за которыми прятались англичане, и атака захлебывалась, сменяясь резней. Французы, также осознав бесперспективность попыток лобовых ударов на английские позиции, стали все чаще прибегать к попыткам выманить противника в поле, но как правило, подобная тактика не приносила успеха.

1185

Хитрость не удалась, т.к. англичанам с их позиции было прекрасно видно, что позади небольшого отряда зачинщиков находится основная часть французского войска.

1186

Современные историки сомневаются, что отступление было продиктовано «трусостью». Скорее следует предположить, что опытный д’Омаль, прекрасно понимая бесперспективность прямой атаки, предпочел отойти назад, чтобы сохранить людей. В дальнейшем королевское войско будет поступать также, пытаясь застать англичан врасплох, и навязать им бой на марше, не позволив выстроить очередную укрепленную позицию.

1187

Большой лье приблизительно соответствует 4 км.

1188

Т.е. удостоверив, что английское войско не станет преследовать отступающих, сели в седла. Обманное наступление выполнялось в пешем строю, чтобы заставить англичан поверить в слабость сил противника.

1189

Старинное французское графство на юге Нормандии. Здесь произойдет решающая битва.

1190

Вознесение Св. Девы Марии, 14 августа.

1191

Верней-сюр-Авр (в современном департаменте Эр, Верхняя Нормандия).

1192

Шотландцы в это время были злейшими врагами англичан, и уже потому охотно присоединялись к армии дофина. Шотландскими отрядами командовали графы Бошан и Дуглас.

1193

Жан д’Эстутвилль, сеньор де Торси. В это время состоял на службе Карла VII в качестве командующего арбалетчиками. Его отец в это время находился в английском плену. Современные историки сомневаются в том, действительно ли младший де Торси участвовал в подобном спектакле.

1194

Возможно, речь идет о тех, кто нарушил обещание соблюдать нейтралитет. По военным законам, их позволялось казнить без суда.

1195

Военные герольды исполняли роль парламентеров. По обычаю, они были неприкосновенны, и часто пользовались этим, чтобы вызнать как можно больше о противнике.

1196

Речь идет о наемниках из Северной Италии, составлявших в войсках дофина отряды легкой конницы.

1197

Таким образом, напасть на англичан с тыла становилось невозможно. Как мы увидим, расчет Бедфорда оправдался вполне.

1198

Убийством герцога Бургундского. По мнению нашего автора, именно этот «тяжкий грех».

1199

Англичане по сути дела, застали противника врасплох, и потому, как полагает наш автор, арманьяки должны были страшиться того, что умрут нераскаянными и тем самым обрекут себя на вечное проклятие.

1200

Современные данные подтверждают эту цифру. Мало кто сумел спастись бегством, войско дофина потерпело одно из самых страшных поражений в Столетней войне.

1201

Жан II, герцог Алансонский. Он сумеет выйти на свободу в 1428 году, чтобы стать начальником штаба при войске Жанны.

1202

Жан д’Аркур, граф д’Омаль, главнокомандующий северной группировкой французов. По сути дела, после его гибели, нормандское войско перестало существовать, север страны можно было почитать полностью очищенным от сторонников дофина.

1203

Арчибальд Дуглас, граф Туреньский, носивший титул коннетабля Франции.

1204

Джеймс Стюарт, граф Бьюкен, сын регента Шотландии.

1205

Луи де Шалон, граф де Тоннерр.

1206

Жак де Вентадур.

1207

Гильом де Лара, граф де Нарбонн, один из убийц Жана Бургундского.

1208

Это была месть за убийство герцога.

1209

По замечанию Колетты Бон, из них большую часть составляли шотландцы или уроженцы Южной Франции (земляки графа д’Арманьяка), и меньшую — нормандцы.

1210

Горожанин ошибается. Знатных англичан и их союзников полегло немало; в знак скорби по ним Бедфорд с неудовольствием отнесется к пышным празднествам.

1211

Празднования, сопровождаемые крестными ходами, продолжались в течение двух дней (19 и 20 августа), и были устроены за счет городской казны.

1212

Еще один образчик распространявшихся в городе (возможно, не без ведома англичан?) панических слухов. Женщины, дети, герольды и менестрели по законам войны полагались неприкосновенными.

1213

8 сентября.

1214

Геральдический цвет английской короны.

1215

Во времена Горожанина, Базилика Сен-Дени располагалась за городскими стенами, к северу от столицы. В настоящее время находится в городской черте.

1216

Тебя, Бога, хвалим. Начало католического гимна.

1217

По сути дела, Бедфорда встречали с королевскими почестями. Горожан можно было понять — они готовы были терпеть даже англичан, лишь бы прекратилась бесконечная война.

1218

Т.е. «Рождество!» Соответствует старинному «Виват!» — средневековое выражение радости и торжества.

1219

Речь идет о т.н. «живых картинах» — распространенном во времена Горожанина театральном жанре.

1220

Это несколько не соответствовало принятым обычаям, Горожанин удивлен, но тактично уходит от вопроса.

1221

Речь идет о больших бочонках (tonneaux), вмещавших до 402 литров вина.

1222

Пуансон равнялся половине бочонка, т.е. 201 литру.

1223

0.97 литра

1224

Два денье.

1225

Речь идет о «малом блане» — серебряной монете, равной 6 денье.

1226

1 октября.

1227

В других документах эпохи содержатся глухие намеки, что «радость» эта имела вполне официальную основу.

1228

Париж разделяется рекой на северный и южный берега. Ворота Сен-Жак и Бордель находятся на южном (левом) берегу реки.