силы вдохновения!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 65. <К Митре-Варуне>{*}

1 Вас двоих я призываю гимнами на восходе солнца:

Митру и Варуну с чистой силой действия,

У которых нерушимая высшая асурская сила,

(Вас двоих,) замечающих каждого при (вашем) выезде, спешащих (выезжать).

2 Ведь они два асуры среди богов, они двое благородных.

Сделайте наши земли полными питательной силы!

Мы хотим достигнуть вас, о Митра-Варуна,

(Там,) где небо и земля и дни насыщают через край!

3 Они, имеющие много петель, — это две преграды для беззакония,

Через которые трудно проникнуть обманщику-смертному.

О Митра-Варуна, (идя) путем закона, пусть благодаря вам

Мы пересечем трудности, словно воды, на лодке!

4 При(дите), о Митра-Варуна, для наслаждения нашей жертвой!

Окропите пастбище потоками жира (и) жертвенных возлияний!

Я вас при(зываю) сюда по желанию для народа,

Наполните (нас) вожделенной небесной водой!

5 Это восхваление, о Варуна, о Митра, для тебя

Было принесено в жертву, как чистый сома — для Ваю.

Поддержите поэтические мысли, пробудите силы вдохновения!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 66. <К Митре-Варуне, Адитьям, Сурье>{*}

1 Пусть направится к Митре, к Варуне

Наше вдохновляющее восхваление,

Сопровождаемое поклонением, (к ним), мощнорожденным!

2 (Те двое,) кого боги определили

Для асурской силы, (их,) очень великих,

С прекрасной силой действия, сыновей Дакши,

3 Они, охраняющие родню, охраняющие нас самих,

О Варуна, певцов,

О Митра, — приведите к успеху (наши) поэтические мысли!

4 Если сегодня на восходе солнца

Митра, Арьяман (провозгласят нас) безгрешными,

(А) Савитар (нас) побудит (к этому, как и) Бхага,

5 (То) пусть будет привлекательным это место для жилья!

Пусть же (будут) в пути (те) впереди, о прекраснодарящие,

Кто переправляет нас через беду!

6 А также (эти) самодержцы (и) Адити,

Которые (хранители) обета, не поддающегося обману,

(Эти) цари имеют огромную (власть).

7 На восходе солнца я воспеваю

Вас двоих: Митру (и) Варуну.

(А также) Арьямана, заботящегося о чужом (?).

8 (Эта) молитва (создана) из желания богатства, золота,

Она — для силы, защищающей от волка,

Она, вдохновенная, для приобретения мудрости.

9 Такими мы хотим быть, о бог Варуна,

Такими, о Митра, вместе с (нашими) покровителями!

Да получим мы жертвенную усладу и солнечный свет!

10 Много (есть богов), чей глаз — солнце,

Чей язык — Агни, усиливающихся от закона,

Которые с помощью молитв управляли тремя жертвенными раздачами,

Всеми (раздачами) с помощью превосходящих сил.

11 Кто установил осень, месяц и день,

Жертву, ночь и гимн,

(Эти) Варуна, Митра, Арьяман —

Цари достигли недоступной власти.

12 Это мы сегодня сочиняем для вас

В гимнах на восходе солнца:

(То,) что одобряет Варуна, Митра, Арьяман.

Вы колесничие закона.

13 Преданные закону, рожденные законом, усиливающиеся от закона,

Грозные, ненавидящие беззаконие —

У вас таких в милости, самой надежной, о мужи,

Пусть будем мы и (те,) кто (наши) покровители!

14 Вот поднимается это прекрасное на вид

Чудо на склоне (?) неба,

Когда везет его быстрый божественный Эташа,

Чтобы каждый мог (его) увидеть.

15 Господина каждой головы, живого (мира и) неподвижного,

Посредине через все пространство

Везут Сурью семь сестер —

Буланые кобылицы (,запряженные) в колесницу — (везут) для прекрасного путешествия.

16 Этот глаз, установленный богами, чистый, восходящий,

Мы хотели бы видеть сто осеней!

Да проживем мы сто осеней!

17 С (вашими) силами прозорливцев, о вы, не поддающиеся обману,

Приезжайте, о Варуна, блистательно,

О Митра, на питье сомы!

18 С неба с (вашими) установлениями, о Варуна,

О Митра, приезжайте невраждебные!

Пейте сому, о вы, подталкивающие (к нам блага)!

19 Приезжайте, о Митра-Варуна,

О два мужа, наслаждающиеся возлиянием!

Пейте сому, о усиливающиеся от закона!

VII, 67. <К Ашвинам>{*}

1 Я хочу приветствовать вашу колесницу, о два владыки,

С духом, преданным возлиянию (и) жертвоприношению.

(Хвалою,) которая разбудила вас, о возбуждающие вдохновение, как вестник,

Я призываю (вас), как сын — родителей.

2 Запылал у нас зажженный Агни.

Показались края даже у самого мрака.

Появилось на востоке знамя Ушас,

Дочери, неба, рождающееся для красоты.

3 Прекрасный хотар обращается к вам сейчас, о Ашвины,

С восхвалениями, о Насатьи, (он) речистый!

Многими путями приезжайте в наши края

На колеснице, находящей солнце, полной добра!

4 Когда сейчас вас, о Ашвины, преданный вам двоим,

Я призываю, жаждя благ, на выжатый для вас (сок), о любители меда,

(То) пусть вас привезут могучие кони:

Вы будете пить у нас прекрасно выжатые медовые (соки)!

5 Продвиньте вперед, о два бога Ашвина, мое произведение,

Жаждущее благ, чтоб не (казалось) оно ничтожным при завоевании (награды)!

Поддержите все силы вдохновения при (завоевании) награды!

Помогите вы нам, о повелители помощи, (своими) помощами!

6 Поддержите вы нас, о Ашвины, с этими произведениями!

Да будет наше семя дающим потомство, обильным!

Укрепляясь в продолжении рода,

Имея прекрасные сокровища, мы хотим совершить для вас приглашение богов!

7 Для вас двоих, словно гонец, посланный вперед к другу,

Предназначено вот это угощение, пожертвованное у нас, о любители меда!