(239) Деревья могут убивать друг друга тенью или теснотой и отнимая питание. Убивает и плющ, обвиваясь вокруг дерева; не приносит добра и омела, и растение, которое греки называют halimos, убивает ракитник. Природа некоторых растений такова, что они не убивают, но причиняют вред примесью своего запаха или сока; так, например, редька (raphanus) и лавр вредны для винограда. У винограда оказывается тонкое чутье: он удивительно воспринимает запахи и поэтому, оказываясь поблизости от них, отвращается и уклоняется, избегая враждебного запаха. (240) Отсюда Андрокид нашел лекарство против опьянения, советуя жевать редьку. Не любит виноград также капусты и всех овощей, не любит и орешника, и если они находятся поблизости, становится хилым и болезненным. Но самые худшие яды для него — это селитра, квасцы, горячая морская вода и шелуха бобов или гороха.

(241) Среди болезней деревьев надо уделить место и уродствам. Мы встречали случаи, когда винные ягоды вырастали до появления листьев, виноградная лоза и гранатовое дерево приносили плоды на стволе, а не на побегах или ветвях, а на лозе вырастал виноград, но не было листьев; маслины также теряли листья, тогда как ягоды у них оставались. Бывают и единичные чудеса. Так, ожила целиком обожженная маслина; а в Беотии смоковничные деревья, объеденные саранчой, снова пустили почки. (242) Иногда деревья меняются в цвете и делаются из черных белыми, причем это не всегда знамение и бывает особенно с теми деревьями, которые вырастают из семян. Серебристый тополь также превращается в черный. Некоторые полагают, что рябина, попавши в более теплое место, становится бесплодной. Чудесным образом из сладких яблоки делаются кислыми и из кислых — сладкими, из диких смоковниц — садовыми и обратно; тяжелым знамением бывает, когда перемена происходит к худшему, из маслины садовой — в дикую, из белого винограда и смоковницы — в черные, или, как было в Лаодикее при нашествии Ксеркса, когда платан превратился в маслину. (243) Чтобы не уйти в бесконечное перечисление, укажем, что у греков книга Аристандра полна такими знамениями, а у нас есть сочинения Г. Эпидия, в которых встречаются даже заговорившие деревья. В Куманской области было тяжелое знамение перед гражданскими войнами Помпея Великого, когда дерево погрузилось в землю, так что выступало лишь несколько веток; в Сивиллиных книгах нашли, что предстоит взаимное истребление людей, и тем большее, чем ближе оно будет к городу. (244) Чудесным образом бывает и то, что деревья вырастают в несвойственных им местах, например, на головах статуй, на жертвенниках или на одних деревьях другие. Перед осадой Кизика на лавре выросла смоковница. Подобным же образом в Траллах выросла пальма на постаменте диктатора Цезаря ко времени его гражданских войн. Также и в Риме во время войны с Персеем пальма, выросшая на жертвеннике Юпитера на Капитолии, предвозвестила победу и триумфы. Она была свалена бурей, и на том же месте выросла смоковница в цензорство М. Мессалы и Г. Кассия — время, с которого, по авторитетному свидетельству Пизона, начался упадок нравов. (245) Но самым выдающимся чудом из всех, о каких когда-либо слышали, нужно признать то, которое произошло в наш век, во время падения императора Нерона, в области марруцинов: оливковая роща одного из видных всадников Веттия Марцелла вся целиком перешла на другую сторону большой дороги, а с противоположной стороны на место оливковой рощи пришел участок пашни.

(246) Теперь, рассказав о болезнях деревьев, очевидно, нужно сообщить и средства против них. Одни из этих средств пригодны для лечения всех болезней, другие — только для некоторых. Общие средства — окапывание, мотыжение, дать корням воздуху или закрыть их, поливка — дать им пить или лишить питья, навоз для худосочных, обрезка для тех, которые надо облегчить, также выпускание сока — как бы некое кровопускание, обскабливание коры кругом, утончение лоз и укрощение побегов, натирание пемзой и как бы полировка почек, если от холода они высохнут и станут шершавыми. (247) Одни деревья любят это больше, другие меньше: так, кипарис проявляет отвращение и к воде, и к навозу, и к окапыванию, не любит подстригания и всех прочих средств; его даже убивает поливка, тогда как лозы она более всего питает. Смоковничное дерево само любит поливку, а его плоды от нее вянут. Миндальные деревья, если их окапывать, теряют цветы. (248) Привитые деревья также не следует окапывать, пока они не окрепнут и не начнут плодоносить. Большинство деревьев охотно переносит отрезание излишних и тяготящих их частей, как мы — обстригание ногтей и волос. Старые деревья можно срубать и целиком, и они снова вырастают из какого-нибудь побега, но не все, а только те, природа которых это выносит, как мы сказали.

(249) Поливка полезна в летнюю жару, но вредна зимой; осенью это бывает различно и зависит от природы почвы. Так, в Испании виноградарь снимает урожай при затопленной почве, а в большей части стран приходится отводить даже осенние дождевые воды. Полезнее всего поливка около времени восхода Пса, но и тогда не слишком обильная, потому что, если она вызывает опьянение корней, то вредит им. Возраст дерева также определяет меру поливки: молодые меньше страдают от жажды. Больше всего нуждаются в поливке те деревья, которые к ней привыкли; выросшие в сухих местах, напротив, требуют только самой необходимой влаги. (250) Жесткость вина требует поливки виноградников в Сульмонской области Италии, в Фабианском округе, где поливают и поля. И удивительно, тамошняя вода убивает травы и питает злаки, так что поливка заменяет пропалывание. В этой же области зимой, особенно если лежит снег или если морозно, чтобы холод не опалил лоз, их орошают поливкой, так называемой отеплительной; такова замечательная природа реки, которая летом дочти невыносимо холодна.

(251) Средства против уголька (carbunculus) и ржавчины (robigo) мы покажем в следующем томе. Пока скажем, что в числе средств есть и некое процарапывание (scariphicatio): когда иссохшая от болезни кора сжимается и чрезмерно сдавливает жизненные части дерева, то прижимают обеими руками острое лезвие серпа и проводят непрерывно разрезы, как бы распуская кору. Признаком спасительности этой меры являются расширенные и заполненные изнутри телом дерева рубцы. (252) Во многом сходно лечение людей и деревьев тогда, когда и последним также просверливают кости. Миндаль делается из горького сладким, если, окопав ствол и просверлив его в нижней части, удалять вытекающую слизь. У вязов также отнимают излишний сок, просверливая их над землей до сердцевины в старости, или тогда, когда заметно, что они