лизьё, и Жан д’Ашери, епископ Санлисский. Все четверо были нормандцами по происхождению, поддерживали партию арманьяков и входили в королевский совет, председателем которого был коннетабль д’Арманьяк.

651

Анри де Марль и Марно де Корби. Кроме них убиты были еще несколько членов Парламента, как то Жан де Витри, Удар Жансьен, Удар Коррель, и Жан де Комб. Кроме того, во время резни погиб один из выдающихся гуманистов эпохи — писатель Жан де Монтрей.

652

Проарманьякски настроенные магистраты (эшевены и прево) вовремя успели бежать. На освободившиеся должности, что совершенно неудивительно, назначались сторонники бургундской партии.

653

Герцог не спешил появиться в городе, ожидая во-первых, когда остынут страсти и можно будет наконец навести порядок, во-вторых, пытаясь таким образом избегнуть обвинения в соучастии.

654

Бургундские власти не решались принять меры чтобы остановить разгул толпы, т.к. не знали намерений своего сюзерена.

655

Т. е. прокурором в Большом Шатле.

656

Имеется в виду Пьер Будар, конный стражник, состоявший при тюрьме Шатле. Принадлежал к арманьякской партии.

657

Еще один образчик слухов. Арманьяки, захватив Париж, конечно же, заполнили своими ставленниками Королевский Совет, но своего собственного у них не было. Однако, в бургундской среде упорно держалось мнение, будто противоположной партией управляет горстка заговорщиков, эдакое теневое правительство, которое вертит всеми прочими по своей воле.

658

Таннеги дю Шателя.

659

Иными словами, бургундцы спасли парижан от верной гибели. Отличный способ оправдать массовую резню — свалить вину на своих жертв.

660

Симонне Таранн, один из городских эшевенов, был сыном менялы; богатые горожане, как правило, поддерживали арманьякскую партию.

661

Предположительно, почвой для подобных слухов было то, что арманьяки разделили город на сектора, каждый из которых находился под присмотром специальных людей на случай очередного пробургундского восстания.

662

Имеется в виду библейская Книга Юдифь. Иерусалимская вдова Юдифь сумев втереться в доверие к Олоферну — ассирийскому полководцу, чья армия взяла город в кольцо. Дождавшись когда враг заснет, Юдифь отсекла ему голову. Лишившаяся своего руководителя армия в панике бежала.

663

Гильом д’Оссер принадлежал к верхушке ткацкого цеха. Его дочери были замужем за представителями бургундской партии.

664

Как было уже сказано, этот союз существовал исключительно в воображении нашего автора. Как мы увидим, его заключат позднее — бургундцы.

665

Напомним, что речь идет о Жане Роше, хозяине отеля де л’Урс, располагавшегося по соседству с воротами Бодуайе. В 1416 году Рош принял участие в заговоре против арманьяков. Из-за оплошности заговорщиков в их среду проник предатель, выдавший их арманьякскому правительству прежде чем те успели перейти к активным действиям.

666

Тела обезглавленных ради устрашения прочих поднимали на виселицу, продев веревку под мышками.

667

Отряды арманьякских солдат продолжали рыскать по соседству с городом.

668

Ярмарка Ланди или ярмарка Сен-Дени, на которой продавались товары из Фландрии и Брабанта не имела успеха, т.к. доставить товар по дорогам, на которых бесчинствовали солдаты и дезертиры из всех армий не представлялась возможным.

669

Монастырь Дочерей Бога (Filles-Dieu) располагался на улице Сен-Дени.

670

Пьер Эмери, казначей, в чьи обязанности входило их сохранить, показал, что пропавшая часть пущена была «на военные нужды» иными словами, возможно, распродана.

671

Процессия имела своей целью успокоить горожан и прекратить эксцессы, ради чего возносились молитвы о мире и согласии. Однако, на сей раз проверенное средство не сработало, и как мы увидим, порядок придется наводить герцогу Бургундскому лично.

672

Горожанин вновь вспоминает о Чудесно Спасенной Гостии, заодно всячески подчеркивая что университетские клирики (к которым он сам, по-видимому, принадлежал) полностью разделяют мысли и чувства горожан.

673

Около 13,2 км.

674

Шарль де Ланс, адмирал Франции, капитан (т.е. начальник гарнизона) столицы.

675

Т. е. в Бастилию.

676

В те времена во многих французских городах можно было найти сочувствующих и той и другой партии.

677

Продолжаем знакомиться с паническими слухами, циркулировавшими в Париже.

678

Речь идет о тайных знаках, по наличию которых члены одной и той же партии