132

Добро пожаловать к Хеллу / Добро пожаловать в ад (англ.).

133

Оставим Хелла / Возвращение из ада (англ.).

134

Когда все было кончено (англ.).

135

Некурительный табак в пакетиках. Популярен в Швеции, но запрещен в большинстве других европейских стран.

136

Слово «ортены» происходит от усеченной формы шведского слова förort, «пригород». Самоназвание молодых жителей, как правило, из среды эмигрантов, живущих в пригородах и спальных районах крупных городов Швеции, на сегодняшний день ортенов можно выделить в отдельную молодежную субкультуру со своим сленгом, музыкальными направлениями и пр.

137

Кричалка фанатов Лександского хоккейного клуба.

138

Сокращение от Oh my God!!! – О боже мой!!! (англ.)

139

Ситуативно, по особому случаю (лат.).

140

Посттравматическое стрессовое расстройство.

141

Крошка (англ.).

142

Обучение на практике (англ.).

143

Отрывки стихотворения Бруно Эйера «Даже если всему придет конец». Сб. «Живым и мертвым». Wahlströms & Widstrand, 1990.

144

Теперь я могу взять немного травки! (англ.)

145

Международный скаутский слет.

146

Алкоголь в Швеции продается только в магазинах сети «Систембулагет».

147

Район Стокгольма.

148

Такие каникулы проходят в шведских школах примерно с середины февраля до начала марта (каждый регион устанавливает свои даты). Основная цель – дать детям и родителям дополнительную неделю активного отдыха.