почти до воды, то Катон советует во влажных местах, выкопав ямы шириной в три фута у отверстия и в фут с ладонью внизу, глубиной в четыре фута, выстлать их камнем или, за неимением его, зелеными ивовыми жердями, если же и таковых не окажется — хворостом, таким образом, чтобы глубина убавилась на полфута. Мы считаем нужным добавить, основываясь на указанных свойствах деревьев, что надо сажать глубже те деревья, которые любят пускать корни вровень с землей, каковы ясень, маслина: эти и им подобные надо сажать вглубь на четыре фута. Для прочих достаточно будет трех футов глубины. Нет вреда в обрезывании обнажившихся частей корня. «Срежь этот корень», — сказал полководец Папирий Курсор, после того как приказал обнажить секиру, чтобы привести в страх пренестинского претора. (82) Некоторые предпочитают подкладывать черепки или круглые камешки, которые и задерживают и в меру пропускают влагу, тогда как плоские камни, по их мнению, непригодны для этого и загораживают землю от корня. Положив слой щебня, мы примирим то и другое мнение.

(83) Некоторые советуют пересаживать деревья не моложе двух и не старше трех лет, другие — когда окружность ствола в обхват заполняет руку. Катон — когда дерево станет толще пяти пальцев. Он не упустил бы сказать, если бы это имело значение, что на коре надо отмечать южную сторону неба, чтобы после пересадки дерево было обращено к тем же привычным направлениям и чтобы северные ветви не растрескивались, будучи подвержены южному солнцу, а южные не зябли от аквилонов. (84) Некоторые утверждают даже противоположное по отношению к виноградным лозам и смоковницам, изменяя их расположение на обратное: будто бы тогда листья становятся гуще и больше защищают плоды, которых меньше пропадает, а смоковничное дерево притом еще получает такой рост, что на него легче влезать. Многие особенно заботятся о том, чтобы срезать верхушку, и притом так, чтобы срез смотрел на юг, не понимая, что подвергают дерево опасности трещин от чрезмерного испарения. (85) Я предпочел бы чтобы этот срез смотрел на пятый или шестой час горизонта. Точно так же мало известно, что надо остерегаться засушить корни чрезмерным промедлением и что нельзя выкапывать деревья, когда дует ветер с севера и со всей части горизонта между севером и зимним восходом; во всяком случае, никак нельзя подставлять корни действию этих ветров, иначе они умирают, а земледелец и не догадывается о причине. (86) Катон считает вредными при пересадке все вообще ветры, а также и дождь. Кроме того, полезно оставить на корнях как можно больше той земли, в которой они жили, и целиком обвязать их вместе с дерном; Катон по той же причине дает совет, несомненно очень ценный, пересаживать в корзинках. Он считает достаточным выстилать дно ямы землей, взятой с поверхности. Некоторые говорят, что при подстилке из камня плоды на гранатовых деревьях не лопаются. Корни лучше укладывать согнутыми; самое же дерево необходимо помещать так, чтобы оно было по середине всей ямы. (87) Существует мнение, что если смоковничное дерево посажено на морском луке — это особый род лука, — то скорее начинает приносить плоды, и притом не подверженные червивости; от того же порока свободны и остальные плоды при таком способе посадки. Для кого не очевидно, что нужно соблюдать большую осторожность в обращении с мелкими корешками, чтобы они имели вид вынутых, а не вырванных? Равным образом, мы опускаем и остальные указания, как, например, о том, чтобы примять землю вокруг корней, чему Катон придает первостепенную важность; он же предписывает рану на стволе обмазать навозом и перевязать листьями.

(88) Здесь уместно привести сведения, относящиеся к промежуткам между деревьями. Некоторые советуют сажать гранаты, мирты и лавры более густо, чем остальные деревья, но все же на расстоянии девяти футов одно от другого; несколько дальше — яблони, еще дальше груши и еще дальше — миндальные и фиговые деревья. Впрочем лучше всего сообразоваться с длиной ветвей и характером местности, а также с величиной тени каждого дерева — и это также надо учитывать. Тень не велика даже у больших деревьев, если их ветви образуют шар, например, у яблонь и груш; но она огромна у вишен и лавров.

(89) Но есть и некоторые особенности у тени различных деревьев: тень грецкого ореха тяжела и вредна как для головы человека, так и для окружающих это дерево растений. Убивает травы также и сосна; но оба эти дерева хорошо противостоят ветрам, а виноградники нуждаются в такой защите. Капель самая тяжелая бывает с дуба, каменного дуба и сосны, с кипариса совсем никакой, а тень этого дерева очень мала и собрана в себя. Тень смоковничных деревьев легка, хотя и широка, поэтому нечего возразить против посадки их в виноградниках. (90) Тень вязов мягка и даже питает те растения, на которые падает; Аттик же считает и ее одной из наиболее тяжелых. Не сомневаюсь, что это так, если деревья раскинутся ветвями; но не думаю, чтобы была вредна тень от подстриженного вяза. Благоприятна и тень платана, хотя и густа: об этом убедительно свидетельствует трава, которая ни под каким другим деревом не покрывает почву более пышно. У тополя, листья которого играют, нет никакой тени, у ольхи плотная, но питающая растения. (91) Виноградная лоза довольствуется сама собой: ее лист подвижен и, постоянно трепеща, умеряет солнце тенью, а также служит защитой при сильном дожде. В общем все деревья, имеющие длинные черешки, дают легкую тень. Нельзя пренебрегать этим знанием или ставить его на последнее место, потому что для каждого растения тень или кормилица или мачеха. Что касается тени грецких орехов, сосен, пихт и елей, то она, несомненно, ядовита для всего, чего только коснется.

(92) Определение капели коротко: вредоносна капля, падающая со всех деревьев, которые так защищены разросшейся листвой, что дождь не падает сквозь них. Таким образом, в этом вопросе имеет большое значение земля, на которой мы садим — насколько она питает каждое дерево. Холмы уже сами по себе требуют меньших промежутков. (93) В ветренных местах надо сажать чаще, но маслину с самыми большими промежутками: по мнению Катона, на расстоянии двадцати пяти футов и до тридцати. Но это меняется, смотря по природе мест. В Бетике нет большего дерева, чем маслина, а в Африке, как передают, — ответственность остается на авторах, — многие деревья называются тысячефунтовыми, по весу масла, приносимого ими ежегодно. Поэтому Магон назначил для них промежуток в семьдесят пять футов со всех сторон, или, при тощей