С негневливым духом приезжайте в наши края,

Вкушая жертву в людских поселениях!

8 За один и тот же выезд, о вы, спешащие,

Ваша колесница проезжает через семь рек.

Не устают могучие запряженные богами (кони,)

Которые тянут, рвясь вперед, ваше дышло.

9 Будьте же неиссякаемыми для (наших) щедрых покровителей,

Которые (своим) богатством поощряют щедрое дарение,

Которые благодеяниями увеличивают (круг своих) приверженцев,

Раздавая щедрые дары из коров и коней.

10 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!

Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) объезд!

Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 68. <К Ашвинам>{*}

1 Приезжайте, о красивые Ашвины, обладатели прекрасных коней,

Наслаждаясь, о чудесные, песнями того, кто вам предан,

И принесенными (вам) жертвами! С охотой прибывайте к нам!

2 Выставлены вам пьянящие соки —

Приезжайте вовремя, чтоб вкусить моего возлияния,

Минуя призывы чужого! Слушайте нас!

3 Движется вперед ваша колесница, быстрая, как мысль,

С сотней поддержек для нас, о Ашвины, через пространства,

Когда ее (об этом) просят, о обладатели Сурьи.

4 Когда вот этот стремящийся к вам, двоим богам, камень,

Высоко поднятый, говорит, выжимая сому для вас,

Вдохновенный поэт хотел бы повернуть сюда двоих милых с помощью жертв.

5 Ведь поразительную пищу, которая есть у вас,

Мощную, вы даровали Атри,

Который принимает вашу милость, будучи (вашим) любимцем.

6 А также, о Ашвины, это было вашим утешением

Для старого Чьяваны, приносящего жертвы,

Что вы придали (ему) постоянный (новый) облик.

7 А также того Бхуджью, о Ашвины, товарищи

Злонравные бросили посреди моря.

Его спас (тот ранее) враждебный, кто предан вам двоим.

8 Вы помогли даже волку, страдающему от истощения,

А также прислушались к Шаю, когда он вас звал,

(Вы,) которые сделали набухшей, словно воды, (его) корову,

(Хотя она была) яловой, (своим) искусством, о Ашвины, (и) помощами.

9 Вот этот поэт воспевает (вас) в гимнах,

(Он,) доброжелательный, пробудившийся до утренних зорь.

Пусть усилит (его) корова (своей) усладой — молоком!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 69. <К Ашвинам>{*}

1 Ваша колесница, теснящая две половины вселенной,

Пусть приедет — золотая, с бычьими конями,

Оставляющая колею из жира, сверкающая ободьями,

Возящая жертвенные услады, (подобная) царю, завоевывающему награды.

2 Распространяясь на пять земель,

Пусть приедет эта (колесница) с тремя сиденьями, запряженная (одной только) мыслью,

(Колесница,) на которой вы ездите к племенам, преданным богам,

О Ашвины, пролагая путь куда угодно.

3 С прекрасными конями, видные, приезжайте в наши края!

О чудесные, пусть вы пьете медовое угощение!

Ваша колесница, везущая юную жену,

(Своими) колеями раздвигает края неба.

4 Вашу красоту выбрала себе женщина,

Дочь Солнца, в решающую минуту.

Когда вы помогаете преданному богам (своими) помощами,

То вашей милостью птицы избегают зноя.

5 Та ваша колесница, которая на восходе утренних зорь, о два колесничих,

Запряженная, совершает (свой) объезд, —

На ней привезите нам счастье (и) благо,

О Ашвины, на это жертвоприношение, когда зажигается Ушас!

6 О два мужа, как буйволы, мучимые жаждой, (мчатся) вслед за молнией,

(Так) сегодня приезжайте на наше выжимание (сомы)!

Ведь во многих местах призывают вас двоих молитвами.

Да не удержат вас другие почитатели богов!

7 Бхуджью, сброшенного в море, вы двое

Вывезли из пучины на (своих) крылатых (конях),

Не сбивающихся с пути, неутомимых, незаблуждающихся,

(Вы,) спасающие (своими) чудесными силами, о Ашвины.

8 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!

Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) объезд!

Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 70. <К Ашвинам>{*}

1 Приезжайте к нам, о Ашвины, дающие всё желанное!

Названо вам это место на земле.

Он встал, словно конь, завоевывающий награды, неся удачу на спине,

Когда вы уселись будто бы на лоно, чтобы остаться.

2 Следует за вами эта приятнейшая хвала.

В доме человека разогрет котелок с молоком,

Который переправляет вас через моря (и) реки,

Запрягая (ваших) коней запрягающихся легко, словно кони Солнца.

3 (Те) места, которые, о Ашвины, вы облюбовали себе

Среди небесных потоков, растений, поселений,

Сидя на вершине горы,

Привозя жертвенную усладу народу, почитающему (вас)...

4 Радуйтесь, о два бога, растениям (и) водам,

Когда вы встретитесь с творениями риши!

Оставляя многие сокровища у нас,

Вы оглядывались на прежние поколения.

5 Хоть и слышали вы, о Ашвины, много (молитв),

Заметьте священные слова (наших) риши!

Приезжайте с охотой к (нашему) народу:

У нас пусть будет приятнейшая хвала для вас!

6 Когда для вас, о Насатьи, будет жертва, сопровождаемая возлияниями,

Состязание, связанное с сотворенными молитвами,

(То) приезжайте с охотой к Васиштхе!

Эти священные слова исполняются для вас.

7 (Вот) эта молитва, о Ашвины, эта хвалебная песнь.

Радуйтесь, о два быка, этому гимну!

Отправились эти священные слова, стремящиеся к вам.

Защищайте вы нас всегда своими милостями!

VII, 71. <К Ашвинам>{*}

1 От сестры (своей) Ушас отступает Ночь,

Темная освобождает путь для алого.

О