настроить против них население страны. В частности, известно несколько приговоров английским солдатам, особенно отличившимся на этом поприще, вынесенных небезызвестным Кошоном — судьей и палачом Орлеанской Девы.

1594

Этот момент несколько неясен. Колетта Бон предполагает, что арманьяки, пребывая в дружественном городе, воздерживались от грабежа. Также, впрочем, этот пассаж можно толковать иным образом — то, что не сумел разграбить авангард, шедшие сзади уносили с собой.

1595

Праздник Рождества Св. Иоанна-Крестителя — 24 июня.

1596

Момент несколько неясен. Колетта Бон предлагает трактовать его как выражение веры простого народа, что Филипп Бургундский вслед за своим отцом также будет готов защищать Париж.

1597

Одна из самых мощных крепостей в окрестностях Парижа, излюбленная резиденция королевы Изабеллы.

1598

День памяти Св. Епископа Аннульфа Мецкого — 18 июля.

1599

Строго говоря, речь шла о повторной отливке. Изначально колокол был отлит за деньги Жана Монтегю, великого мэтр д’отеля при короле Карле VI, и получил свое имя в честь его супруги Жаклины де Гранж («колокол» на французском языке — женского рода, посему, обычай требовал дать ему женское имя). Этот колокол, считавшийся одним из самых больших на звоннице собора Нотр-Дам, по некоей причине был разбит или дал трещину, и потому для дальнейшего употребления стал непригоден. Решение о повторной отливке было принято 17 ноября 1429 года, работа поручена Гильому Сиффле и закончена 17 июля 1430 г.

1600

Работа литейного мастера пользовалась огромным уважением в те времена. Гильом Сиффле кроме колоколов лил также пушки и мортиры.

1601

Точнее, 16 192 ливра (ок. 7334,5 кг).

1602

Томас Меннерс, барон де Рооз.

1603

Т.е. по мнению Горожанина, пышность подобной церемонии была де Роозу явно не по чину.

1604

Венсенн — город в окрестностях Парижа. В Средние века здесь находился сильно укрепленный замок; излюбленная резиденция короля Карла VI. Капитаном венсеннской крепости в те времена был (предположительно) Жан де Оннфор.

1605

Пьер де Три, сеньор де Муши-ле-Шатель и де Гриньи.

1606

Арманьякский капитан Ланьи, подчинялся Амбруазу де Лоре, одному из высших командиров на службе Жанны. Позднее сумеет освободиться и в 1436 году станет капитаном города Сен-Дени.

1607

На самом деле, война шла с переменным успехом, однако, по этой записи можно судить о панических настроениях среди парижан.

1608

Один из центров паломничества, здесь находилась статуя Божьей Матери, считавшаяся чудотворной. Граф Солсбери был вынужден разграбить богатую церковь, чтобы заплатить своим наемникам: военная казна была пуста. После окончания Столетней войны церковь в Клери будет перестроена и заново украшена на средства Орлеанского Бастарда (на землях которого она располагалась) и короля Карла VII.

1609

История гибели Солсбери так до конца и не была прояснена. Известно, что во время осады Орлеана, англичанам удалось захватить башни, охранявшие мост через Луару (т.н. «две Турели»). Поднявшись на верхний этаж одной из башен, и глядя оттуда на городскую цитадель, Солсбери был смертельно ранен осколками камня, т.к. снаряд, выпущенный с крепостной стены метко ударил в бойницу, возле которой он стоял. Кто именно выстрелил из пушки так и осталось неизвестным; расхожая легенда повествует, что это сделал юный проказник-паж, в то время как пушкари отлучились на обед. Прибежавшие на выстрел, они успели увидеть как мальчишка несется прочь. Общественное мнение с той и с другой стороны согласно увидело в гибели Солсбери «божью кару». Осаду Орлеана после его гибели возглавил Джон де ла Поль.

1610

Осада Компьеня пикардийцами, подданными герцога Бургундского.

1611

28 августа.

1612

Городок Бурже, в настоящее время — северное предместье Парижа.

1613

Т.е. 120 человек — шесть раз по двадцать.

1614

Судя по всему, Горожанин имеет в виду Хамфри Стаффорда, 1-го герцога Бекингемского.

1615

Пьеронна или Перинэк. Сведений о ней почти не сохранилось — известно лишь, что Пьеррона отбывала епитимью под руководством брата Ришара, того самого «кордельера», что выступал на стороне арманьяков (см. главы 505 и 514). Сопровождала Жанну при выезде той из Сюлли, была захвачена в плен и сожжена.

1616

Иными словами совершила еретическое деяние, двойное причащение вплоть до самого недавнего времени в католичестве было запрещено.

1617

Хук (фр. huque) — короткая часто стеганая или подбитая мехом накидка, пришедшая во Францию из Италии. Хук, «расшитый золотом, открытый с обеих сторон» носила Жанна.

1618

Т.е. с охраной, нанятой для защиты каравана.

1619

120 человек — шесть раз по двадцать.

1620

Хамфри Стаффорд. Осада Бри-Комт-Робер продолжалась с 1 сентября по 9 октября 1430 г.

1621

С 1 ноября 1430 г.

1622

Вырубка леса во времена Горожанина происходила в особо отведенных для этого местах, дрова затем доставлялись по назначению на вьючных лошадях.

1623

В парижской копии Дневника «каковые оттуда прибыли».

1624

По толкованию Колетты Бон «добрым, несмотря на низкую цену».

1625

Речь идет о празднике св. Королевы Батильды Шелльской (супруги Хлодвига II).

1626

Бедфорд прибыл в Париж 30 января, около 4 часов пополудни.

1627

Формально регентом Франции был Филипп Бургундский, но по причине того, что он всеми силами уклонялся от исполнения своих обязанностей (не желая служить английскому королю в ущерб собственным интересам), Бедфорду пришлось срочно возвращаться из Англии.

1628

17 января.