class="p">1229

Меньшие объемы, составлявшие ту или иную часть мерного бочонка.

1230

Т.е. на северном (университетском) берегу Сены, где живет наш автор.

1231

Речь идет о Жане де ла Тремуйле, по обычаю носившем титул поместья, выделенного ему отцом. Жан приходился младшим братом королевскому фавориту Жоржу де ла Тремуйлю. Его женой стала Жаклин д’Амбуаз, одна из фрейлин королевы Изабеллы Баварской.

1232

Жорж де ла Тремуйль в течение нескольких лет сохранял за собой положение фаворита короля Карла VII, умудряясь при том через младшего брата поддерживать добрые отношения с бургундцами.

1233

Отель д‘Артуа, известный также под именем Бургундский отель — парижская резиденция бургундских герцогов.

1234

Герцог Филипп Добрый Бургундский выдал ему охранное свидетельство, позволяющее беспрепятственно приехать в Париж и вновь отбыть в Бурж — ко двору короля в изгнании.

1235

Томас Скейлз, капитан Вернея, в будущем — сенешаль Нормандии. Его женой стала Эмма Уэльсборо.

1236

Горожанин многого не знает. Празднества послужили отличной ширмой для секретных переговоров между герцогом Бургундским и королем Карлом, искавшим с ним примирения.

1237

Изначально Бедфорд занял отель де ла Тремуйль, известный также как «дом с бойницами» (в настоящее время не существует), затем перенес свою резиденцию в более роскошный и потому подходящий для его положения Бурбонский отель.

1238

Прямой налог

1239

Т. н. «большой блан» — крупная серебряная монета.

1240

Малый блан стоил 6 парижских денье.

1241

В знак своего владычества над страной, Бедфорд распорядился выпустить монеты «двойной монархии».

1242

Бургундские монеты — медные или с большой примесью меди.

1243

Жан V Бретонский умело лавировал между обеими конфликтующими сторонами, окончательно не примыкая ни к одной из них. Пытаясь перетянуть бретонца на свою сторону, Бедфорд разрешил хождение бретонских денег в столице. Мера эта ни к чему не привела.

1244

Королевская резиденция в Париже. Бедфорд был достаточно умен, чтобы не поселиться там.

1245

Растолстевшая старая королева не могла передвигаться без чужой помощи.

1246

21 июня.

1247

Якобина Баварская, графиня Голландии и Геннегау. Изначально была замужем за вторым дофином — Иоанном Туреньским, сыном Карла VII, который скоропостижно скончался от мастоидита в 1417 году.

1248

Хамфри, герцог Глостерский, младший брат Бедфорда.

1249

Вторым мужем Якобины, после смерти Иоанна Туреньского стал Жан Бургундский, герцог Брабантский (граф де Сен-Поль приходился ему младшим братом). Брак этот закончился разводом. Необдуманное посягательство Глостера на Геннегау привело в бешенство бургундцев, желавших сохранить эти земли за собой.

1250

Осадой руководил Томас Солсбери, один из выдающихся военачальников того времени. Город падет 10 августа.

1251

Кладбище Невинноубиенных Младенцев — в Средние века одно из самых известных кладбищ старого Парижа. Здесь хоронили жертв Великой Чумы, позднее — именитых и уважаемых в городе людей.

1252

Изображение Танца Смерти (Dance Macabre) — включало в себя Скелет (Смерть), вовлекающий в хоровод дворянина, аристократа, крестьянина, женщину. Одно из аллегорических изображений хрупкости бытия, стало неотъемлемой частью французской культуры после эпидемии Черной Смерти.

1253

24 июня.

1254

Ворота Сен-Мартен были закрыты на время боевых действий.

1255

Городское ополчение организовывалось по десятичному принципу.

1256

В корзинах выносили землю и камни, очищая таким образом рвы.

1257

28 октября.

1258

10 августа

1259

Отель принадлежал когда-то Бернару д’Арманьяку, и находился на перекрестке улиц Добрых Детей и Сент-Оноре.

1260

Речь идет о жестоком развлечении английских солдат. Свинья полагалась в качестве приза тому, кто нанесет ей смертельный удар; в реальности слепцы колотили друг друга, чем вызывали громкий хохот солдатни. Нашего автора, как и прочих жителей города немало коробили подобные развлечения.

1261

Речь идет о шутовском параде, опять же — весьма сомнительного вкуса.

1262

1 сентября.

1263

Т. е. прихожане церкви св. Лупа и св. Эгидия

1264

1 туаз равен 1.95 м.

1265

Речь идет о т.н. «коканьском шесте» (mat-de-Cocagne) — старинном ярмарочном развлечении, известном также на Руси. Сказочная страна Кокань в средневековых легендах полагается местом вечного изобилия и лени (ср. «молочные реки, кисельные берега»). В Кокани все, необходимое для жизни растет прямо на деревьях, и счастливые жители могут день напролет предаваться праздной лени. Коканьский шест в пародийном виде изображал подобное мифическое дерево, другое дело, что добраться до вершины было совсем непросто!

1266

Этьенн де Фавьер был сторонником арманьякской партии, по всей видимости, не брезговавшим разбоем и мародерством.

1267

Рошфор-ан-Ивелин. Город неоднократно переходил из рук в руки, арманьяки вернут его в следующем году и вновь потеряют годом спустя.

1268

Т.е. городским ополчением Парижа и присоединившимся к нему гарнизонными войсками из близлежащих крепостей.

1269

Фраза не слишком понятна. Колетта Бон толкует ее следующим образом: у арманьяков было вчетверо больше людей, чем у ополчения, осаждавшего Рошфор.

1270

На самом деле, неясно, был ли поджог умышленным или случайным.

1271

Т.е. город выгорел дотла.

1272

На северном берегу Сены.