В момент ее смерти в 2003 году в номере Humoresques «Оммаж Виолетте Морен» (№ 20, июнь 2004) было собрано несколько ее неизданных текстов на эти темы.

490

Семиотический квадрат представляет понятия, лежащие в основе структуры (нарратива, рекламного сообщения) через пары противопоставленных и противоположных терминов (истинное/ложное, не-истинное/не-ложное). Отношения конъюнкции и дизъюнкции появляются у вершины и у основания; отношения дополнительности – по сторонам.

491

Этот текст перепечатан в «Критических эссе». Имя Барта исчезает из списка членов редколлегии начиная с шестого номера (февраль 1958 года).

492

Позднее Эдгар Морен скажет, что это различие было причиной отдаления Барта: он «не разделял этого опыта и этой культуры и неуютно себя чувствовал на этих собраниях» (Edgar Morin, «Une tribune de discussion», in Rue Des-caries, № 18, «Kostas Axelos et la question du monde», PUF/ Collège international de philosophie, 1997, p. 122).

493

Gil Delannoi, «Arguments, 1956–1962, ou la parenthèse de l’ouverture», in Revue française de science politique, 34e année, № 1, 1984, p. 127–145 (p. 141). На эту тему см. номер Rue Descartes, посвященный Костасу Акселосу: № 18, «Kostas Axelos et la question du monde», PUF/ Collège international de philosophie, 1997, p. 111–126.

494

Жорж Фридман (1902–1977), философ по образованию, в начале 1930-х годов проходит через Центр социальной документации при Высшей нормальной школе и делает своей специализацией исследования труда и социальных отношений. Будучи марксистом, отправляется изучать эти вопросы в СССР и публикует две книги компаративистского характера об экономическом положении этой страны, в которых демонстрирует ясное понимание ее трудностей, из-за чего у него портятся отношения с Французской коммунистической партией. Вернувшись во Францию, он становится участником Сопротивления, после Освобождения находит работу благодаря публикации диссертации «Промышленная механизация». Он принимает на себя руководство Центром социологических исследований при Национальном центре научных исследований и становится инициатором самых разных исследовательских проектов как в области социологии труда, так и в других областях технической культуры, например в области медиа и массовой коммуникации. Среди его основных работ, выходивших в издательстве Gallimard: «Работа урывками. Специализация и досуг» (1956), «Сигнал третьего пути?» (1961), «Конец еврейского народа?» (1965). В 1961 году Барт опубликовал в Annales записку о Центре научных исследований массовой коммуникации, чтобы привлечь внимание к его существованию и выступить в его защиту (OC I, p. 1102–1103).

495

В этом отчете Жану Стодзелю, который тогда был директором Центра социологических исследований, дается разрешение поручить Барту провести день, посвященный «социологии зрелищ и их аудитории» (AN, «Archives de la direction centrale du CNRS», 19780305, carton 10).

496

Violette Morin, «A Georges Friedmann», in Communications, № 28, 1978, p. 1–4 (p. 2).

497

Письмо Филиппу Реберолю, весна 1954 года. Фонд Филипа Ребероля, IMEC. Имя «Мило» (в слегка ином написании оно фигурирует и в наброске «Биографии», процитированном ранее) отсылает к их преподавателю философии в лицее Людовика Великого.

498

Jean-Claude Chevalier et Pierre Encrevé, Combat pour la linguistique, de Martinet à Kristeva. Essai de dramaturgie épistémologique, Lyon, ENS Éditions, 2006, p. 336.

499

Письмо Жану Полану, 20 декабря 1953 года, частная коллекция.

500

Письмо Марселю Арлану, 4 сентября 1954 года. Часть, которую мы выделили курсивом, зачеркнута в черновике и заменена на «выше удовлетворения любого другого желания; а, поскольку поддержка НЦНИ мне необходима, я не могу чувствовать себя по-настоящему свободным до тех пор, пока не сделаю все, чтобы ее получить», частная коллекция.

501

Ролан Барт о Ролане Барте, с. 197.

502

«Le théâtre populaire d’aujourd’hui», in Théâtre de France, 1954 (OC I, p. 529–533).

503

Brigitte Jaques-Wajeman, «Retour à Barthes», in Daniel Bougnoux (dir.), Empreintes de Roland Barthes, Nantes, éd. Cécile Defaut/ Paris, INA, 2009, p. 97–107 (p. 105).

504

Морван Лебек был театральным критиком Carrefour и журналистом в Canard Enchaîné. Он также был председателем Ассоциации друзей народного театра. Ги Дюмюр писал о театре в La Table ronde и в Médecine de France. Он также был актером и автором нескольких романов.

505

Jean Duvignaud, «Théâtre populaire: histoire d’une revue», in Magazine littéraire, № 314, 1993, p. 63–64.

506

Письмо Роберу Вуазену, 18 июля 1953 года. Архив Arche.

507

«L’Arlésienne du catholicisme», OC I, p. 285.

508

Roland Barthes, «Éditorial», in Théâtre populaire, № 5, janvier-février 1955, p. 4.

509

«Fin de Richard II», in Les Lettres nouvelles, mars 1954 (OC I, p. 471).

510

OC IV, p. 868.

511

«Réponses», OC III, p. 1030.

512

Затмение (англ.). – Прим. пер.

513

Marco Consolini, «Théâtre populaire», 1953–1954. Histoire d’une revue engagée, trad. de l’italien par Karin Wackers-Espinosa, éd. de l’IMEC, 1998, p. 34.

514

«La rencontre est aussi un combat», in Rendez-vouz des théâtre du monde, avril 1957 (OC I, p. 877).

515

Morvan Lebesque, «Ionesco “démystification”», in Carrefour, 22 février 1956.

516

Roland Barthes, «Éditorial» [non signé], in Théâtre populaire, № 9, septembre-octobre 1954, p. 1–2.

517

Мишель Винавер, интервью с Марко Консолини в: «Théâtre populaire», 1953–1954. Histoire d’une revue engagée, op. cit., p. 72.

518

Марко Консолини, интервью с Пьером Тротиньоном, Ibid., p. 170–171, note 1.

519

Bernard Dort, Lecture de Brecht. Pédagogie et forme épique, Seuil, «Pierres vives», 1960.

520

Chantal Meyer-Plantureux, Bernard Dort: un intellectuel singulier, Seuil, 2000.

521