стараются разбить ворота. Они в страшном волнении. Охотники зажигают огни и создают много шума. Животние бегают до тех пор, пока не устанут и их не покинут силы. Тогда в это место приводят прирученных слоних и с их помощью захватывают слонов. Вскоре их приручают.

С древних времён любили охотиться на слонов этими способами. Его Величество изобрёл новый способ, который имеет замечательную тонкость. Действительно, все замечательные способы охоты — это изобретения Его Величества. Дикое стадо слонов окружают с трёх сторон погонщики, одна сторона остаётся открытой. Здесь ставят несколько слоних. Со всех сторон слоны-самцы будут приближаться, чтобы покрыть слоних. Последние пойдут к ограждению, куда последуют и самцы. И там их схватят, как показано выше6.

Охота на леопарда7

Дикие; леопарды выбирают три места. В одной части местности они охотятся, в другой — отдыхают и спят; в третьей части — играют и развлекаются друг с другом. Большей частью они спят на верху холма. Тень от дерева достаточна для леопарда. Он начищает себя о ствол, оставляя вокруг дерева свои экскременты, которые в Индии называются акхар.

Обычно охотники делают глубокие ямы и прикрывают их травой, эти ямы называются оди. Леопарды, проходя вблизи них, падают на дно и часто ломают ноги или стараются, прыгая, выбраться оттуда. Не более одного леопарда можно поймать в каждой яме. Его Величество изобрёл новый способ, который изумил самых опытных охотников. Он сделал яму глубиной только 2 или 3 газа — животное в такой яме не повредит себя — и сконструировал особенную крышку, которая закрывается, когда леопард падает в яму. Иногда больше одного леопарда попадали в такую яму. Однажды были пойманы сразу семь. В период течки, которая происходит зимой, самка-леопард прогуливалась по полю и 6 самцов шли за ней. Вдруг она упала в яму, и все самцы непроизвольно последовали за ней один за другим. Действительно любопытная сцена.

Его Величество ловит леопардов, утомляя их, и на это интересно посмотреть.

Другой способ — закрепить петли к основанию вышеупомянутого дерева. Когда животное придёт чесать себя, оно запутается.

Его Величество, в основном, охотится на леопардов в 30 или 40 косах от Агры в районах Бари, Симавали, Алапур, Суннам, Бхатинда, Бхатнир, Патан в Пенджабе, Фатхпур Джхинджхану, Нагор, Миртха, Джодхпур, Джайсалмер, Амрсарнайин, но некоторые другие также были избраны как охотничьи угодья. Его Величество обычно отправлялся в вышеназванные места, забирал леопардов, упавших в яму, и передавал их смотрителям. Он путешествовал бы и на большие расстояния и, возможно, собирался бы немного отдохнуть, но каждый раз, как желал это сделать, хорошие новости приносили с какого-нибудь места охоты, и [падишах] спешил туда на быстром коне.

В прошлые времена люди умели дрессировать только что пойманного леопарда для охоты в течение трёх месяцев или, если они очень старались, за два месяца. Благодаря вниманию, которое Его Величество уделяет этому животному, леопардов дрессируют сейчас превосходным способом в короткий срок — за 18 дней. Старые и деятельные смотрители были поражены такими результатами и превозносили Его Величества. Из добрых побуждений и желания добавить великолепия своему Двору Его Величество обычно сам дрессировал леопардов, удивляя самых опытных своим успехом.

Довольно примечателен следующий случай. Однажды леопард, пойманный и предварительно не дрессированный, просто по совету Его Величества был запущен на охоту как дрессированный леопард. Те, кто присутствовали при этом, своими глазами увидели правду и пали ниц перед Его Величеством. Привлечённый любящим сердцем Его Величества, леопард последовал за императорской свитой без ошейника и цепи и, как человек, повиновался любой команде и в любой охоте на леопардов получал от неё удовольствие, показывая своё искусство8.

Две сотни смотрителей работают с леопардами хаса. Сама система дрессировки описана ниже.

1 Мир шикар в Индии сейчас приставляется помощником к сокольничьему, к птицелову и т.д. — Ф.

2 К-УР — это совокупность флагов, оружия и других регалий, которые сопровождают правителя, куда бы он ни направлялся. [См. Аин 19. Высочайшие регалии. — Абу-л Фазл Аллами. Акбар-наме. Кн. 2. Самара: Издательский дом «Агни», 2005. С. 323-325.]

3 Камарга — это охота, для которой нанимаются загонщики (что, очевидно, происходит при живом круге).

4 Это одно из чудес Акбара.

5 Эти две строки взяты из поэмы Файзи «Наль и Дамаянти».

6 «Большое количество людей окружили все джунгли, сзади которых, на небольшом пустом месте на дереве, был закреплён деревянный трон для императора (Джахангира), а на соседних деревьях — перекладины для придворных, чтобы они могли сидеть, здесь и любоваться видом. Окало 200 слоних с крепкими петлями и много слонов-самцов были наготове. На каждого сели по 2 человека из касты джхарийя, которые в этой части Индии (Гуджарат) зарекомендовали себя лучшими охотниками на слонов. План был таков — загнать диких слонов со всех частей джунглей ближе к месту, где сидит император, так, чтобы он смог- получить улсязолъствие, глядя на такую сцену. Когда погонщики перекрыли джунгли со всех сторон, их кольцо, к несчастью, разрушилось из-за густоты и непроницаемости джунглей, и погонщики частично потерпели неудачу. Дикие слоны побежали как сумасшедшие: но 12 самцов и самок были схвачены перед глазами императора («Икбал-наме», с. 113).

7 Юз, чита, или охотничий леопард.

8 Ещё два чуда Акбара.

АИН 29

О РАЗВЛЕЧЕНИЯХ

Его Величество придумывает способы развлечений, и они служат ему для проверки характера человека.

Есть несколько развлечений, которые я опишу подробно.

Игра в чауган (поло)1

Поверхностные наблюдатели видят в этой игре только развлечение и ничего более; но те, кто смотрит более глубоким взглядом, различают в ней средство научиться ловкости и решительности. Здесь проверяется ценность человека, и укрепляются узы дружбы. Сильные, играя, учатся искусству верховой езды; животные учатся творить чудеса ловкости и слушаться поводьев. Его Величеству очень нравится эта игра. Если посмотреть со стороны, то она добавляет блеска его Двору; но при более глубоком рассмотрении очевидно, что она раскрывает скрытые таланты.

Когда Его Величество выходит на майдан (открытую площадку), чтобы сыграть в эту игру, он выбирает противника и нескольких активных и смышлёных игроков, которые озабочены лишь одним — показать противнику Его Величества, на что они способны. По доброте своей Его Величество никогда никому не приказывает играть; он составляет пары при помощи жребия. Игроков не более десяти, но многие готовы вступить в игру. По истечении одного гхари (24 минуты) двое игроков отправляются на отдых, а их место занимают другие.

Играть можно двумя способами. Первый