жертв!

Наградами продвиньте нас вперед к процветанию!

6 И когда (их) прославят, Маруты пусть вкусят,

(Эти) мужи, — всеми (своими) именами — жертвенные возлияния!

Дайте бессмертия нашему потомству!

Пробудите богатства, проявления щедрости, дары!

7 Когда (вас) прославили, о Маруты, приходите все

На помощь, в полном составе, к (нашим) покровителям,

Которые сами нас поддерживают, имея сотни!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 58. <К Марутам>{*}

1 Пропойте выросшей вместе стае,

(Той,) что сильна в божественном собрании!

И сотрясают они оба мира (своим) величием.

Они достигают небосвода, (выходя) из небытия, из (пространства) без опорной балки.

2 Ведь рожденье ваше, о Маруты, (вызвано чем-то) потрясающим,

О страшные, мощногневные, неутомимые,

Которые оказываются впереди благодаря величию и силе.

Всяк, кто видит солнце, боится вас в походе.

3 Высокой жизненной силой наделите (наших) щедрых покровителей!

Пусть Маруты наслаждаются только нашей прекрасной хвалой!

Как пройденный путь (всегда) ведет человека дальше,

(Так) благодаря (вашим) желанным поддержкам пусть продлится (срок) нашей (жизни)!

4 Поддержанный вами вдохновенный (поэт), о Маруты, владеет сотней;

Поддержанный вами скакун победоносный владеет тысячей;

Поддержанный же вами вседержитель убивает врага.

Пусть этот дар ваш, о сотрясатели, превзойдет (все остальные)!

5 Я хочу привлечь к себе этих (сыновей) щедрого Рудры:

Конечно, Маруты снова захотят склониться к нам!

Если тайно они разгневаны, если явно,

Мы искупаем этот грех перед сильными.

6 Провозглашено это прекрасное прославление щедрых.

Наслаждайтесь, о Маруты, этим гимном!

Даже издалека отвратите враждебность, о быки!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 59. <К Марутам>{*}

1 Кого вы охраняете, о боги,

И кого ведете туда (или) сюда,

Тому, о Агни, Варуна, Митра-Арьяман,

О Маруты, даруйте (ваше) укрытие!

2 С вашей помощью, о боги, в благоприятный день

(Тот,) кто принес для себя жертву, пресекает враждебность;

Он увеличивает (свое) жилище, у(множает) великие жертвенные услады,

(Тот,) кто почитает (вас) по вашему желанию.

3 Нет, даже последним из вас

Не пренебрежет Васиштха!

У нас сегодня, о Маруты, при выжимании (сомы)

Пейте все, у кого есть желание!

4 Не прекращается ваша помощь в сражениях,

Кому вы даровали (её), о мужи.

Снова повернулась (к нам) ваша благосклонность.

Быстро приезжайте, о вы, желающие пить!

5 Приезжайте же прекрасно (к нам),

О (боги) с потрясающими дарами, для питья соков (сомы)!

Эти возлияния, о Маруты, я ведь поднес вам.

Только не отправляйтесь в другое место!

6 И садитесь вы на нашу солому, и будьте милостивы к нам,

Давая желанные блага.

О Маруты, не допускающие ошибок,

Опьяняйтесь здесь сладостью сомы (под возглас): “Свага!”

7 Ведь это тайно, украшая (свои) тела,

Прилетели они, словно гуси черноспинные!

Уселась вокруг меня вся стая,

Опьяняясь на выжимании (сомы), словно радостные мужи.

8 Кто, Маруты, против нас злобно возбужден,

Кто хочет (нас) убить, пресекая (наши) мысли, о Васу,

Да оденется он в петли зла!

Убейте его раскаленнейшим ударом!

9 О происходящие здесь от жара Маруты,

Наслаждайтесь этим возлиянием!

(Приходите) с вашей поддержкой, о заботящиеся о чужом (?)!

10 Участники домашнего обряда, приходите!

О Маруты, не оставайтесь в стороне!

(Приходите) с вашей поддержкой, о прекрасные дарители!

11 Сюда-сюда, о сильные собою,

О солнечнокожие поэты —

Я выбираю вашу жертву, о Маруты!

12 Мы приносим жертву Триямбаке

Благоухающему, усиливающему процветание.

Как тыква от (своей) ножки,

Я хотел бы избавиться от смерти — не от бессмертия!

VII, 60. <К Митре-Варуне>{*}

1 Если сегодня, о Сурья, восходя, ты провозгласишь род человеческий невиновным,

(Провозглашая) истину Митре (и) Варуне,

Пусть будем мы (такими) перед богами, о Адити,

Приятными тебе, о Арьяман, когда мы воспеваем.

2 Вот этот Сурья, смотрящий на людей, о Митра-Варуна!

Он восходит навстречу обоему на земле:

Он хранитель всего, что стоит и что движется,

Видя прямое среди людей и кривое.

3 (Вот) запряг он семь рыжих кобылиц, (выведя их) из общего стойла,

(Тех,) богатых жиром, что возят Сурью,

Который предан вам, о Митра-Варуна,

(И) озирает (ваши) установления, роды (людские), словно (пастух) стадо.

4 Возникли ваши обильные, полные меда (кони).

Сурья поднялся в светлый поток,

Для которого Адитьи открывают пути:

Митра, Арьяман, Варуна единодушные.

5 Они ведь каратели за многие беззакония —

Митра, Арьяман, Варуна.

Они возросли в обители закона,

Мощные сыновья Адити, не поддающиеся обману.

6 Они — Митра, Варуна, которых трудно обмануть, (и Арьяман) —

Даже неразумного вразумляют (своими) силами действия.

Внушая силу духа, делающую очень разумным,

Они ведут прекрасным путем даже сквозь узость.

7 Они, (всегда) наблюдавшие, не моргая,

За небом и землей, ведут неразумного.

Даже в стремнине реки есть брод.

Пусть переправят они нас на другой берег этой опасности!

8 (Тот) охраняющий благой щит, который Адити,

Митра, Варуна даруют Судасу,

Помещая под него детей (и) внуков, —

Да не совершим мы чего-либо, раздражающего богов, о сильные!

9 Пусть принесением жертвенных возлияний (жрец) очистит алтарь,

Какие бы прегрешения (ни совершил) тот, (кто) обманывает Варуну!

Пусть пощадит Арьяман, (оградив) от враждебности!

Широкий простор создайте