6 Кто сидит и кто бродит,

И (тот) человек, что на нас смотрит, —

(Всем) им мы смежаем очи,

Как (закрываем) этот дом.

7 Тысячерогий бык,

Который поднялся из моря, —

С помощью этого могущественного

Мы усыпляем людей.

8 Жены, что лежат на скамье, лежат в паланкине,

(Те,) что лежат в постели,

Благоуханные женщины —

Всех их мы усыпляем.

VII, 56. <К Марутам>{*}

1 Кто же (эти) украшенные мужи из одного гнезда,

Молодые люди Рудры, к тому же с прекрасными конями?

2 Ведь никто не знает их рождений!

Только сами они знают происхождение друг друга!

3 Они обрызгивают друг друга самоочищающимися (каплями дождя).

Звучащие как (штормовой) ветер соколы стали состязаться.

4 Эти тайны понимает мудрый:

Что Пришни великая носила (их) в (своем) вымени.

5 Пусть это племя благодаря Марутам будет богатым прекрасными мужами,

Побеждая навсегда, процветая благодаря мужеству!

6 Лучшие путешественники в путешествии, самые красивые красотой,

Сопровождаемые блеском, грозные (своими) силами...

7 Грозна ваша сила, прочно могущество,

И благодаря Марутам доблестна стая.

8 Блистательно ваше неистовство, яростны помыслы

Дерзкой толпы, словно бушующий одержимый.

9 Полностью отведите от нас выстрел!

Да не настигнет нас здесь ваша злая воля!

10 Я называю ваши милые имена — могущественных (богов), —

Чтобы вы насытились (сомой), о Маруты, страстно желая (этого).

11 С прекрасным оружием, снабженные стрелами, с прекрасной драгоценностью (на груди),

А также сами украшающие (свои) тела...

12 Чисты жертвенные возлияния для вас, чистых, о Маруты,

Чистый обряд я готовлю для чистых (богов).

С помощью закона (эти) почитатели закона пришли к истине,

(Они,) чистого рожденья, чистые, очищающие.

13 На плечах у вас, о Маруты, кольца,

На груди золотые пластинки прикреплены.

Ярко сверкая, словно молнии сквозь капли дождя,

Подчиняясь со (своим) оружием своей природе...

14 Проявляются ваши глубинные мощности.

Простирайте ваши имена, о почитаемые в начале (обряда)!

Наслаждайтесь этой долей тысячекратной,

Домашней, относящейся к семейному обряду, о Маруты!

15 Если в самом деле, о Маруты, вы заботились о прославлении,

Когда (раздается) призыв вдохновенного (поэта), владеющего наградой,

Быстро дайте богатство из прекрасных мужей,

Которому никогда (кто-либо) другой, враждебный, не смог бы повредить!

16 Маруты, которые прекрасны в движении, словно скакуны,

(Эти) молодые люди украшают себя, как воплощенное чудо.

Они привлекательны, как телята, живущие в загоне,

(Эти Маруты,) играющие, словно молодые животные-сосунки.

17 Пусть расположенные к нам Маруты смилуются (над нами),

(Они,) создающие простор для двух хорошо укрепленных половин вселенной.

Пусть будет далеко ваше смертельное оружие, убивающее коров, убивающее людей!

О Васу, склонитесь к нам с (вашими) милостями!

18 Сев (на свое место), хотар громко призывает ваш

Общий дар, о Маруты, воспевая (вас),

(Он,) который является защитником такого (жертвователя), как этот.

Он, недвуличный, зовет вас (своими) гимнами.

19 Эти Маруты заставляют притихнуть (даже) могучего,

Они сгибают силу сильного.

Они защищают речь от завистника.

Не дающего (ничего) они обрекают на (свою) тяжелую враждебность.

20 Эти Маруты воодушевляют даже вялого,

Хотя любят Васу только деятельного.

Прогоните прочь мрак, о быки!

Дайте нам полное продолжение рода!

21 Да не лишимся мы вашего дара, о Маруты!

Да не останемся мы позади при разделе, о колесничие!

Дайте нам долю в желанном богатстве,

(Всё,) что у вас есть прекрасного, о быки!

22 Когда яростно сталкиваются народы,

Герои, (борющиеся) за реки, растения, поселения,

Тогда будьте нам, о Маруты, сыновья Рудры,

Спасителями в битвах с врагом!

23 Вы вызвали к жизни, о Маруты, у отцов (наших)

Много гимнов, которые давно уже исполнялись вам.

Благодаря Марутам грозный (вождь) — победитель в битвах,

Благодаря Марутам же скакун — захватчик награды.

24 У нас, о Маруты, пусть будет неистовый муж,

Кто Асура среди народов, устроитель,

С кем мы пересечем воды для счастливого поселения!

И пусть добьемся мы у вас собственного места для жилья!

25 Пусть нам одобрят это Индра, Варуна, Митра, Агни,

Воды, растения, деревья!

Да будем мы под защитой в лоне Марутов!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 57. <К Марутам>{*}

1 (Те, кто носит) ваше имя марутово, о достойные жертв,

Мощно радуются меду на жертвоприношениях.

(Те,) кто сотрясает даже две огромные половины вселенной,

Делают набухшим источник, когда (они,) грозные, отправились (в поход).

2 Ведь Маруты наблюдают за певцом,

Они ведут вперед мысль жертвователя.

На нашу жертвенную солому усаживайтесь сегодня

(Для участия) в жертвенных раздачах, чтобы вкусить (жертву и быть) очень достойными!

3 Другие так не блистают, как эти Маруты

С (их) золотыми пластинками, оружием, (сверкающими) телами.

Украшая две половины вселенной, (они,) украшающие всё,

Натираются общим (сверкающим) притираньем — для красоты.

4 Пусть останется в стороне этот выстрел ваш, о Маруты,

Если мы совершим грех против вас по природе человеческой!

Да не попадем мы под этот ваш (выстрел), о достойные жертв!

Для нас пусть будет ваша самая добрая благосклонность!

5 Пусть радуются Маруты хотя бы (тому, что) сделано сейчас,

(Они,) безупречные, чистые, очищающие!

Помогите нам (вашими) добрыми помыслами, о достойные