Conquest, pp. 445–6.

545

Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: The General History of the Things of New Spain, trans. Charles E. Dibble and Arthur J. Anderson, 12 vols (Santa Fe, NM, 1951–5), vol. xii, p. 83.

546

Díaz del Castillo, Historia verdadera, vol. ii, p. 286.

547

Thomas, Conquest, p. 450.

548

Ixtlilxochitl, Historia, pp. 272–3. Интересно то, что Кортес говорит, будто это был Коуанакоч, которого он называл Гуанакачином, и что он не явился лично, но отправил гонцов; см.: Cartas, pp. 108–9.

549

Cortés, Cartas, p. 108.

550

По словам Майкла Смита, площадь города равнялась 450 гектарам, а население составляло немногим более 24 000 человек; см.: Michael E. Smith, 'City-Size in Late Post-Classic Mesoamerica', Journal of Urban History, 31:4 (May 2005), pp. 403–34, at p. 422.

551

William E. Doolittle, Canal Irrigation in Prehistoric Mexico: The Sequence of Technological Change (Austin, TX, 1990), esp. chapter 5.

552

Pacheco and Cárdenas, eds, Colección de documentos inéditos, vol. xxvii, p. 245; Cortés, Cartas, p. 109.

553

Pacheco and Cárdenas, eds, Colección de documentos inéditos, vol. xxvii, pp. 243–7; Ángel María Garibay K., Historia de la literatura náhuatl, 2 vols (Mexico City, 1953), vol. i, pp. 26–7.

554

Cortés, Cartas, pp. 109–10.

555

См.: Rudolph van Zantwijk, The Aztec Arrangement: The Social History of Pre-Spanish Mexico (Noman, OK, 1985), p. 130.

556

Ixtlilxochitl, Historia, pp. 220–23; Ross Hassig, Polygamy and the Rise and Demise of the Aztec Empire (Albuquerque, NM, 2016), pp. 132–3; Bradley Benton, The Lords of Tetzcoco: The Transformation of Indigenous Rule in Postconquest Central Mexico (Cambridge, 2017), pp. 25–8.

557

Matthew Restall, When Montezuma Met Cortés: The True History of the Meeting that Changed History (New York, 2018), p. 260.

558

Francisco López de Gómara, La Conquista de México, ed. José Luis Rojas (Madrid, 1987), pp. 266–8; Díaz del Castillo, Historia verdadera, vol. i, pp. 520–21.

559

Ixtlilxochitl, Historia, p. 278; Restall, When Montezuma Met Cortés, pp. 262–3.

560

Thomas, Conquest, p. 464.

561

Cortés, Cartas, pp. 118–19. Кортес вкладывает в уста индейцев следующие слова: '¿Pensáis que hay ahora otro Mutezuma, para que haga todo lo que vosotros quisiéredes?'

562

Ruth Pike, Enterprise and Adventure: The Genoese in Seville and the Opening of the New World (Ithaca, NY, 1966), p. 141.

563

Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, ed. Juan Pérez de Tudela Bueso, Biblioteca de Autores Españoles, 5 vols [BAE, cvii–cxi] (Madrid, 1959), vol. iv [xx], p. 260; см. также вносящее ясность объяснение в: 'Relación de la genealogía y linaje de los señores que han señoreado esta tierra de la Nueva España', in Joaquín García Icazbalceta, ed., Nueva Relación de documentos para la historia de México, III: Pomar, Zurita, Relaciones antiguas (Siglo XVI) (Mexico City, 1891), p. 280: 'El hijo varon legítimo llamado Axayacaci, que había de ser Señor, á él y á su padre bien saben los españoles cristianos que le mataron los mexicanos, porque el padre se dio de paz; y el padre muerto, el hijo quizo seguir la voluntad del padre por obedecerlo, que ansí se lo había mandado, que fuese amigo de los españoles, y obedeciese al Emperador y á su capitán en su nombre.' О Куаутемоке в более общем плане см.: Héctor Pérez Martínez, Cuauhtémoc: vida y muerte de una cultura (Buenos Aires, 1948).

564

Díaz del Castillo, Historia verdadera, vol. ii, p. 35.

565

Díaz del Castillo, Historia verdadera, vol. i, p. 533.

566

Cortés, Cartas, p. 130: '… fue obra grandísima y mucho para ver'.

567

Manuel Orozco y Berra, Historia antigua y de la conquista de México, 4 vols (Mexico City, 1880), vol. iv, p. 526.

568

Cervantes de Salazar, Crónica, pp. 600–601.

569

Cortés, Cartas, p. 131. Кортес утверждает, что у Альварадо было 25 000 человек, у Олида – 20 000 и у Сандоваля – 30 000, но эти цифры, скорее всего, сильно преувеличены.

570

Cortés, Cartas, p. 131; Диас дель Кастильо приводит очень похожие цифры; см.: Historia verdadera, vol. ii, p. 123.

571

Cortés, Cartas, p. 131.

572

Cortés, Cartas, p. 132.

573

Cortés, Cartas, p. 133: '… y en este combate me hirieron veinte y cinco españoles, pero fue muy hermosa victoria'.

574

Кортес странным образом не упоминает о ключевой роли Мартина Лопеса в этой битве; см.: Thomas, Conquest, pp. 495–6.

575

C. Harvey Gardiner, Naval Power in the Conquest of Mexico (Austin, TX, 1958), p. 166.

576

Diego Durán, Historia de las Indias de Nueva España, ed. Ángel María Garibay Kintana, 2 vols (Mexico City, 1967), vol. ii, p. 564.

577

Díaz del Castillo, Historia verdadera, vol. ii, p. 61.

578

Имел ли Кортес в виду испанскую присказку 'Al enemigo que huye puente de plata' («серебряный мост для убегающего врага»), авторство которой часто приписывают Гонсало Фернандесу де Кордове, – это интригующий вопрос. Как и в случае со всеми поговорками, происхождение этой проследить невозможно, но, безусловно, она была широко распространена в Испании раннего Нового времени. Дон Кихот использует ее, чтобы выразить несогласие: '¡Deteneos y esperad, canalla malandrina; que un solo caballero os espera, el cual no tiene condición ni es de parecer de los que dicen que al enemigo que huye, hacerle la puente de plata!' Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha [II, lviii], ed. Francisco Rico, 2 vols (Barcelona, 1998), vol. i, p. 106. К тому времени это высказывание часто приписывали Юлию Цезарю; например: Luis Vélez de Guevara: 'No sigáis a quien huye,/que hacerle puente de plata/Julio César aconseja.' См. Cumplir dos obligaciones y duquesa de Saxonia (Valencia, 1768), 2b. Жан Платтар писал, что это выражение 'un mot d'Alphonse d'Aragon, rapporté par Erasme', Apophthegms, VIII, 14: 'Magnopere audare solet dictum nescio cuius, hostibus fugientibus pontem argenteum extruendum esse'; см. его заметку о Рабле, I, xliii, Oeuvres, ed. Abel Lefranc (Paris, 1913), vol. ii, p. 356.

579

Cortés, Cartas, p. 136.

580

Кортес крайне подробно рассказал об этих инцидентах; см.: Cartas, pp. 136–43.

581

Cortés,