способ — завладеть мячом при помощи изогнутого конца клюшки-чауган и передвигать его медленно от середины к хал2. Этот способ на хинди называется рол. Второй способ — хорошенько прицелиться и с силой выбить мяч клюшкой с середины поля; затем игрок скачет за мячом, стараясь обогнать остальных, и выбивает его назад. Этот способ НаЗЫВаЮТ бела, и так тоже можно играть по-разному. Игрок может бить по мячу, держа клюшку в правой руке, и посылать его вперёд и назад,; может он это делать и левой рукой; а может вести мяч перед лошадью, посылая вправо или влево. Мяч можно посылать в нужном направлении из-под копыт лошади или из-под крупа; либо наездник может как бы «плюнуть» мячом, когда он впереди лошади; он может также приподняться и выбить мяч из-под задних ног животного.

Его Величество обладает непревзойдённым искусством бить по мячу. Он часто бьёт по мячу в воздухе, чем удивляет всех. Когда мяч загоняют в хал, бьют в наккара (барабан), чтобы все слышали. А чтобы добавить волнения, разрешается делать ставки. Игроки выигрывают друг у друга, а тот, кто загонит мяч в хал, выигрывает больше. Если мяч поймают в воздухе, и он пролетит или его перекинут за пределы площадки (мил), то это считается бурд (ничьей). В этом случае игроки обычно разыгрывают мяч и делают это с необычайной ловкостью.

Его Величество также играет в чауган в темноте, что является трудной задачей даже для опытных игроков. Мячи для игры в темноте поджигают3.

Для этого используют древесину палас, которая легка и долго горит. Чтобы добавить блеска игре, что необходимо в мирских развлечениях, Его Величество украшает концы клюшек золотыми и серебряными бляшками. Если одна из них отлетит, то тот, кто поднимет её, может забрать себе.

Невозможно описать, каким умением надо обладать, чтобы играть в эту игру. Такой неумеха, как я, вряд ли может сказать что-нибудь.

Ишкбази (полёт голубей)

Его Величество называет голубиные полёты ишкбази (любовная игра). Это занятие кажется обычным людям унылым развлечением; но Его Величество, в мудрости своей, глубоко его изучил. Он даже употребляет его для того, чтобы неспокойных мирских людей привести к послушанию, и занимается голубями, дабы познать гармонию дружбы. То, как Его Величество забавляется видом полёта и пируэтов голубей в воздухе, напоминает экстаз и порыв дервишей; [Шахиншах] благодарит Всевышнего за чудеса творения. Именно из высших побуждений он уделяет так много внимания этой забаве.

В настоящее время голуби достигли высокой степени совершенства. Голубей посылают в подарок цари Ирана и Турана, но и купцы тоже привозят превосходных особей в больших количествах.

В молодости Его Величеству очень нравилось это развлечение, но с возрастом он перестал гонять голубей совсем. И только повзрослев и достигнув зрелости, решил опять заняться [этими птицами].

Хорошо тренированный голубь голубоватого окраса, который ранее принадлежал Хан-и Азаму Кокалташу (Азизу, молочному брату Акбара), попал в руки Его Величества. Благодаря заботе, которой его окружил Его Величество, он превратился в главного голубя императора, который носит имя Мохана. От него произошло несколько прекрасных голубей, таких как Ашки (Плакса), Паризад (Фея), Алмаз (алмаз), Шах уди (Королевский алоэ). Среди их потомков — лучшие голуби в мире, которые затмили обученных голубей Омара Шейх мирзы (отца Бабура), Султан Хусейна мирзы. Искусство тренировки так развилось, что приводит в изумление любителей из Ирана и Турана, которые обучали ему испокон века.

В прежние времена разным голубям позволяли спариваться; но Его Величество полагает, что первейшими условиями для спаривания являются одинаковая грациозность и умения, и так он вывел отборных голубей. Обычно самца и самку, если они незнакомы, держат пять или шесть дней вместе, пока они не познакомятся настолько, что даже после долгой разлуки снова друг друга узнают. Голубка кладёт яйца через восемь-двенадцать дней после спаривания или болгэттге, если она маленькая или больная. Голуби спариваются во время месяца михр (сентябрь-октябрь), а расходятся в фарвардине (февраль-март). Самка откладывает два яйца, редко — одно. Самец высиживает их днём, а самка — ночью, так им удаётся поддерживать их тёплыми и мягкими. Зимой птентцъг вылупляются через 2 день, но воздух тёплый, то через 17-18 дней. В течение шести дней родители кормят птенцов фалак, что означает зерно, превращённое в кашицу в зобу родителя. После этого кормят потомство зерном из зоба, которое они отрыгивают до того, как оно полностью переварится. Так происходит в течение месяца, но как только родители увидят, что птенцы могут сами добывать зерно, то улетают. Яйца и даже потомство иногда передаются под опеку других голубей. Домашние птенцы обучаются. Некоторых содержат в тор (?), пока они не окрепнут и не познакомятся с окрестностями. Пока этого не случится, голубям выдают 1/3 или '/4 дневной нормы содержания. Когда они немного познакомятся с голодом, их постепенно учат летать. В день они поднимаются в воздух (хавас) по сорок раз. В это время тренеры не обращают внимания на то, что называют чарх и бази (см. ниже). Если восемь из десяти перьев выпали, голубям не дают летать, а заставляют отдыхать (хабанидан). По прошествии двух месяцев у голубей отрастают новые перья, и они более сильные. Их опять сбрасывают. Самое время им показать всё своё умение. Как только голуби учатся показать бази и чарх, их демонстрируют Его Величеству, а затем держат в готовности к показу тренированности четыре месяца. Чарх — это мощное движение, результатом которого является полный переворот через голову. Если полный переворот не удаётся, то такое движение называют катиф (плечо), и оно не имеет ценности. Бази — это то же самое, что муаллак задан (из положения лёжа на спине вверх ногами быстрый поворот вокруг), на хинди — кала.

Некоторые раньше думали, что крылья (катиф) смыкаются, что для стороннего наблюдателя выглядит как муаллак; но Его Величество окрасил чёрным одно крыло голубя, и ошибочность такого мнения стала очевидна. Некоторые голуби во время бази и чарх путаются, а некоторые падают на землю. Это называется гулула, никто этого не любит. Некоторые голуби ранят себя и падают, но часто, не долетая до земли, они собираются с силами, приходят в себя и снова взлетают. Голуби хаса совершают пятнадцать чарх и семьдесят бази, что приводит в изумление всех наблюдателей. В прежние времена сразу выпускали от И до 21 голубя, теперь же одновременно выпускают 101. Благодаря тому вниманию, которое Его Величество уделяет голубям, они теперь могут летать по ночам на большой высоте.

Когда лагерь снимается и войско уходит,